tag:blogger.com,1999:blog-38006426358039359992024-03-13T03:55:53.770-06:00Cervantes@MileHighCityBlog internacional de Arte y Literatura desde Denver Colorado, EE.UU..John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.comBlogger334125tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-64174461811842989002022-11-14T09:51:00.002-07:002022-11-14T09:51:43.413-07:00LAS “ANOTACIONES” DE CADENAS EN DON MIGUEL DE CERVANTES<p> </p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por Alberto Hernández—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><b><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMNR5-HCt8namy_cw89RihieyYvGM5W23V9_TqX_sF76cAaUgQ_q0Pt4zcs2xMZJsFiLqhYrFHRlXlHXyN-jf-9hqzgMPHJbP_BO0g4xSeW0UFM7weZkJinBMNZsTjLpAHv_Uz7fb4nDNf2ULfRbTqxxmZPMMQwsHPpJayPURT5REohVBa4_sSP6TF" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1191" data-original-width="2117" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMNR5-HCt8namy_cw89RihieyYvGM5W23V9_TqX_sF76cAaUgQ_q0Pt4zcs2xMZJsFiLqhYrFHRlXlHXyN-jf-9hqzgMPHJbP_BO0g4xSeW0UFM7weZkJinBMNZsTjLpAHv_Uz7fb4nDNf2ULfRbTqxxmZPMMQwsHPpJayPURT5REohVBa4_sSP6TF" width="320" /></a></b></div><b><br />1.-<o:p></o:p></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Qué no dejó escrito don Miguel de Cervantes en Don
Quijote? ¿Qué temas no se planteó? ¿Qué aventuras no vivió mientras cabalgaba
alucinado por las sabanas de La Mancha?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Se habla de la novela total, de la obra narrativa que
recogió el mundo y sus asuntos todos. La novela que se pasea en todas las
lenguas a través de un personaje cuya locura ha sido la más iluminada lucidez
que perdura y perdurará mientras exista humanidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Rafael Cadenas hoy se ha encontrado con Don Miguel. Y
desde todas las angustias vividas y por vivir, en sus “Anotaciones” el
venezolano se ve con el manchego para seguir viajando en el idioma que
comparten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cadenas escribe como si Don Quijote lo acompañara en su
porfía:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Los días del humanismo están contados. Todavía le queda
el amparo de las universidades –no de todas- donde debe justificarse, demostrar
que es necesario, rendir tributo a la sociedad utilitaria…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Don Quijote se enfrentó a los molinos de viento creyendo
que eran gigantes, porque la humanidad estaba en peligro. Su humanismo, su
locura, consistía en rescatar lo insalvable. No obstante, esa porfía –la de
ambos autores- continúa: es necesario que el ser humano se humanice y para eso
debe la escuela ser la tutora de esa humanidad descalabrada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">También escribe Cadenas. Y lo hace desde su herramienta
humanista:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“La quiebra de la lengua es la quiebra de la cultura, de
la sociedad y del espíritu. Es tan indeciblemente importante enseñarla bien….”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cervantes, el mayor defensor de su lengua: Su personaje,
Don Quijote, lo decía con creces. El buen uso del idioma favorece las aventuras
del vivir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En estas coincidencias Cadenas y Don Miguel se hermanan a
través del loco personaje que sigue cabalgando por la llanura castellana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><b><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg77a-wKRc2dRb3VevDs_lxy1ycPBqtOmBEI25x1BrMP7Rx2dI_ftcvG3joogxYVWlci1K3Wy-J_YQBYCnes_vXlCoi9WgpUNQyc6YDODNM9P94WwTjlEyIUCfDjeTd1qGgvlLMRWRSabtOTaiYi90pXiupGe3lydeXUpc54mziFfuD3T2xkIKKP2ov" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="735" data-original-width="1200" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg77a-wKRc2dRb3VevDs_lxy1ycPBqtOmBEI25x1BrMP7Rx2dI_ftcvG3joogxYVWlci1K3Wy-J_YQBYCnes_vXlCoi9WgpUNQyc6YDODNM9P94WwTjlEyIUCfDjeTd1qGgvlLMRWRSabtOTaiYi90pXiupGe3lydeXUpc54mziFfuD3T2xkIKKP2ov" width="320" /></a></b></div><b><br />2.-<o:p></o:p></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Contra quién luchaba Don quijote?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Rafael Cadenas lo advierte con estas palabras, las mismas
que en algún espacio de la gran novela están vertidas con expresiva riqueza:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Hemos entrado en una barbarie…Después de todo, los
bárbaros portan una energía que avigora civilizaciones cansadas. En nuestro
tiempo es la sociedad la que, revestida de progreso, se barbariza. Se trata de
una destructividad “inteligente”. Hay algo fanático en el progreso que
conocemos”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cervantes también anduvo con esas reflexiones a cuesta.
Su personaje luchaba contra la barbarie, contra las injusticias, contra el odio
y la incultura. Su lúcida demencia fue producto de haberse instalado en la
imaginación: una locura que consistía en salvar el mundo que lo rodeaba. Un aventurero,
como suele ser todo poeta. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><b><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">3.-<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">A las alucinaciones de Don Quijote se puede aproximar
este texto, porque no se trataba de obligar a nadie a ser como él era: un viejo
flaco sobre un también flaco caballo, acompañado de un alter ego que lo
contrastaba, que lo completaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cadenas dice:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Los poetas no convencen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Tampoco vencen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Su papal es otro, ajeno al poder: ser contraste”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esta quijotesca figura venezolana sigue peleando con
gigantes. Sigue haciendo la poesía que seguirá siendo, como sigue siendo el
caballero de la triste figura: derribar las sombras, borrar el poder que
siempre ha afectado al humanismo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">4.-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El Premio Cervantes que le ha sido concedido a Rafael
Cadenas es una reafirmación de su quehacer, de su quijotesca y poética
insistencia. Un tributo que marca un hito en la historia de la literatura
venezolana y americana que habla español. Que habla todos los idiomas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-35428894728975006282022-04-25T02:56:00.002-06:002022-04-25T02:56:59.679-06:00PANDEMIA, LENGUAJE Y LITERATURA<div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">por (*) Luis Fernández-Zavala, Ph.D.</span></div><div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">El artista de genio no cambia la realidad, lo que cambia es nuestra mirada.</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">La realidad sigue siendo la misma,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">pero la vemos a través de su obra,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">es decir, de un lente distinto.</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Este lente nos permite acceder a grados de complejidad,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">de sentido,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">de sutileza o de esplendor que estaban allí,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">en la realidad,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">pero que nosotros no habíamos visto.</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">-Julio Ramón Ribeyro</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9B3LHGDCbESOd331NPEFXJm2txNmjiQKYpvIVDYKpOrGZPdPxD2b2x7XCIiG-wM4744rvgCqmPydTgcX2uhXKRvdtw63g8ZyC_WOHcLa1DEE_6swJ7pfCC-HAW7l4waYjDrPjiqgtoOiikl9DyfXsPhLNwqGgyIVZMJwuHgXi7OUmJMw2dsTtocuxLg/s203/Picture1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="122" data-original-width="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9B3LHGDCbESOd331NPEFXJm2txNmjiQKYpvIVDYKpOrGZPdPxD2b2x7XCIiG-wM4744rvgCqmPydTgcX2uhXKRvdtw63g8ZyC_WOHcLa1DEE_6swJ7pfCC-HAW7l4waYjDrPjiqgtoOiikl9DyfXsPhLNwqGgyIVZMJwuHgXi7OUmJMw2dsTtocuxLg/s16000/Picture1.jpg" /></a></div><br />En los últimos dos años de crisis sanitaria global, las palabras cuarentena, pandemia, epidemia, confinamiento, peste, y por supuesto, Coronavirus vienen siendo de uso común y las más buscadas en el Diccionario de la lengua española. Hay una necesidad natural de entender lo que nos está pasando y para ellos usamos el lenguaje. El lenguaje es “conciencia práctica” (según Marx) y nos ayuda manejar la cotidianidad.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Hablar de cuarentena en estos tiempos es común, pero poco tiene que ver con su origen medieval. La RAE define cuarentena como: “aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales”. La autoridad sanitaria (doctores, CDC, ministerio de salud) pueden ordenar una cuarentena por 5, 14, 30 días, etc. Durante la peste negra (bubónica) del siglo XIV se mantuvieron aislamientos de 40 días porque ese fue el número de días que Jesús pasó en el desierto (cuarentena = cuarenta días). Otras referencias al número 40 dentro del cristianismo son: 40 días de diluvio, 40 años de la marcha del pueblo judío por el desierto, 40 años de Moisés y Elías en la montaña y 400 años que duró el pueblo judío en Egipto. Tiempo para rezar, tiempo de sacrificio, de arrepentimiento, de limpieza espiritual. La mano de Dios estaría presente para llamarnos la atención sobre nuestra vulnerabilidad y/o nuestra culpabilidad. Hoy en día, los días de cuarentena tienen una base científica: es el período en que el virus (no una bacteria como en la peste negra) se manifiesta a través de síntomas, es el tiempo de incubación del virus en el organismo humano. Cualquiera que sea la base de la cuarentena el objetivo siempre es el mismo: evitar contagios.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Por otro lado, vemos que pandemia y epidemia se refieren a la extensión de la enfermedad, a su alcance en términos del número de personas afectadas dentro de espacios geográficos. La voz pandemia procede del griego pandemia, que literalmente significa 'todo el pueblo', de pan- 'totalidad' y demos 'pueblo'; la epidemia en cambio, se refiere a la presencia de una enfermedad en un área (o país) determinada. En la actualidad, una epidemia fácilmente se puede convertir en pandemia dados los altos índices de movilidad y contacto social.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Mirando las estadísticas sobre el desarrollo de la enfermedad a nivel global, a las que ya estamos acostumbrados, y que crean una suerte de incertidumbre frente de la lotería de la muerte, las personas tratan de dar sentido a la crisis personal y social que la enfermedad crea. Aquí es donde entra a tallar la literatura. La ficción literaria puede organizar el caos y darnos ciertas certezas e información desde adentro, de cómo se vive y se muere en tiempos de pandemia y de esta forma sensibilizarnos sobre comportamientos ya esperados. Todavía a todas luces, es muy pronto para que la literatura actual pueda aportar algo significativo, pero ya hay intentos de poner la pandemia como parte de nuestra cotidianidad. Por ejemplo, en novela Existiríamos el mar de la española Belen Gopegui (2021) encontraremos algunas referencias a la pandemia como telón de fondo, como para señalar que la acción de la novela sucede en 2020.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">“Hemos vivido tanto tiempo pensando que sabíamos lo que iba a pasar al día siguiente. Y luego vino la pandemia, así que hagamos una vez más como que sabemos, aunque no sea seguro”.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Sin embargo, las relaciones entabladas entre los protagonistas, así como sus metas no se presentan engarzadas a lo que la pandemia devastadora estaba provocando en la sociedad española. Algo de gran magnitud estaba sucediendo en la sociedad española, pero no se muestra sus efectos en la cotidianidad de los protagonistas, al menos consistentemente. En la trama de la novela un sindicalista siente la presión de los despidos causados por el cierre de fábricas o disminución de la producción; esto le causa desaliento, pero la pandemia no afecta sus relaciones interpersonales al compartir la vivienda con otros personajes que es el meollo de la novela. Uno de ellos (Jara) decide dejar el grupo y mudarse a otra ciudad y no tarda en conseguir trabajo en una cafetería: ¿es esto creíble en plena pandemia con estrictas cuarentenas? Gopegui es una excelente novelista, acuciosa y muchas veces densa, su novela es una joyita que merece leerse, pero en este punto, nos deja deseando algo más.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlvO79p_9bycOjgcsv72GaCBQuXFArVRSXCx1jFDC6vXkyzvSWQWYlmMgTrPhkMaTt3k7_rO05GEJ4eW8lALhgudwCCnDxZUT6SWf2_i9OF2wvv9Jfwcg4sQBVonLY2L2xH6SFxt-86xmCg6zrlMMUSJvqbZcYoBvgylpecCESDG8QUuEUApsHqEicw/s128/Picture2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="82" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlvO79p_9bycOjgcsv72GaCBQuXFArVRSXCx1jFDC6vXkyzvSWQWYlmMgTrPhkMaTt3k7_rO05GEJ4eW8lALhgudwCCnDxZUT6SWf2_i9OF2wvv9Jfwcg4sQBVonLY2L2xH6SFxt-86xmCg6zrlMMUSJvqbZcYoBvgylpecCESDG8QUuEUApsHqEicw/w128-h200/Picture2.jpg" width="128" /></a></div><br />Yo mismo introduje el tema de la pandemia en mi cuento Muerte en El Encanto (Pukiyari 2021) cuya acción sucede en 1920, en New Mexico. Allí hago referencia a la Gripe Española que había asolado dos años antes al mundo causando alrededor de cincuenta millones de muertes. Probablemente, no hubiera hecho referencia a este evento, si no estuviera yo escribiendo desde el siglo XXI con una pandemia a cuestas. Mi intención fue darle realismo a mi historia señalando que cuando acaba la pandemia, muchas cosas han pasado y esto marca definidamente a los actores individuales y sociales para siempre. En el caso de mi personaje, un alcalde pueblerino que había perdido su esposa por la pandemia, tiene miedo de visitar uno de los núcleos de infección del pasado. Yo quería llamar la atención sobre dos hechos aplicables a la actual situación de crisis sanitaria: el papel de la memoria y cómo los comportamientos dentro de la pandemia definen la personalidad y la ética de los personajes. Mi intención no era escribir específicamente sobre esa pandemia, sino conectarla a la realidad ficticia de 1920 y de ahí, dejar que el lector saque sus propias conclusiones para entender su realidad objetiva actual. No sé si lo logré.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Cito esto dos ejemplos para hacer notar que en la literatura actual todavía no hay trabajos que nos ayuden entender el comportamiento humano desde el interior de la catástrofe sanitaria, como lo hicieron las obras de Albert Camus (La peste, 1947) y Daniel Dafoe (Diario del año de la peste, 1772; autor de Robison Crusoe) En estas obras sí podemos encontrar una mirada desde adentro de la pandemia.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Recordemos que La RAE define peste como: “Enfermedad epidémica contagiosa que provoca una gran mortandad y, en particular, causada por la bacteria Yersinia pestis y caracterizada por la aparición de fiebre escalofríos, náuseas, cefalea, debilidad y bubones en diferentes partes del cuerpo”. El origen del término se remonta a 1410 y tiene como sinónimo: pestilencia, haciendo a alusión a lo olores desagradables que producían los enfermos. Posteriormente el término peste se usa en sus versiones coloridas para designar diferentes enfermedades: peste negra, peste amarilla, peste azul, peste blanca.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Las obras de ficción mencionadas presentan similitudes a pesar de los siglos que las separa: ambos autores trabajaron como periodistas y quieren que el lector se inmiscuya en la situación con una mirada objetiva, no alarmista o sentimentaloide: ellos solo narran “lo que vieron” basados en, según ellos, en sus observaciones, documentos y testimonios. Dafoe incluso incluye tablas estadísticas para acreditar su versión de los hechos. Ambas obras presentan casi a los mismos actores: la iglesia, la burocracia, los pobres y los ricos, la reacción de los ciudadanos, la evolución de la enfermedad, y finalmente, la derrota de la enfermedad. Ambos narradores están insertos en los eventos, son cronistas. Vargas Llosa nos habla especialmente de la importancia del libro de Dafoe en García Marquez historia de un deicidio (2021): “Montado como una crónica -Dafoe ha sido llamado el padre del periodismo moderno- el libro describe con meticuloso detallismo una calamidad histórica de contornos bíblicos… (que) se abate sobre una comunidad, la corrompe física y moralmente y la destruye”.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">En ambas ciudades las autoridades y los mismos ciudadanos no aceptan que la peste estaba ya en sus predios: incredulidad, manejo de las cifras oficiales, búsqueda de culpables fueron las primeras reacciones en ambas ciudades, siempre con la idea de no “crear pánico” en los ciudadanos. (Se viene a la cabeza la declaraciones del presidente Trump al inicio de la pandemia del Coronavirus).</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">La diferencia de contexto asoma también muy claramente. Mientras Dafoe describe la evolución de la peste, su mirada está puesta en la ciudad de Londres y no tanto en las personas. Camus en cambio, relata su crónica de la peste bubónica en Orán en Argelia, a través de cinco personajes, y secundariamente, acerca de la ciudad de Orán. Otra diferencia: El narrador de Dafoe es un ciudadano burgués (un comerciante) privilegiado que decide quedarse en Londres porque las circunstancias no le permiten escapar y no quiere durante la epidemia ser más que un observador. El narrador de Camus se queda en la ciudad porque es su deber como médico. Las apreciaciones del narrador de Camus son de carácter introspectivo y relacionados a “un antes” y a la evolución de la peste y de sus implicados; en el caso de Dafoe el narrador se sitúa a distancia de los hechos; por ejemplo, él no aprueba los confinamientos en las casas de los infectados porque a pesar de los intentos burocráticos de imponerlo, esto llevó a excesos y a muchas maneras bizarras de evadirlo; él mismo cuando es asignado a ser uno de los veladores de casas aisladas, trata de zafarse de esa responsabilidad ciudadana.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">El regidor de Portsoken Ward me nombró inspector de las casas del barrio en que vivía… yo intenté excusarme por todos los medios y no aceptar el cargo… sobre todo alegué que yo era contrario a que se clausuraran las casas”.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO56jpuzLWT3wXKHJZj1avdGQVTrSl1m2Zve_0BoI4tCLeyxB-9sNhDGU9Ax_UW6yxQNZfkXkInowe07qPHP_P4pkX82D90d87q3L8wbGCue-fWW8rI-qf62CqY07Wyg9OvyFc4B1oA4hfF8ad_AkoDrW_08ehJnGIPW2Nc3RHVBjw0X8QnkSJQ5CbAQ/s147/Picture3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="147" data-original-width="98" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO56jpuzLWT3wXKHJZj1avdGQVTrSl1m2Zve_0BoI4tCLeyxB-9sNhDGU9Ax_UW6yxQNZfkXkInowe07qPHP_P4pkX82D90d87q3L8wbGCue-fWW8rI-qf62CqY07Wyg9OvyFc4B1oA4hfF8ad_AkoDrW_08ehJnGIPW2Nc3RHVBjw0X8QnkSJQ5CbAQ/s16000/Picture3.jpg" /></a></div><br />El Londres de Dafoe antes de la crisis sanitaria era precisamente el ambiente que Camus describía y rechazaba en Orán. Hay en Dafoe una devoción puritana la cual ofrece a través del trabajo (el comercio) un camino de salvación. Mientras que, durante la epidemia, los rieles del comercio no se vieran totalmente afectados, para el observador londinense, había esperanza de un desenlace no tan cruel. Para Camus, Orán era una ciudad de comerciantes, aburrida y fea, según sus palabras, donde la gente vive o sobrevive trabajando, y no sospechan que existe otra cosa para ellos.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">“Los hombres y mujeres o bien se devoran rápidamente en eso que se llama acto del amor, o bien se crean el compromiso de una costumbre a dúo… por falta de tiempo y de reflexión, se ve uno obligado a amar sin darse cuenta”.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Adicionalmente, existía, cierta frivolidad en la ciudad que hacía que el enfermarse sea visto como una inconveniencia: todos prevén tener buena salud para poder hacer negocios. Es una ciudad de hábitos y por lo tanto ordenada y aburrida, hasta que los sorprende la peste. Para el narrador de Dafoe Londres es una emanación de los individuos; los ciudadanos individuales no están caracterizados, son átomos que componen un cuerpo colectivo. La crónica de Camus cuenta a historia a partir de la interrelación del doctor Rieux (narrador), Jean Tarrou (Rieux usa sus notas escritas), el cura Paneloux (¿Es la epidemia la voluntad de Dios?), Joseph Grand (burócrata y escritor en ciernes), Cottard (personaje de oscuro pasado), M. Othon (official de policía).</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">El fin de la peste es tratado también diferente. El narrador del siglo XVIII, es ciertamente optimista: Londres a pesar de sus defectos, de lo mal que se comportaron unos ciudadanos con otros, hizo las cosas mejor de lo que se esperaba; hay una visión de futuro deseable con la reconstrucción de lo nexos sociales. El narrador del siglo XX, es menos determinista y reconecta esos elementos que en “el antes” no significaban mucho para los habitantes de Orán. Sin embargo, pequeños símbolos se convierten en grandes expresiones de júbilo: ir a ver el mar, esperar a la persona amada a la estación del tren… Pero si bien la ciudad se liberaba de las restricciones de la peste, todavía había gente muriendo, la peste disminuida continuaba existiendo para algunos, en tanto que, para otros, la peste se extendía con la memoria de sus seres queridos fallecidos. Al final de la peste surge la necesidad de recuperar la memoria y balancear el tremendo desgaste espiritual que causa la muerte masiva, el aislamiento y la renovada vida del sobreviviente: la vida continua, pero, ¿será igual que antes?</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">(*) Autor de El guerrero de la espuma y otras tantas despedidas (Pukiyari 2014), El hotel que la habitaba (Pukiyari 2019), Cuentos Nuevomexicanos (Pukiyari 2021). Premio International Latino Book Award (2020). Disponibles en Amazon.com.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><br /></div></div>John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-34462031024384175692022-01-16T21:05:00.000-07:002022-01-16T21:05:57.390-07:00DAWN OF THE SENSES de ALBERTO BLANCO<div>—por Alberto Hernández—</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrPs-tsTeRd_-ueRcAq0tatO8CLFmnbpnT-h8hT120hnTzCFWLcZFPclIyUO4XV7-1SDM-_USTsNVDM2SKEW2Nky7vIfaPVg_N7UDdGhNZjwOeJySW-Jol0Y38hxkj0nJQ85qSYlRw3Ofv/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1200" data-original-width="977" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrPs-tsTeRd_-ueRcAq0tatO8CLFmnbpnT-h8hT120hnTzCFWLcZFPclIyUO4XV7-1SDM-_USTsNVDM2SKEW2Nky7vIfaPVg_N7UDdGhNZjwOeJySW-Jol0Y38hxkj0nJQ85qSYlRw3Ofv/" width="195" /></a></div><br />1.-</div><div>El 3 de abril de 1997 conocí, mejor, oí leer, al poeta mexicano Alberto Blanco. Fue en la Universidad de San Diego, California, donde asistimos invitados por esa institución a formar parte de un congreso sobre literatura de fronteras. Allí estuvo mucha gente, muchos poetas de diferentes países y lenguas. Y entre ellos, como ya he dicho, el azteca Alberto Blanco. Leyó su poesía, nos leyó en una voz baja que, gracias al amplificador de sonido, nos llegó íntegra. Una poeta también mexicana me regaló ese mismo día el libro “El ojo del jaguar”, de Efraín Bartolomé, quien desde que se nos atravesó el idioma de aquí para allá y de allá para acá, somos amigos.</div><div><br /></div><div>Ese día de abril compré en la “Casa del Libro”, propiedad de Marta-Luisa Sclar y Joy Andrea, “Dawn of the senses”, una selección de poemas editada por Juvenal Acosta a través de Pocket Poets Series N° 52 de City Lights Books de San Francisco, CA, USA, 1995.</div><div>Es una versión bilingüe en la que los poemas en su mayoría cuentan con un traductor distinto. Es decir, el libro revela la participación de mucha gente, porque cada poema es trabajado por otro poeta o traductor para vaciarlo al idioma inglés. Las tonalidades, los “estilos” de los textos ampliarían las posibilidades de lecturas si lográramos leer estos mismos textos traducidos por otros especialistas de habla inglesa que tengan una relación diferente con el español de México. De modo que estamos ante un libro que nos obliga a ser testigos de este “amanecer de los sentidos”, en el que también somos traductores. Un acierto editorial.</div><div><br /></div><div>2.-</div><div>Poesía compartida que adquiere otros matices. Las distintas voces que aparecen aquí como “delatores” de los poemas originales, le ofrecen al mismo poema otra perspectiva. Son poemas de poetas escritos por un poeta. O poemas de un poeta escritos por varios traductores. En esto Alberto Blanco tiene mucho que decir porque él, aparte de “antólogo y traductor de la poesía norteamericana o de animador de un taller de poesía de la Universidad de Texas en El Paso”, es, también, “dueño de una voz y una mirada. Una voz que nos habla del mundo compartido de una manera en que nadie lo había contemplado”.</div><div><br /></div><div>Y, en efecto, este libro de Blanco es una extraordinaria aventura, considerada por los especialistas en poesía mexicana como una de las más relevantes voces de ese país. Y así se siente cuando se leen sus textos, cuando se saborean y profundizan.</div><div><br /></div><div>Ese día de la lectura, el acento mexicano recorrió esos poemas y nos convirtió en embajadores de la tierra de Rulfo y Paz en nuestros afectos verbales. Hablamos el mismo idioma. Nos recorremos con otros tonos, con otro silabeo, con una música cercana al pronunciar, con un acento que nos une en lugar de diferenciarnos, y en eso la poesía juega un papel muy especial.</div><div><br /></div><div>3.-</div><div>José Emilio Pacheco, en la introducción del libro, apunta: </div><div><br /></div><div>“Ahora todos somos enemigos de todos y al mismo tiempo que levanto tu cadalso socavo sin darme cuenta la tierra que me sostiene”. Esta hermosa afirmación se basa en el hecho de que México y Estados Unidos o muchos países entre otros, se mancillan por ser vecinos, por tener las costillas adosadas, pegadas al mismo cuerpo. El problema fronterizo crea tanto roce como el de las mismas tierras que se tocan sin querer. Una frontera es una simple línea divisoria, pero tiene tanta carga emocional que ha provocado cataclismos, muchas muertes y odios ancestrales. Por esa razón, Alberto Blanco habla de mapas, de paisajes parecidos, aunque los distancie el idioma, razón por la cual este libro se “escribe” a varias manos, para tratar de hermanar a través de la poesía. Más adelante, Pacheco dice: “en poesía sólo puede hablarse de intercambios”, cuando en algún lugar aparece la palabra “influencia”. </div><div>No deja de razonar el poeta mexicano sobre este mismo asunto:</div><div><br /></div><div>“…la poesía no tiene fronteras o, mejor dicho, que su misión es abolir las fronteras y hablar en todas las lenguas”.</div><div><br /></div><div>Por esa misma razón, insisto en el tema, el primer poema que asoma este poemario de Alberto Blanco, titulado “Mi tribu” (My Tribe), sigue de cerca este razonamiento:</div><div><br /></div><div>“La tierra es la misma/ el cielo es otro. / El cielo es el mismo/ la tierra es otra”. Es como un espejismo. Las palabras unifican la imagen: la hacen verdadera. La humanidad es un solo hombre. Una sola mujer. Una sola mirada. Y la tierra es una sola, como muchos los cielos.</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiARIVTKyuBG05tShzwJ_Gmwjv0xw3A0qOoN9wd-s8KXEi1iO7F8kMh9fWRB3QxhMW2zlm11eBytI89MwpYSPcuKKUQgtLd7EE31J_1sBQ5A5zghDYLMXLFdPaLOrhkmtqlTWPKDn4LsrII/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1840" data-original-width="1232" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiARIVTKyuBG05tShzwJ_Gmwjv0xw3A0qOoN9wd-s8KXEi1iO7F8kMh9fWRB3QxhMW2zlm11eBytI89MwpYSPcuKKUQgtLd7EE31J_1sBQ5A5zghDYLMXLFdPaLOrhkmtqlTWPKDn4LsrII/w268-h400/AB-_-LL1.jpg" width="268" /></a></div><br />4.-</div><div>El largo poema “Mapas” (Maps), muy celebrado y leído en voz alta en muchas partes del mundo, consuela a quienes creen que vivimos aislados, que un trazado no prohíbe ser dueños del mundo. Se trata de un texto donde el autor combina conocimiento humanístico con improntas técnicas, expresiones que podrían parecer banales, pero ayudan a darle cuerpo a la metáfora, al mismo cuerpo del espacio que quiere ocupar el poema. No es minimalista: es totalizante, va más allá, multiplica los atributos de la imagen. Recojo para los lectores versos sueltos para confirmar lo dicho:</div><div><br /></div><div>“Un mapa es un modo de hablar.</div><div>Un mapa es un conjunto de recuerdos.</div><div>Un mapa es una representación proporcional.</div><div>(…)</div><div>Todo mapa es una imagen, un cuadro, una metáfora,</div><div>una descripción…pero no toda descripción , metáfora , </div><div>imagen o, para el caso, todo cuadro es –por </div><div>necesidad- un mapa. Pero puede llegar a serlo”.</div><div>El poema continúa su fragua por mucho espacio. Se hace mapa de sí mismo. Se regodea en las imágenes, en sorpresas que promueven una lectura más eficaz:</div><div>“No crecen árboles en un mapa”.</div><div>Y sigue: “Todo mapa comienza con una viaje”,</div><div>Y hace historia:</div><div>“Los mapas primeramente fueron relatos de viajes;</div><div>después fueron paisajes al ras del horizonte:</div><div>narraciones visuales, finalmente vistas a vuelo de pájaro:</div><div>poemas geográficos”.</div><div>(…)</div><div>“Los mapas nos miran de frente cuando dan cuenta de</div><div>las superficies.</div><div>Cuando quieren dar cuenta de las profundidades</div><div>nos miran de lado”.</div><div><br /></div><div>Para dejar sobre la mesa o la imaginación la idea de un territorio, de una tierra asoleada, nevada, boscosa, de ríos recelosos, Alberto Blanco concluye:</div><div><br /></div><div>“Todo mapa es una isla.</div><div>(…)</div><div>Toda escritura es fragmentaria.</div><div>Todo mapa es fragmentario.</div><div>En mapas no se ha andado nada.</div><div>En poesía no hay nada escrito”.</div><div><br /></div><div>Queda dicho. Queda la idea. Fronteras, líneas, simples líneas.</div><div><br /></div><div>5.-</div><div>Decir de mapas es decir también de lo doméstico, de la nación o país de la casa donde los objetos gobiernan, deciden los pasos de los humanos. Un sitio respetable, un lugar donde se asientan los alimentos y donde brazos y manos orquestan la música de la comida y las bebidas. El poeta deslumbra con sus palabras, con la alegría de haber sido traducido a la lengua que habla y a la lengua que calle. A la lengua que multiplica las lenguas y los sabores.</div><div><br /></div><div>En “La mesa puesta” (The set table), Blanco habla:</div><div><br /></div><div>“Reunidos al calor del buen café, / los panes resplandecen con la clama/ de las paredes blancas, encendidas,/ rebosantes de luz por la ventana. // Ya la paja se extiende entre los pinos,/ crece la claridad y forma el cielo,/ forma una habitación, forma una jarra/ profunda como el ojo del espejo.// Es este mismo mar, el mar de siempre,/ llano rectangular de cada cosa,/ donde flotan los montes y las nubes/ como islas de quietud entre las horas”.</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYETlIYZGiryWP1E0m_9PH4P5SGsywheK8NuJZCNBfnzBxhsBsIzWRQTHNFWQOBffxv3n1SWPx_1Vqebs_RCzc2keJniPr4lju0oHxs3S2usw-yV01ThYYy1gzHzPiBvjAiJRIA__Nz2uW/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="510" data-original-width="765" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYETlIYZGiryWP1E0m_9PH4P5SGsywheK8NuJZCNBfnzBxhsBsIzWRQTHNFWQOBffxv3n1SWPx_1Vqebs_RCzc2keJniPr4lju0oHxs3S2usw-yV01ThYYy1gzHzPiBvjAiJRIA__Nz2uW/" width="320" /></a></div><br />Y “En el fin de las etiquetas” (No more names) vuelve al tema:</div><div><br /></div><div>“La mosca se levanta de la mesa/ y domina los cuartos desde el techo,/ atraviesa puntualmente el pasillo/ que comunica al mar con el espejo.// Penetrante en la luz es su zumbido/ una burbuja más dentro del agua…/ navegando descubre entre los botes/ el borde iluminado del mantel.// El fondo es sucio, lo que mira claro: /esta vida que flota vacilante/ con aire de papel, blanco de luz,/ nada recuerda ya de las palabras”.</div><div><br /></div><div>Y como todo hacedor de imágenes, Alberto Blanco se despoja de muchos asaltos interiores para escribir unos aforismos que también nos despojan de nuestro interior.</div><div><br /></div><div>Traza y pinta:</div><div>“1.- El dibujo es la razón y el color es la locura.</div><div>2.- Se dice que el dibujo requiere de músculos tensos y que el color necesita libertad de acción.</div><div>3.- El dibujo puede tener la gravedad de un argumento. El color puede tener la ingravidez que distingue a las intuiciones verdaderas. Aquél limite y éste otro expanda…”</div><div><br /></div><div>Los poemas que se recogen en esta suerte de antología provienen de los títulos editados en México “Giros de faros” (1979), “Tras el rayo” (1985), “Cromos” (1987), “canto a la sombra de los animales” (1988), “El libro de los pájaros” (1992), “Materia prima” (1992), “Amanecer de los sentidos” (1993) y “Mapas de Oaxaca” (1993).</div><div><br /></div><div>Entre algunos de los traductores están: James Nolan, Mark Schafer, John Oliver Simon, Joanne Saltz, Julian Palley, Edith Grossman, Reginald Gibbons, Robet I. Jones.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-41393049989380014472021-12-08T10:31:00.004-07:002021-12-08T10:31:30.236-07:00Y LÍBRANOS DEL MAL — SANTIAGO RONCAGLIOLO<p> </p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—por Luis Fernández-Zavala PhD. (*)—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">“Y quizá la única forma de contar<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">los hechos verdaderos<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">sea salpicarlos de palabras de mentira.”<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">S. Roncagliolo.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitwwrdWaEvjGhOZPVw0l18Kr4SqmFx1BRd4IiHe943wHzjFx8TX4JzX7VZYsZZZ-p1IlKSGUIG367NTPZcKO35o7oHwGDqsfsFS9x7pa_FlWWRCXVrvfQqDwIWt4_yrVzw8jgvIt-W3Q0/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1193" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitwwrdWaEvjGhOZPVw0l18Kr4SqmFx1BRd4IiHe943wHzjFx8TX4JzX7VZYsZZZ-p1IlKSGUIG367NTPZcKO35o7oHwGDqsfsFS9x7pa_FlWWRCXVrvfQqDwIWt4_yrVzw8jgvIt-W3Q0/w233-h400/ronca1.jpg" width="233" /></a></div><br />En junio de este año Seix
Barral publicó la más reciente novela de Santiago Roncagliolo, <i>Y líbranos
del mal</i>. La novela del escritor peruano, residente en España por más de veinte
años, consta de 395 páginas, organizada en cuatro secciones o grandes capítulos
(Padre, Hijo, Espíritu Santo y Amén), más una introducción de treinta páginas
al principio del libro que da cuenta de las escenas preliminares al tema
central de la novela. El único epígrafe en el libro es una cita del <i>Evangelio
según San Mateo</i> de donde proviene el título de la novela. La carátula nos muestra,
muy apropiadamente, una fotografía en blanco y negro, sobre fondo blanco, con
un grupo de jóvenes con el dorso desnudo, entrelazando sus manos en un pequeño
y apretado círculo. El título, el epígrafe inicial, los títulos de los
capítulos y la carátula nos dan idea del peso de la Iglesia católica en la
trama de la novela.<o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El tema central de la novela es
la búsqueda del pasado peruano del papá de Yimmy. Una llamada telefónica desde
Lima, advierte que Mama Tita, su abuela paterna, está enferma de gravedad y
necesita ser cuidada. Yimmy no entiende por qué su papa que vive en los Estados
Unidos por muchos años, se niega a regresar a Perú para cuidar a su madre
enferma. Yimmy decide ir a cuidar a su abuela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya en Lima, poco o casi nada se
hablaba de su padre en la casa de Mama Tita. Yimmy tiene su primer encuentro
con el pasado de su padre vía Internet. No había mucho sobre su padre, pero a
una foto y su correspondiente leyenda le llamó mucho la atención. En ella
aparecía su papá “rodeado de otros chicos que vestían exactamente igual, un
equipo de clones recién salidos del baño, casi todos rubios”. No se hablaba en específico
de su padre, pero se relacionaba al grupo con el obispo de Trujillo (conservador
y miembro del Sodalicio) y se decía cosas “espeluznantes” (p. 72). De aquí en
adelante, las pesquisas de Yimmy se abrirán, se cerrarán y dilatarán porque
nadie quiere abrir esa caja de Pandora. Ni la abuela, ni el cura amigo de la
abuela, ni el círculo de ex miembros del grupo laico católico Sodalicio quieren
darle la información que él demanda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA5J2uWbyXnKRtyqxbSdmDWTmUKEAgNkCX7A1JSy3SCtQ-8r918YYMskFQXMziTU328kXnzZ9AS4lUGUtrDSCyvI4K9QJaA_Pw_tlvu-6B0wKZ3V2LbOu8FtsCcXjs92dWM61GBKcb8Xs/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="600" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA5J2uWbyXnKRtyqxbSdmDWTmUKEAgNkCX7A1JSy3SCtQ-8r918YYMskFQXMziTU328kXnzZ9AS4lUGUtrDSCyvI4K9QJaA_Pw_tlvu-6B0wKZ3V2LbOu8FtsCcXjs92dWM61GBKcb8Xs/w320-h320/ronca2.jpg" width="320" /></a></div><br />La historia narrada por Roncagliolo
tiene su base realista en la existencia del Sodalitium Christianae Vitae, una
agrupación religiosa laica, creada en Lima el 8 de diciembre de 1971 por Luis
Fernando Figari. Sus orígenes, escándalos de abuso sexual, manipulación de
menores, y acusaciones sobre lavado de dinero en paraísos fiscales, fueron
expuestos en el trabajo periodístico de Paola Ugaz (a quien Roncagliolo
reconoce como una de sus fuentes) y Pedro Salinas (Mitad monjes, mitad
soldados. El Sodalitium Christianae Vitae por dentro. Editorial Planeta 2015).
Sin embargo, más que una recapitulación de hechos escabrosos, el autor decide
embarcarnos en una búsqueda de la verdad relevante para el protagonista en su
proceso de reafirmarse como individuo dentro de una familia aparentemente
“sana”. Se podría decir, que el centro de la búsqueda de información sobre su
padre, reside en la necesidad de entender su relación padre-hijo. Sin dejar de
lado, las características personales de los principales victimarios, Roncagliolo
nos introduce a las raíces de cómo el mal, para ser exitoso, necesita de
ciertas condiciones sociales, ideológicas y fallidas estructuras familiares.<o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En la cruda realidad, la estrategia
de reclutamiento del Sodalicio se centró en captar a jóvenes que terminaban la
secundaria, de clase media alta, “blanquitos” de colegios privados y que en la
mayoría de los casos provenían de familias disfuncionales (padres ausentes). El
Sodalicio les ofrecía una “nueva familia” dedicada al apostolado, un sentido a
sus vidas huérfanas de sentido. Los convertía en soldados de Cristo frente al
terror comunista que ya había infiltrado la Iglesia, según ellos, con la
Teología de la Liberación. Su nueva familia los hacía sentir diferentes y
especiales, salvadores de la humanidad. Recuérdese, sin embargo, que ellos ya
eran diferentes y especiales perteneciendo a los estratos económicamente
superiores de la sociedad peruana, aislados del resto del Perú. Por otro lado,
el lenguaje conservador ya provenía desde sus propias familias, así como la
confianza en la Iglesia como baluarte defensor del status quo. Desde esta
perspectiva la transición de una familia a otra, no era tan difícil. Lo que
realmente era extenuante estaba ligado la formación, al derecho a pertenecer a
la comunidad del Sodalicio. La formación o educación en los valores del
Sodalicio implicaba aislar a los jóvenes de su entorno familiar y amical,
anular todo poder de decisión individual, lograr la sumisión total a sus
líderes, creando así, las condiciones para el abuso psicológico, físico y
sexual.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Roncagliolo usa una estructura
narrativa sencilla pero bien llevada y eficiente para mantener al lector atado
a las pesquisas y hallazgos de Yimmy. En secciones cortas de tres a siete páginas,
nos va introduciendo a los personajes: victimarios, víctimas y testigos. La
tensión es creada a través de las dificultades que Yimmy enfrenta para hallar
la verdad. La voz de Yimmy va dando cuenta de los descubrimientos, entre idas y
venidas al presente y el pasado. El autor engancha al lector desde los diálogos
en el presente para luego en la sección siguiente presentarnos el pasado en
“tiempo real”. La consecuencia de este recurso literario repercute en una
lectura ágil, sin abuso del flash back. Cabe resaltar que todos elementos de
la verdadera historia del Sodalicio están presentes en la novela, ciertamente ficcionalizados,
pero el autor intenta ir más allá, mediante la ficción, y dar una explicación identificando
los malos de la película; lo que hace y logra casi a perfección; es una
biografía privada del mal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlEpyNm7jEZ3LLilDb8AOs7-ERTVRPAuY7e8ihyofwnHRGvcL7T3oK1t465mJfk4xfsUH294ZuiSnznmZaJyjNQarxAukxGQuWmtZ91HP868TiWVy-zRFrXCw7BwrMkpv-H4iIRVxu8d8/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1164" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlEpyNm7jEZ3LLilDb8AOs7-ERTVRPAuY7e8ihyofwnHRGvcL7T3oK1t465mJfk4xfsUH294ZuiSnznmZaJyjNQarxAukxGQuWmtZ91HP868TiWVy-zRFrXCw7BwrMkpv-H4iIRVxu8d8/w220-h320/ronca3.jpg" width="220" /></a></div><br />El autor no se detiene en
explicitar totalmente la consideraciones sociales e ideológicas que sustentaban
el origen del Sodalicio (como, por ejemplo, las principales fuentes de sustento
ideológico del Soldacio prevenían de pensadores católicos de los siglos XII XV,
XVI), pero sí en la tragedia personal de Yimmy por saber algo más de su padre y
su familia en Lima. A partir de lo que Yimmy descubre, el lector aprende de una
estructura familiar en crisis: una abuela y un padre con sus propios secretos.
En cierta manera, el autor hace particular, individualiza y personaliza una
organización social en crisis que permite la penetración del Sodalicio en sus
vidas y las pervierte con consecuencias perniciosas para sus miembros.<o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(*) Autor de <i>El guerrero de
la espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari 2014); <i>El Hotel que la
habitaba</i>. Cuentos transhumantes (Premio International Latino Book Award
2020, (Pukiyari 2019); <i>Cuentos Nuevomexicanos</i> (Pukiyari 2020). Disponibles
en Amazon.com.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-49441175089355779572021-09-08T16:37:00.005-06:002021-09-20T10:59:43.170-06:00CUENTOS NUEVOMEXICANOS DE LUIS FERNÁNDEZ-ZAVALA: MIRADA CONTEMPORANEA A VIEJOS MITOS<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">All the things based on
experience elsewhwere…<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">fail in New Mexico.<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">Lee Wallace, gobernador
territorial 1878-1881<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcfg67nPm1KS9oNjbPCx4IxTHDK-TBaeV79jHHQEr6tpQ0kCfglmCA4jFuaHKtioVi07KAIxsE7d-2pF6o5aPIePg5L-TplE-QQc786Q0TsnjuQu0TZHC_IKZYMeTvtT_uaHTB8q1cKLG_/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="320" data-original-width="210" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcfg67nPm1KS9oNjbPCx4IxTHDK-TBaeV79jHHQEr6tpQ0kCfglmCA4jFuaHKtioVi07KAIxsE7d-2pF6o5aPIePg5L-TplE-QQc786Q0TsnjuQu0TZHC_IKZYMeTvtT_uaHTB8q1cKLG_/w211-h320/IMG_0925.jpeg" width="211" /></a></div><br />Mientras
que el título de esta colección de cuentos cortos puede dar la impresión de que
se trata de tradicionales historias nuevomexicanas como las que han sido
plasmadas tantas veces en la literatura local, puedo anticipar al lector que
esta vez está ante una lectura diferente y, por lo tanto, no predecible. Las
típicas imágenes, olores y sabores de New Mexico están presentes, pero se
mezclan en estas siete historias con aspectos históricos, contextos sociales, circunstancias
externas a New México y con personajes insertos en un mundo cambiante y no como
una postal para turistas congeladas en el tiempo. Esta característica es lo que
hace a estos cuentos particularmente atractivos de leer. Lejos de fosilizar
culturalmente a New Mexico, el autor rescata, como mirada acuciosa y creativa,
todo lo colorido y especial de la <i>Tierra del Encanto</i> para introducir
temas modernos y relevantes a la experiencia humana.<o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">El
libro está organizado cronológicamente (1990, 1966, 1944, 1920 y 1917) como un
devenir de las cosas que en su tiempo pasaron o podían haber pasado según la
mente fabuladora del autor. La referencia a diferentes épocas lleva al
lector a un aprendizaje lleno de sorpresas, a otra manera de entender un
contexto histórico a través de la ficción y, en definitiva, a reflexionar sobre
ese gran tema universal que es la memoria histórica. En un abanico pintoresco
de situaciones locales y eventos internacionales, personajes muy diversos entre
sí hacen de New Mexico, ya sea por elección o por obra del destino, su lugar en
el mundo o, al menos, lo hacen un lugar de paso pero que los marcará para
siempre. No faltan el suspenso, la sexualidad, el humor y el drama en estos cuentos,
presentados en una prosa elegante y, quizás para algunos, un tanto irreverente.
Los títulos incluidos guían al lector en este periplo de historia
ficcionalizada: <i>El rompecabezas del amor (Santa Fe 1990), Madame LeDoux en
San Juan (San Juan 1966), El obituarista de San Juan (San Juan 1944), Dos
abuelas (San Juan 1944), Huevos de Pascua (San Juan 1944), Muerte en El Encanto
(San Juan 1920), Trotsky en Taos (Taos 1917)</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">Dos
aspectos llaman la atención de esta organización del libro. La primera se
refiere a que cinco de las siete historias se desenvuelven en un pueblo llamado
San Juan. Lugar creado por el autor, que ya en alguna entrevista él mismo se
refiere a como a “su pequeño Macondo, con el perdón de García Márquez”. En la
vida real, podría decirse que los insumos culturales e históricos han sido
tomados de ciudades icónicas de New Mexico como lo son Santa Fe, Taos y Las
Vegas. Según el autor, la invención de San Juan le permite, como recurso
literario, la “libertad de recrear la compleja sumatoria cultural (anglo,
hispana y nativa) de New Mexico con muy pocas palabras”. El segundo aspecto se
refiere a los momentos escogidos: tres de las historias tienen como escenario
el final de Segunda Guerra Mundial (1944), en tanto que otras historias suceden
en años turbulentos como la década de los años 60, 1920 y 1917. Para algunos
lectores estos momentos podrían hacerlos pensar que nada pasaba en New Mexico,
cosa que el autor rechaza e intentando inmiscuir a la <i>Tierra del Encanto</i>
en medio de la tormenta de cambios culturales y sociales que se sucedían en los
Estados Unidos. No es casual que dentro de este marco se presente, por ejemplo,
en el cuento <i>Muerte en El Encanto</i>, las secuelas de la pandemia de la
Gripe Española. Una breve mirada al pasado nos podría hacer reflexionar sobre
nuestro contexto actual.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW1_pTrHn081tog8lKlHw_s5C8y59mFpVRwgy_tvuZIS1oja5eA91jN6y9MXdGfDaICZSbHGtzOm26PYRiYHCmpsiy-BRZm_lZ88T4m2E0n8KdXSuR_ibSgsvElgMKfd0yrQo9_bTP01ai/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="320" data-original-width="240" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW1_pTrHn081tog8lKlHw_s5C8y59mFpVRwgy_tvuZIS1oja5eA91jN6y9MXdGfDaICZSbHGtzOm26PYRiYHCmpsiy-BRZm_lZ88T4m2E0n8KdXSuR_ibSgsvElgMKfd0yrQo9_bTP01ai/" width="180" /></a></div><br />El
marco histórico está finamente presentado por medio de la descripción de
costumbres, situaciones, detalles y eventos particulares a cada década tratada,
mientras que guerras y revoluciones de lugares lejanos constituyen el contexto
imprescindible y trágico. En estos escenarios tan particulares por su
universalidad y diversidad, los tradicionales elementos nuevomexicanos
adquieren una dimensión nueva para el lector. El olor a piñón quemado y a
tortillas caseras, la luz brillante de los atardeceres, el adobe, las montañas
y el desierto, el español medieval del norte de New Mexico, los alabados y la
morada de los penitentes, las ristras de chile rojo, las acequias, el arte y la
convivencia multicultural; todos ellos, juntos o separados, aparecen incluidos
en historias de tinte universal, que tienen como hilo conductor una visión
global que va más allá de un estado y una nación.<o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">Los
personajes (doña Guillermina, doña Jesusita, la dos abuelas, Lorenzo su nieto
de nueve años; Ruy, el obituarista español, Soledad y Clara en Santa Fe, Trotsky,
el revolucionario ruso en Taos, Madame LeDoux en San Juan) son como salidos de
una galera en donde se mezclan países y culturas que, al contacto con las
tradiciones nuevomexicanas, producen un resultado cautivador, que contribuye
una vez más a recordarnos que sí estamos verdaderamente ante una realidad muy
especial donde “suceden cosas” que merecen contarse. Y en ella habitan (o
pasan, casi como fantasmas) los protagonistas con su particularidades, entre
ellos: un exiliado europeo que escribe obituarios en español, y otro de
Centroamérica que escribe poemas de amor y pena a pedido; un famoso
revolucionario ruso (arropado en una manta Hopi) junto a un jefe de guerra nativo
americano (los dos con nombre de animal); una maestra francesa “con alas”; dos
abuelas nuevomexicanas y “dos formas distintas de amar”; una detective hispana
entrenada con programas de radio; penitentes en un valle con nombre de montaña,
y una sociedad de artistas desilusionados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">La
sensualidad está presente en muchas de estas historias, pero también la
melancolía, la nostalgia, la sensibilidad, la complicidad y la amistad.
Sentimientos y situaciones que reflejan diferentes formas de entender temas tan
importantes y universales como la vida y la muerte, el amor y las relaciones
humanas exacerbadas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv0mqN_JpnCAo_CGIFZRVxZSHjFJMqZZqYUJQK1uSc5lVxedYazvdshoc7nHmyERyzZioNPqPftdwnh7wXA_M0iR_ToUZmc3m1Yc95eJReMTC57qY_9SkngB_pXOP8SnmlBwXSQy9jjiZC/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="236" data-original-width="248" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv0mqN_JpnCAo_CGIFZRVxZSHjFJMqZZqYUJQK1uSc5lVxedYazvdshoc7nHmyERyzZioNPqPftdwnh7wXA_M0iR_ToUZmc3m1Yc95eJReMTC57qY_9SkngB_pXOP8SnmlBwXSQy9jjiZC/" width="252" /></a></i></div><i><br />Cuentos
Nuevomexicanos</i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">, es el tercer libro de cuentos cortos. <i>El
guerrero de la espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari 2014) y <i>El
hotel que la habitaba. Cuentos transhumantes</i> (Pukiyari 2019. Premio
International Latino Book Award); son los otros trabajos con los que Luis
Fernández-Zavala nos ha deleitado con fruición.<o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;">Cuentos
nuevomexicanos</span></i><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"> es un refrescante trabajo literario de un autor
internacional, radicado en Santa Fe (New Mexico) que pone en estas siete
historias una mirada planetaria, tan rica y diversa como su propia experiencia.
Pero, cuidado con su motto de escritor: “la ficción literaria es una mentira
bien contada en el papel”, no le vayamos a creer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p> </o:p></span></p>John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-35171821172358290772021-05-22T10:59:00.000-06:002021-05-22T10:59:26.945-06:00LÍNEA DE FUEGO DE ARTURO PÉREZ-REVERTE: LA GUERRA CARA A CARA<blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"></blockquote><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">—por Luis Fernández-Zavala, Ph.D.(*)—</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">En la guerra,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">aprendió viendo morir a los hombres,</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">se piensa menos con la cabeza</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">que con los ojos.</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">—Arturo Pérez-Reverte </span></div><div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2A2mKqU0EMdNYpGT8XqQQiaRdmTLjzPY5WqQac6BPKRczmm2ee0pjDdgcK5Snrjqj76YdhkUeqJfnouTHF4T5dZcxypbSO2Jn2jfsNUSbITPRQA1RtJT4r1wq4vDUi1gxbQrk1Cg6A3Y/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1307" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2A2mKqU0EMdNYpGT8XqQQiaRdmTLjzPY5WqQac6BPKRczmm2ee0pjDdgcK5Snrjqj76YdhkUeqJfnouTHF4T5dZcxypbSO2Jn2jfsNUSbITPRQA1RtJT4r1wq4vDUi1gxbQrk1Cg6A3Y/" width="153" /></span></a></div><span style="font-size: medium;"><br />Hace algún tiempo, después de revisar algunas novelas sobre conflictos armados, (La guerra, la paz y la literatura) comentaba en estas mismas páginas digitales, que al final, los autores se acercan desde la ficción a los conflictos bélicos de diferente manera, con menor o mayor distancia de estos. Unos usan el contexto de guerra para crear una muy particular historia de amor, de intriga, etc.; otros ficcionalizan los efectos de la guerra en individuos, familias o grupos sociales (La Guerra y la paz); hay autores más arriesgados que buscan representar a sus héroes o su propia participación en los conflictos. Para el caso de Perú, la temática de la virtual guerra civil de los años 90s ha sido abordada por Roncagliolo (Abril Rojo) Daniel Alarcón (Guerra en las penumbras), Alonso Cueto (La hora azul) y más recientemente por Diego Trelles Paz en Bioy. Estos autores nos brindan la gama de cercanías y lejanías que mencionamos donde las historias narradas no pueden entenderse a cabalidad sin desbrozar conflicto bélico subyacente. El tema de la guerra en la literatura, como el amor, es recurrente desde la antigüedad y seguirá multiplicándose, toda vez que es parte de la historia humana: el Eros y el Tanatos son inherentes a la condición humana y la literatura buscaría dar sentido a esta dicotomía. La Historia como ciencia busca la “verdad objetiva”, en tanto que la Literatura desde la subjetividad busca que la sintamos.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Para el caso de la Guerra Civil Española existen más de mil obras de ficción escritas solo en España, que estaría demostrándonos que todavía es una herida histórico-social no cicatrizada. A pesar de esta abundancia, recientemente ha llamado mucho la atención la novela de Arturo Pérez-Reverte Línea de fuego (Alfaguara 2020). Su éxito ha rebasado las fronteras ibéricas y ha sido traducida a más de dieciocho idiomas. ¿Qué la hace tan popular?</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">En primer lugar, hay que destacar que Línea de fuego es una novela extensa de 682 páginas. Ciertamente una obra voluminosa en tiempos rápidos. El autor, bien documentado con entrevistas a sobrevivientes republicanos y falangistas, memorable de sus familiares y con una larga experiencia como corresponsal de guerra, se arriesgó a presentarnos una obra que desde el arranque enfrentaba dos importantes desafíos dada su extensión: 1) los lectores tienden a leer cada vez menos páginas, 2) ya se ha escrito bastante material de ficción sobre la Guerra Civil Española. Esto exigió al autor manejar muy cuidadosamente la estructura, el lenguaje y la trama para lograr que el lector se mantenga leyendo la novela de principio a fin. Según el autor, él escribió esta novela de la manera tradicional y simple: un comienzo, una parte intermedia y un final; poniendo “el sujeto antes que el verbo”. Esta extensa obra exigía para él, simplicidad.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Pérez-Reverte opta por usar la documentación obtenida eliminando toda exagerada mención a la “superestructura”: el gobierno, el estado, la escena oficial, la lucha ideológica, los líderes, el contexto mundial, la correlación de fuerzas, etc. El centro de la narración son las reacciones de los soldados españoles enfrentándose cara a cara, día a día atacando y/o defendiendo un pedazo tierra, un pueblo llamado Catellets de Serge muy cerca del río Ebro. Para lograr su objetivo el autor delimita el espacio geográfico de la contienda; sumerge al lector en las acciones militares, casi de una manera claustrofóbica (ver mapa). No importa que estaba pasando en el gran mapa de la guerra en España; lo central es el paso a paso de los soldados en esta isla de muerte. Por otro lado, los combatientes, jóvenes en su mayoría, como en todas las guerras, son presentados con sus identidades personales: profesión, lugar de procedencia, trayectoria política, estado civil, educación, experiencia de guerra y cómo fueron reclutados.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">La novela se divide en cuatro partes (Sombra en la orilla, Choque de Carneros y Los dientes del diablo y epílogo), cada parte contiene entre seis y siete capítulos. En cada capítulo las acciones militares y la participación de los personajes se presentan intercaladamente. A lo largo del libro las intercalaciones son cortas de tres o cuatro páginas. Esta manera de organizar la narración resulta en una lectura ágil donde el lector se adentra en una serie de mini historias siguiendo el desenvolvimiento de las operaciones militares de defensa/ataque de los republicanos y los falangistas en Castellets de Segre.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Desde el primer capítulo, la ficción entra a tallar. Pérez-Reverte introduce a un grupo de mujeres combatientes en la escena bélica. Este solo hecho ya es atractivo ya que aparte de los afiches de propaganda de la época, la participación de las mujeres en conflicto se dio básicamente en la retaguardia. En la ficción de Pérez-Reverte las mujeres enfrentan, ven y mueren en la primera línea republicana. Todo esto, no sin contradicciones culturales. Este mero hecho de poner como protagonistas a un grupo mujeres a cargo de las comunicaciones, despierta en el lector una preocupación de carácter contemporáneo y moderno. Esto lo hace sin melodrama y abriendo una línea narrativa que insta al lector a seguir el derrotero de estas combatientes. Ellas sufren los mismos desafíos de sobrevivencia que los hombres con la naturalidad de sus convicciones, pero además se introduce su particularidad femenina mencionando, por ejemplo, las toallas higiénicas femeninas en medio de las batallas.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Su misión no es combatir directamente sino asegurar, bajo el fuego enemigo, las comunicaciones en la cabeza de Puente que el ejército republicano pretende establecer en el sector de Castellets de Segre.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Después de presentarnos a las mujeres de las comunicaciones, el primer personaje que aparece es el soldado de infantería nacionalista Ginés Gorguel Martínez, quien se lamenta no poder haber desertado para el lado republicano. Él está ahí combatiendo no por convicción sino por cosas de la lotería de la vida. El autor logra mediante el contraste, señalar que la disciplina y valor no son privilegio de los hombres.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1bjajhQ0Si81BgMAO2B5A9En9r7RbwIYp52EdK3Lssr4x1UpFE8L8_rNNONi6FnTuFmSJz-_iVd7H8wWUfiTaTm3Mmk_j44HLykCxeacdYH5wSXJE_fAvbj7_bKvFu-57qUVNCdTjVn4/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img alt="" data-original-height="168" data-original-width="300" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1bjajhQ0Si81BgMAO2B5A9En9r7RbwIYp52EdK3Lssr4x1UpFE8L8_rNNONi6FnTuFmSJz-_iVd7H8wWUfiTaTm3Mmk_j44HLykCxeacdYH5wSXJE_fAvbj7_bKvFu-57qUVNCdTjVn4/" width="320" /></span></a></div><span style="font-size: medium;"><br />En las siguientes páginas conforme se narra las operaciones militares en detalle vamos conociendo a los involucrados: el dinamitero Panizo, antiguo sindicalista y miembro del Partido Comunista. En lado falangista está el disciplinado joven alférez Santiago Pardeiro Tojo que tiene como su ayudante tiene al cabo Longines (antes de la guerra era ladrón de los famosos relojes, que tuvo que escoger entre la cárcel o la Legión) Con pan y bandera, hasta la peor escoria puede convertirse en algo decente. A veces. El mayor Gamboa Laguna, el comandante de la XI Brigada Mixta, un trabajador hotelero formado en la disciplina del Partido Comunista y las acciones militares. Su segundo, es el cabo Simón Serigot González también comunista desde muy joven. Se destaca el papel jugado por estos militares entrenados en Rusia, hombres de acción y disciplina, dispuestos a cambiar el mundo. Sin embargo, en ambos ejércitos se encuentran buenos soldados y también los cobardes y los desubicados. El valor, la cobardía y la desafección se dan tanto en los republicanos como en los nacionalistas.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Vemos que en esta guerra la ideología es importante motivación para la batalla, pero no garantiza el triunfo; al final, nos damos cuenta que muchos combatientes están ahí peleando por salvar sus vidas, pero que muchos de ellos preferirían estar en otra parte, incluyendo los brigadistas internacionales que en los momentos de la ofensiva del Ebro ya habían sufrido muchas derrotas y se notaba su desgaste emocional.
Pérez-Reverte nos llama la atención sobre el papel de los comisarios políticos y de los curas que cumplen similar tarea en la primera línea. Ramón García, es para los hombres de Gamboa como los capellanes castrenses en el bando fascista: Consuelo moral y sostén ideológico. Unos mueren por el paraíso de Cristo y otros por el del proletariado. Nótese que los comisarios políticos y los curas son el nexo con la “superestructura”, los guardianes de la fe, que muchas veces entran en conflicto con los combatientes. En lado falangista el capellán Ignasi Fontcalda es el encargado de levantar la moral de los soldados: No hay mejor soldado, sostienen, que un requeté después de comulgar. El cabo Saliman es un moro cuya participación mercenaria y delincuencial (robando las pertenencias de los soldados muertos) se ve matizada por su fe en Franco, a quien considera un santo, y la Divina Providencia que lo controla todo; el moro proviene de una familia de soldados y es un experto de muchas batallas. Con muchos defectos, Saliman es un tipo solidario con el desafecto Guines al cual le salva la vida varias veces. En lado franquista hay soldados de carrera como Pedro Coll de Rei que parece menos un soldado que aristócrata.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">En medio de la destrucción y la barbarie los soldados tienen gestos y emociones solidarias y positivas. Hay un momento en que ambos bandos, en medio de un tiroteo infernal, se ponen de acuerdo para salvar a una mujer del pueblo que está a punto de parir. Casi al final de la novela unos nacionalistas perdonarán la vida a unos soldados republicanos que escapaban heridos hacia la retaguardia pare fugarse al otro lado del Ebro. Esto lo hacen a pesar de las ordenes de matar a cuanto republicano se encontraba en retirada. La tensión romántica está presente en las conversaciones entre el bello capitán republicano Buscuñana y la Pato (mujer brava de las comunicaciones.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Un acápite especial merece el tratamiento de los periodistas internacionales en la novela. Sabemos de la experiencia del autor que por más de veinte años fue corresponsal de guerra, sin embargo, vemos que toda su experiencia se vuelca a la narración de acontecimientos bélicos de manera realista y a través de la mirada de los combatientes y no de los periodistas. Ellos nos dan una observación más desde su perspectiva de foráneos informando al mundo exterior. No hay un abuso de la propia biografía del autor.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">Pérez-Reverte quiere hacernos sentir que esta es una guerra entre españoles para lo cual no solamente destaca la procedencia geográfica de los combatientes, sino que también el uso idiomático de diferentes regiones, los dichos y las canciones. Súmese a esto el humor y la pasión para odiarse los españoles en tiempos de guerra.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4iKjIJFinwiwMRNbAbW7RKmAixJseEraxg388QJrRmN5cttTbn5IEFMqnoVjQ1_AFodKJqNLi1JLnmZYJQjmeWdZym4eCeUY2bR1ljquhv2lPCUjNBgSbal7TM4ivUxqgeToQ5nUAZg0/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img alt="" data-original-height="320" data-original-width="230" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4iKjIJFinwiwMRNbAbW7RKmAixJseEraxg388QJrRmN5cttTbn5IEFMqnoVjQ1_AFodKJqNLi1JLnmZYJQjmeWdZym4eCeUY2bR1ljquhv2lPCUjNBgSbal7TM4ivUxqgeToQ5nUAZg0/" width="173" /></span></a></div><span style="font-size: medium;"><br />Otro aspecto digno de resaltarse es la inclusión de los sonidos que las armas causan y los tipos de armas usadas. En esto último el autor es bastante específico. Durante mi lectura tuve que consultar varias veces Internet para esclarecer, por ejemplo, la diferencia entre los diferentes tipos de ametralladoras y fusiles. El autor en una entrevista nos dice que en una guerra el tipo de armas lo define todo. Él quiere estar seguro que el lector sepa el tipo de destrucción que se está causando en una escena determinada o a qué se están enfrentando las tropas. Sonidos, olores y consecuencias materiales de la destrucción son descritos con minuciosa rapidez. No encontraremos en el relato disquisiciones existenciales, nostálgicas o morales como las producidas por Robert Graves y otros poetas ingleses durante la Primera Guerra Mundial.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">En suma, Línea de fuego de Arturo Pérez-Reverte es una novela bien estructurada, con un tema complejo presentado de manera simple y directa. Un relato que absorbe, entretiene a pesar de su extensión. El autor nos sumerge en el enfrentamiento bélico cara a cara y no hay cómo escapar hasta llegar a la última página. Aprendemos que aquí no hay malos y buenos: todos matan y todos son capaces de crueldades y bondades según las circunstancias. En la primera línea todos quieren sobrevivir y por eso matan. La ideología solo interviene como motivación especial de algunos combatientes. A muchos de ellos les tocó servir en uno u otro bando sin que se lo preguntaran. Por eso las defecciones se daban en ambos bandos. La política en el frente republicano fue un factor que afectó la unidad de sus fuerzas armadas (anarquistas, trostkistas, comunistas, socialistas) y su eficiencia frente a un ejército profesional casi sin ideología. En las brigadas internacionales también había un cúmulo de conflictos; había gente bien intencionada, pero también aventureros y maleantes; el grupo se venía desgastando cuando la realidad de la guerra y las derrotas superan la fantasía del esfuerzo solidario.</span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;">(*) Autor de El guerrero de la espuma y otras tantas despedidas (Pukiyari 2014), El hotel que la habitaba. Cuentos transhumantes (Pukiyari 2019) ganador del International Latino Book Award. Próxima publicación Cuentos nuevomexicanos (Pukiyari 2021). Disponibles en Amazon.
</span></div></div>Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-52211557816949619272021-01-05T15:55:00.007-07:002021-01-05T15:58:35.353-07:00Te quiero a las diez de la mañana —Jaime Sabines<p><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYsY7Xuu0_nHQteOwXnaBKzza7_35PggNHtxDLiqQzYTP9xshIDLW_EVsBI9wnOY9AYDTL6Rlz3A0gfJEu4jwg7BZ62oiRc14Ct3BGHbiS1mohE7lrSlE72CpuuZIfpT4n_6BQwLlEr8EZ/s520/cervantesmilehighcity.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="520" data-original-width="520" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYsY7Xuu0_nHQteOwXnaBKzza7_35PggNHtxDLiqQzYTP9xshIDLW_EVsBI9wnOY9AYDTL6Rlz3A0gfJEu4jwg7BZ62oiRc14Ct3BGHbiS1mohE7lrSlE72CpuuZIfpT4n_6BQwLlEr8EZ/w200-h200/cervantesmilehighcity.jpg" width="200" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Te quiero a las diez de la
mañana, y a las once, y a las doce del día. Te quiero con toda mi alma y con
todo mi cuerpo, a veces, en las tardes de lluvia. Pero a las dos de la tarde, o
a las tres, cuando me pongo a pensar en nosotros dos, y tú piensas en la comida
o en el trabajo diario, o en las diversiones que no tienes, me pongo a odiarte
sordamente, con la mitad del odio que guardo para mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego vuelvo a quererte, cuando
nos acostamos y siento que estás hecha para mí, que de algún modo me lo dicen
tu rodilla y tu vientre, que mis manos me convencen de ello, y que no hay otro
lugar en donde yo me venga, a donde yo vaya, mejor que tu cuerpo. Tú vienes
toda entera a mi encuentro, y los dos desaparecemos un instante, nos metemos en
la boca de Dios, hasta que yo te digo que tengo hambre o sueño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos los días te quiero y te
odio irremediablemente. Y hay días también, hay horas, en que no te conozco, en
que me eres ajena como la mujer de otro. Me preocupan los hombres, me preocupo
yo, me distraen mis penas. Es probable que no piense en ti durante mucho
tiempo. Ya ves. ¿Quién podría quererte menos que yo, amor mío?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">FIN<o:p></o:p></span></p><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6JoVI2P_LHWNptsV7ald_C1VXatH9UGAzzgcRqtdm_p_5liG7vdUAQvB9zq8Rx6zG9RxzchNs_qQP9B9hF4gIvsPA3O13hgSUh57Xb1NBMwwLgCjiAZ16ZydyPoRFrF7p0YGaoS1DPUzu/s280/SabinesChepita.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="187" data-original-width="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6JoVI2P_LHWNptsV7ald_C1VXatH9UGAzzgcRqtdm_p_5liG7vdUAQvB9zq8Rx6zG9RxzchNs_qQP9B9hF4gIvsPA3O13hgSUh57Xb1NBMwwLgCjiAZ16ZydyPoRFrF7p0YGaoS1DPUzu/s0/SabinesChepita.jpg" /></a></div><br /><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span><p></p>John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-59077466579970558382020-08-10T01:50:00.001-06:002020-08-10T02:00:04.945-06:00Lucha contra la amnesia: BIOY de Diego Trelles Paz.<p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; text-align: right;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; text-align: right;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtAft9kujH-Z4LIkPm7VwJRt2YXRfZTZF0laNQfPIJ6nfalizMJgEYpeg3cbv9kifVWimEUk5-GixOzpvqztFxyGT3fLFpZdsxDgP7UagBYRXRuDBi3U4YU5B1Ftdq2FFSszkFH8Wdqdk/s320/diego1.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtAft9kujH-Z4LIkPm7VwJRt2YXRfZTZF0laNQfPIJ6nfalizMJgEYpeg3cbv9kifVWimEUk5-GixOzpvqztFxyGT3fLFpZdsxDgP7UagBYRXRuDBi3U4YU5B1Ftdq2FFSszkFH8Wdqdk/s0/diego1.jpeg" /></a></span></div><span face="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; text-align: right;">—por Luis Fernández-Zavala, Ph.D. (*)—</span><p></p><p align="right" class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">“La gente que ha matado demasiado<o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">ya no se arregla nunca.”<o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Santiago Roncagliolo, Abril Rojo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Diego Trelles Paz es un escritor peruano con formación en cine, periodismo y literatura que ha publicado <i>Hudson el redentor</i> (Cuentos. Caleta 2001), <i>El futuro no es nuestro</i> (Antología. Eterna Cadencia 2009), <i>Borges in Austin</i> (Narración. Ebooks Patagonia 2012), <i>Bioy</i> (Novela. Destino 2012), <i>El círculo de los escritores asesinos</i> (Novela. Desatanudos, 2014), <i>Adormecer a los felices</i> (Cuentos. Demipage 2015), <i>La procesión infinita</i> (Anagrama 2017), <i>Detectives perdidos en la ciudad oscura</i>. Novela policial alternativa en Latinoamérica. De Borges a Bolaño (Ensayo. Copé 2017).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Diego Trelles Paz ha estudiado en profundidad lo que se denomina “el género policial alternativo en América Latina”, concluyendo que hay una nueva diáspora de escritores que reformula estructuras y patrones de la novela detectivesca heredados de la literatura norteamericana, inglesa y francesa dado que la realidad socio-política y cultural latinoamericana exige otro tipo de escritura. La mentira posible o ficción heredada no es creíble y no despierta el interés del lector latinoamericano porque ésta obedece a una realidad ajena al lector. El detective, la policía, la justicia, la búsqueda de la verdad en América latina tienen un contenido cultural distinto al mundo desarrollado. Por ejemplo, nadie en su sano juicio cree en la bondad de la profesión policial y las instituciones que la sustenta. Los autores nativos han tendido que incorporar y ajustar la estructura formal y temática de la novela policial tradicional a una realidad caótica, violenta y sin estándares éticos claros. El buen policía (detective) de inteligencia superior no es un personaje atractivo para el público de la región, es más bien considerado un tonto (cojudo) y perdedor, mientras en la cotidianidad del ciudadano, éste se enfrenta al policía represor, corrupto o una persona subhumana (el cholo).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Trelles reconoce a dos grandes literatos latinoamericanos como precursores de este tendencia literaria: al mexicano Juan Tabó II y al cubano Leonardo Padura (hemos reseñado sus obras en este blog), pero señala que es el chileno Roberto Bolaño quien plasma el verdadero sentido innovador de esta tendencia literaria. Bolaño en <i>Los detectives salvajes</i> (Vintage, 1988) redefine la novela policial/detectivesca reemplazando el crimen por el enigma, en el contexto realidad y la ficción se funcionan, se inserta una fuerte carga social (las clases sociales como personajes), el final de la novela puede se abierto o el enigma no se descubre y por último, se le exige al lector una lectura atenta dado que la estructura de la novela no es lineal e incluye una multiplicidad de personajes.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Trelles recogerá estos elementos propios del género policial alternativo y los plasmará eficientemente en su novela Bioy que obtuvo el premio Francisco Casavella 2012 (España). Gonzalo Torné, uno de los jurados,señaló que Trelles es “un heredero de Bolaño decididamente salvaje”.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMYdtjk4xVbXVf7kDVVGANm_iiinxsePecHuSMfI-yZohWbqiFgL8iS8xOtuh83si_8bomUE-J0ycdzfWQWs7DuFlRiCXIvxfvbGg5hJIt5KFGhnjpDSJnEUZmsFrKCyFmwf9XztpIio/s275/diego2.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMYdtjk4xVbXVf7kDVVGANm_iiinxsePecHuSMfI-yZohWbqiFgL8iS8xOtuh83si_8bomUE-J0ycdzfWQWs7DuFlRiCXIvxfvbGg5hJIt5KFGhnjpDSJnEUZmsFrKCyFmwf9XztpIio/s0/diego2.jpeg" /></a></span></div><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La estructura de la novela no es lineal y exige desde un primer momento la atención del lector. El capítulo 1, está compuesto de 7 secciones (1986, 2002, 1986, 2003, 1986, 2004, 1986). Es chocante para el lector encontrarse inmediatamente al inicio de la novela con la escena de la tortura de una joven prisionera política (Olga). La voz de la torturada se intercala con las acciones bizarras del grupo de policías torturadores creando un ambiente siniestro difícil de asimilar, a la vez que la voz del narrador-autor explica el origen de la situación de Olga. Estas acciones se dan en un contexto político de rebeldía popular (al margen que apoyemos o no los métodos) y no existen gobiernos menos malos todos son la misma mierda: “Belaúde, García, Fujimori, todos dieron inmunidad, anonimato, silencio cómplice…” a los asesinos y torturadores. 1986 es la sección donde el cabo Cáceres es iniciado en lo violencia perversa y autorizada. En las secciones siguientes veremos en destino final de los torturadores y de su violenta vida. Merece resaltarse que en estas secciones el autor mezcla de soliloquios internos de los personajes con la voz del narrador omnipresente.<o:p></o:p></span><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuando el lector sabe más de la vida de los torturadores, desde 1986 a años posteriores, Trelles vuelve a la escena de la tortura (1986) mezclando conversaciones acerca del fútbol, mientras una cámara graba las torturas. Aquí el autor añade intensidad al relato convirtiendo al lector en un directo voyeur. En esta misma sala de tortura (la cocina) el cabo Cáceres es obligado por sus superiores a violar nuevamente a la prisionera política. Bien avanzada la novela (30%), el lector recién descubrirá quién es realmente el cabo Cáceres y la razón escondida del título de la novela.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El capítulo 2 tiene 9 secciones, es narrado con la voz de Humbert Rosendo Hernández agente del Servicio de Inteligencia Nacional del Ejército, infiltrado en una banda de delincuentes para facilitar la captura de el poderoso narcotraficante Natalio Correa. Como nuevo miembro de la banda conocerá a Bioy, líder de la banda. Nótese que la misión es llevada acabo por ejército, y no la policía.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Capítulo 3 se presenta un curioso personaje que maneja un blog. Se reproducen los posts, creando en lector la necesidad de saber quién es este personaje, el por qué de su contenido tan sui generis de los posts, qué tiene ver con los torturadores, con la torturada y con Bioy. También se incluyen escenas en el sanatorio mental Larco Herrera entre una desquiciada mujer (Olga) y su supuesto hijo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El enigma o los enigmas se resolverán en el capítulo 4: quién es realmente Bioy y quién ha estado matando a los torturadores, quién escribía en el blog y por qué, quiénes dialogaban en el manicomio, y que pasará con la misión del agente infiltrado en la banda de Bioy.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El contexto político está presente a lo largo de la novela, tanto así que cuando caen los gobiernos, el derrotero de los agentes torturadores, pasa a ser incierto y hasta vulnerable. La extracción social popular de los personajes (barrio, profesión, padres, aspiraciones), etc. está finamente descrita. La realidad histórica está presente en toda su bizarra verdad.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfHGnXvpEkOuSe0hUq2TLKLiwW9AHJzu-x1J1RiAm2BgQg1bzvilN9ls8mnSh9KvBdNaGra9nPWV2bwgL0RdihLK-hk1yr3MmQhUJFOTO9XMRubnIzQ-FjDVcNJnZ-TsjCl6o2jqwx7fA/s320/diego3.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="200" data-original-width="320" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfHGnXvpEkOuSe0hUq2TLKLiwW9AHJzu-x1J1RiAm2BgQg1bzvilN9ls8mnSh9KvBdNaGra9nPWV2bwgL0RdihLK-hk1yr3MmQhUJFOTO9XMRubnIzQ-FjDVcNJnZ-TsjCl6o2jqwx7fA/w320-h200/diego3.jpeg" width="320" /></a></span></div><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bioy es un novela violenta de principio a fin. No sería demasiado señalar que el autor usa la novela para exorcizarse de una realidad que vivió en sus años mozos. El pertenece a la misma generación de Roncagliolo y su <i>Abril Rojo</i>, Daniel Alarcón y su <i>Radio ciudad perdida</i> (ambos autores reseñados en este blog) que en su ficción tratan el tema de la violencia en el Perú. Violencia que muchos de estos autores fueron testigos jóvenes. Trelles se diferencia de sus colegas porque él muestra la violencia descarnada la cual va creando “modos de vida” individuales que son asimilados por un sistema social y político disfuncional. Los valores éticos se distorsionan, más allá de los eventos políticos que la generaron, permeando la vida familiar y social en general. En el mundo de Trelles no hay sed de justicia, sino de venganza; la lealtad es más importante que la vida y todo se explica por su origen violento que sobrevive en un país con muchas posibilidades de desarrollo, pero encadenado a una amnesia perversa.<o:p></o:p></span><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(*) Autor de El guerrero de la espuma y otras tantas despedidas y El hotel que la habitaba: cuentos transhumantes. Disponibles en Amazon.com<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></p>Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-78651791997905985702020-06-06T06:42:00.001-06:002020-06-06T07:09:24.088-06:00VARIACIONES SOBRE EL MISMO PLATO (Gastropoiesis)<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
</div>
<i><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">—por Alberto Hernández.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Para mi amiga Lena Yau—<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6fLmd-wYJuJoTgSTg3WzF7qF07WnWxp1mAiuEI1PUnzyyvq8IQU0x0DnFKRI-8o3VixQRtP1dwAE8slkoQpi8iOHbS7tiV8oqT07wgFkVgF9l9JEbRIDZhhQvc79M7dAsCpidilpaVz-b/s1600/mamby.com.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6fLmd-wYJuJoTgSTg3WzF7qF07WnWxp1mAiuEI1PUnzyyvq8IQU0x0DnFKRI-8o3VixQRtP1dwAE8slkoQpi8iOHbS7tiV8oqT07wgFkVgF9l9JEbRIDZhhQvc79M7dAsCpidilpaVz-b/s320/mamby.com.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto.mamby.com</td></tr>
</tbody></table>
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">VARIACIONES<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Quien se sienta a la mesa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Calcula que podría recoger las boronas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Las migajas de su descuido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">O disimulará el intento de los dedos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Al tocar la textura del pan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Algún día recordará el hambre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Porque el hambre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Compañero del silencio y los estragos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Es una variación del hartazgo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">-la gula envilece un tanto por indiscreta-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">O si se quiere ser más explícito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Es un arreglo entre el vacío de la panza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y los malos pensamientos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Quien no coma con hambre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sabe lo que es un plato de ilusiones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">PABELLÓN CON POEMA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La boca que se come el poema<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Podría comenzar por decir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que se come<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La flora y la fauna en un plato<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Los granos negros rebosan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Parte de una galaxia aunque parezca exagerado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y el arroz la nieve granizada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Aliñada con pequeños cometas detenidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La carne mechada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una melena que se abriga en la lengua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">PABELLÓN A CABALLO Y CON BARANDAS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El sol o la luna en el medio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y el brioso sabor de la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Visitada por el ajo y la cebolla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se podría oír el relincho de un potro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En un corral de arroz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y caraotas negras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">ASADO NEGRO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">—Al señor Scannone—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Varias veces veo la textura de la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El color de su presencia efímera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Me llevo a la boca su pigmento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Su sabor concluido por el fuego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y me habitan las ganas de un buen vino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">que en esta tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">podría ser un imposible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">una utópica razón para decirle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">a la cerveza de su genuino arraigo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">cercado por el plato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">PARRILLA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Trozos de punta trasera <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Retazos del fuego sobre leña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Carne que puede en el diente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Decir de sus hazañas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">PALO A PIQUE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Ningún barco anda en este plato<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En todo caso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El plato alberga frijoles revueltos con arroz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y un ligero acento de aceite<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y algunas veces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuando la pobreza alcanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Unas hilachas de carne de cerdo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Para elevar a la gloria el nombre de la abuela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">COSTILLITAS DE CERDO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se le dice cochino y vitupera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se le ve con mañosa impericia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Pero no hay región del alma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que rechace esos huesecillos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que liberan las ansias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que abultan tantos cantos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y así mientras brindamos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Dejamos de lado el chiquero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la eterna filosofía del barro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">GUISO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La cebolla habla claro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Visita el párpado. Nos hace llorar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El ajo invoca al tensiómetro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La albahaca lleva las papilas a un país árabe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El cebollín salta la cuerda y le añade<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Al cuerpo de la carne un sabor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Tan sincero que nos dice verdades en la lengua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Habría que agregar más ingredientes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Pero a veces la economía no nos alcanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y nos convierte en magos frente a la hornilla ardiente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQc6IwNweZmY1Sy2wOhmpMu8Dgf-DaMjRFLrB46LKgvv2Urr3rGIFQgahkG4ybXiNFLI2O1HRpJC7zRgHnzo4wuBNK4Ifh8C2NJc3otlYdRpz-ioiaLiqv4xjpzDO919rKsnIsue_W9SQS/s1600/elperiodiquito.com.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQc6IwNweZmY1Sy2wOhmpMu8Dgf-DaMjRFLrB46LKgvv2Urr3rGIFQgahkG4ybXiNFLI2O1HRpJC7zRgHnzo4wuBNK4Ifh8C2NJc3otlYdRpz-ioiaLiqv4xjpzDO919rKsnIsue_W9SQS/s320/elperiodiquito.com.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto.elperiodiquito.com</td></tr>
</tbody></table>
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">REINA PEPEADA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se acerca usted a la barra mientras amanece<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y dice<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una reina pepiada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y suena la i tan latina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Como la arepa que contiene<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El sabor y todos los milagros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que la lengua acepta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Redonda y tostada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Su vientre envuelve a la ensalada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la que la mayonesa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Nos hace sucumbir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mientras la boca apuña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La masa y un sorbo de jugo tropical<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Pasea la garganta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y allá –sin esperarlo- canta un pájaro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y sale el sol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La resaca es otro asunto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">CACHAPA CON QUESO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Luna del día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De la mañana de la tarde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sol de la noche con cuajada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De la Vía Láctea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sobre su rostro brillante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se le añade otro sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Tan blanco que deslumbra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">MELCOCHA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Palabra vieja dulce antiguo de la caña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Pegoste recurrente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que almibara la lengua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sabor instalado al final de la boca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Donde comienza a decirse alfeñique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuando la saliva ablanda su destino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Venida de melaza también es miel de abono<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De tierra cálida y renuente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Melao en vulgar y sabrosa sonoridad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De campesino atuendo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se desviste en la boca y es gelatina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que alivia las tristezas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">DULCE DE LECHOSA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bulbo de la altura que sale de la tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Vulva en su forma angélica y visual<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y vulva en su sabor clorofílico y celeste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">No se enmudezca la palabra clítoris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Rodeado de semillas vigorosas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Lechosa por su leche y su cubierta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Herida en su cordón umbilical<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Deja la mata y se ofrece en rodajas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y ha sido, es y será postre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En grávida celebración ventral<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Anímica y teológica<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bárbara esdrújula en tamaño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Aunque grave al nombrarla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Pero su salud siempre ha sido motivo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De algarabía festiva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y si es postre, mejor, que la fruta se ofrece.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">DULCE DE LECHE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Ubre pasional manos que exprimen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La blanca alucinación de una vaca pampera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De los altos andinos cerreros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De la vega llanera de la planicie abierta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Donde abunda la hierba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La sal en su rocío<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y entonces la leche y el azúcar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Grumosa su ética su estética<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la sensación sobre la lengua acústica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Como dulce de leche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Para nombrar el mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">JALEA DE MANGO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Uno cuenta los frutos desde abajo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Los colores de su piel adornan el follaje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sean de bocado o de hilacha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mangas como planetas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y de ellos la jalea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Esa mermelada augusta que lamemos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Con los ojos cerrados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Un recuento de tantos sabores<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Como de tantos mangos son sus colores y tamaños<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La abuela mueve la paleta mientras el fuego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Engruesa la lava dulce de los mangos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Convertidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En un milagro que emerge del fuego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Del solar campesino y de su leña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De la hornilla de gas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y luego regalo que la boca devora<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La pasea sin necesidad de morderla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sin necesidad de insultar con los dientes su textura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La jalea navega en el interior oscuro del cielo palatino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mientras los labios se fruncen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Como si un beso subiera a la fronda de la copa del árbol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpNTuPp7JQvEN0R6S24AB6hWFLAedYHrhJHkqo-8NQRzKtl8wWJuYbtO9EGRnalkysTK5sHxcWfuMCr-47v52xodventZ2XnAqj2j950QWhl5HWV3ZcZxCN5bKTC2ktEcqhLB2hzUN9gYv/s1600/unicasa.com.ve.png" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpNTuPp7JQvEN0R6S24AB6hWFLAedYHrhJHkqo-8NQRzKtl8wWJuYbtO9EGRnalkysTK5sHxcWfuMCr-47v52xodventZ2XnAqj2j950QWhl5HWV3ZcZxCN5bKTC2ktEcqhLB2hzUN9gYv/s320/unicasa.com.ve.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto.unicasa.com.ve</td></tr>
</tbody></table>
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">ARROZ CON COCO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la punta de la lengua rema el sabor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En lo alto el fruto ovalado y duro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Frecuenta el horizonte del mar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En los campos anegados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">-mientras tanto-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Aparece el arroz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y la leche se mueve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En las tetas henchidas de las vacas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Luego viene el cocimiento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y la gloria de avalar la gracia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Del coco de la leche y los granos milagrosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(Una canción de cuna abre el telón y comienza el festín)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">COCADA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El mar azucarado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">GUARAPO DE PAPELÓN<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se estira el sabor sobre la lengua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y un ligero mecer de espigas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Viene del campo sembrado de cañas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">BIENMESABE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">¿Quién sabe si sabe bien si no ha probado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Sus glúteos, sus piernas o el dulce paladar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">De su lengua?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">¿Quién sabrá de la mano que entrega<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El sabor de saber en las papilas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Las palabras de un sabroso cuerpo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Que en el plato se ofrece?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">GOLFIADOS O GOLFEADOS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">No sabemos distinguir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Entre dos vocales que no equivocan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El dulce esplendor en la boca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El olor magnifica el momento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y se vive<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Se vive se respira<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Con la redonda presencia del queso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">NAIBOA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El casabe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">¿sabe de la casa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Quien supo del sabor de la yuca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Le añade papelón y la sombra de un árbol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">TAJADAS FRITAS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Lenguas dulces para la lengua sola<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Si van con queso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La boca se ilumina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">EL CAFÉ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la mañana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuando el sol llega sin prisa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El olor se arrima a la cama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">A la hamaca o al chinchorro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y entonces comienza la vida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La taza presagia un cielo abierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Y el sabor recorre todo el cuerpo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Nos sentimos salvados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-58746019635030176942020-03-28T16:35:00.000-06:002020-03-30T12:03:49.373-06:00EL LIBRO TÚ: Poesía de Alberto Hernández<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h1 style="break-after: avoid; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiDhdDNm0rMfEDkEefcMKhIufyEJI3Ft1n0nxXbxHkJiVKf7zvsEZJNEdqKlYyfL3zYFON5Pp-JFlU4kIKpdhos978NNEgkwl7sv6T_jMINVjjtN2Af1b7RwSYMtUqEK684CikPZTF6Mlu/s1600/cv.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiDhdDNm0rMfEDkEefcMKhIufyEJI3Ft1n0nxXbxHkJiVKf7zvsEZJNEdqKlYyfL3zYFON5Pp-JFlU4kIKpdhos978NNEgkwl7sv6T_jMINVjjtN2Af1b7RwSYMtUqEK684CikPZTF6Mlu/s400/cv.jpg" width="400" /></a><b style="font-size: 12pt;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><br /></span></b></h1>
<h1 style="break-after: avoid; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b style="font-size: 12pt;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">I</span></b></h1>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Un caballo mira<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de lado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y detiene el cielo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en un ojo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">invisible y empolvado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">lleva el sudor de la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Lo acomete la furia del viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Lo seducen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">los rastros perdidos del día.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">II<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Hay una mujer destinada al sosiego:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">abierta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">a la voz más discreta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una mujer que canta en mi oído<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">resume su experiencia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en las burbujas del sueño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Lleva un caballo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">vibrante en las manos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y dice<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en silencio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el universo entero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Caballo y mujer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">transitan bajo el sol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">revientan en aroma nocturno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Blancas la página y las manos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el código invisible,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">los labios alegres para el beso:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">blanca la mirada;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">las ancas del caballo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">propósito y palabra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">para tenerla en el blanco de los ojos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una mujer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">es como el lenguaje de una estrella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en silencio:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">caballo celestial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Blanco es el libro,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">su textura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">piel de papel,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">pulpa de milagros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Libro para morir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en la dulce mirada de las noches.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mujer y estancia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">carrera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">entre voces ocultas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Para decir de ella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">es necesario saludar a Dios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Volver de la última infancia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">comer de la inocencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Para decir de ella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">cuerpo tocado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">III<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La mujer mira y sigue su camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La tomo de sombra en la calle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y le comento las pecas de su pecho:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La tomo en zumo de frutas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y en té de manzanilla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en caminar a plena calle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y sol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">sin dejar de pensar cuando sonríe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En sus ojos regresa de plazas festivas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">IV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bajo la llovizna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">miro tus ojos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">puestos con el verde del tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Con la imagen de un río<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">que derrama tu cuerpo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">tierra de árboles inmensos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de sueño contigo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de astro perdido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">por la sensatez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de una luna repentina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">redonda como los ojos que la inventan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">V<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Este libro eres tú<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en la blancura de su tacto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en la silenciada certidumbre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">del deseo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en la volcánica ondulación de esas aguas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">donde un caballo intrépido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">ahoga la corriente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mujer y Caroní<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">bajo la luz de una lámpara muerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEHoENX4B3-YdL9_l0LLhA988VBPZhUqF6jA7QjDNV8bz2h9X8TjJlHfYZS6vc7WOBezBgos5k_8WWrmoJX5XtZ_z9Cf8SOJ1zCQ9JFVa_h3c9lm2KpcZg-glYhWdD6DSvQ8HZPMTU2Jhx/s1600/ct.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEHoENX4B3-YdL9_l0LLhA988VBPZhUqF6jA7QjDNV8bz2h9X8TjJlHfYZS6vc7WOBezBgos5k_8WWrmoJX5XtZ_z9Cf8SOJ1zCQ9JFVa_h3c9lm2KpcZg-glYhWdD6DSvQ8HZPMTU2Jhx/s400/ct.jpg" width="400" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Este libro de mirada imprecisa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En este libro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">recorres los huesos de la distancia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y te hundes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">cuchillo en una voz que quiero recorrer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">con boca de tu aliento,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">con bocanada de aire y sin permiso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">VI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuando me abras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">con la devoción de las noches,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">sabrás de mi misterio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de mis intentos por mirarte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Te abro con la mano que no olvidar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Te leo con los ojos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">de siempre regresar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">VII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Soy animal de pelaje terreno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Soy el que en silencio te consagra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">dame entonces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el canto y la oración,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el tacto simultáneo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">VIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Aquí sigue la calle, el atajo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">potro de briznas y pecados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Aquí sigue la nota,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">la vuelta de la página,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">caballo, río y mujer en el mismo adjetivo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el labio quimérico,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el pie destacado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La mujer que se ovilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y respira profundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">sueña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y habla. Toca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cuerpo íntegro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en silencio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">nombre que pronuncia todos los espíritus,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el sabor a distancia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">la calma de la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Músculo noctívago,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">corriente selvática:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">mujer/ mirada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">registro de mareas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Al abrir la boca, te descubro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Con el beso llegan todas las olas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">es asunto de ser caballo en la orilla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mareas solares,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">torbellinos en alta mar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">donde las naves quebrantan la cresta del tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">IX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Al lado del río<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">mientras la corriente exprime el paisaje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">la mujer, tú, muestra su blancura suicida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">contra la espuma de piedra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(Es sólo una imagen momentánea)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Finalmente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">desde el cielo encendido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">entre las nubes cargadas de luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el nombre me repite.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">X<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Blanco es el poema:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">atestigua en la luz que lo ahoga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Es el potro ciego contra el río:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">se derrama al final de la carrera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Su pelaje es ilícito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">tenaz como la mirada de un fantasma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQuN4A2ip2ISGoFAuTafBU9tCivJ298Of-nFahMXJBag1PKICDoh3scPaKQUtRQ2gdvEnqLBfAs_1XteXJTi0QgZbsSswEoobLrO9YyrygBFUE9pqyhbb1OSHWKnbfX0TTuJZW1tKQi_iM/s1600/cr.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="345" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQuN4A2ip2ISGoFAuTafBU9tCivJ298Of-nFahMXJBag1PKICDoh3scPaKQUtRQ2gdvEnqLBfAs_1XteXJTi0QgZbsSswEoobLrO9YyrygBFUE9pqyhbb1OSHWKnbfX0TTuJZW1tKQi_iM/s400/cr.jpg" width="400" /></a><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">XI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Belfos al final de la página<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">alzadas las piernas para recibirme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(En el cuello del potro enlazo las palabras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">suda la noche bajo tu desnudez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">sobre tu sombra).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">XII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Me llenas de olores<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">me disperso en tu orgasmo sin preguntas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">noche blanca, diosa de la página escrita:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">en el vientre vacío canto tus deseos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">corres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">la pradera es un sueño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">un alacrán en el hombro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Libro animal, ancas marinas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">muslos de mujer asediada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">por la luna y mis manos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Mudo de tanto ser caballo, de pelaje:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">el sexo en los vientos de octubre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Voz irreparable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">me duele la carne sobre la tuya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Viajo por todos los adentros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">y no retorno al día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">donde te encuentras tendida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">lisa de árboles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Cierro tus piernas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">con el libro y con él regreso a la primera página.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bufo bestia y bebo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Bebo y regreso al pozo, al río imprescindible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; letter-spacing: 1pt;"><span style="font-size: xx-small;">(©Alberto Hernández - Maracay, Venezuela 06-02-2004)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
</div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-86220234768826432142020-03-01T08:42:00.000-07:002020-03-01T08:42:08.750-07:00Tiempos recios de Vargas LLosa: “NO ME CREAN”<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">—(*) Por Luis Fernández-Zavala, Ph.D.(*)—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1k63KQZHIq91mp4sYlKxIniqNFcah6kSH3wMpGI0d7KGydhJpBZlHEKwo77uuhf1s3u20QypU3vGsy2uFZXerzfagruNK2J-3As-YzD-yB4Z0BtZzw8XUorgF6HryiqSh3-zF0qGN1DM/s1600/mvll1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1k63KQZHIq91mp4sYlKxIniqNFcah6kSH3wMpGI0d7KGydhJpBZlHEKwo77uuhf1s3u20QypU3vGsy2uFZXerzfagruNK2J-3As-YzD-yB4Z0BtZzw8XUorgF6HryiqSh3-zF0qGN1DM/s400/mvll1.jpg" width="252" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">Cuando sonó la trompeta, estuvo<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">todo preparado en la tierra,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">y Jehová repartió el mundo<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">a Coca-Cola Inc., Anaconda,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">Ford Motors, y otras entidades:<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">la Compañía Frutera Inc.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">se reservó lo más jugoso,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">la costa central de mi tierra,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">la dulce cintura de América.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">Bautizó de nuevo sus tierras<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">como “Repúblicas Bananas”,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">y sobre los muertos dormidos,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">sobre los héroes inquietos<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">que conquistaron la grandeza,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">la libertad y las banderas,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">estableció la ópera bufa:<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">enajenó los albedríos<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">regaló coronas de César,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">desenvainó la envidia, atrajo<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">la dictadora de las moscas,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">moscas Trujillos, moscas Tachos,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">moscas Carías, moscas Martínez,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">moscas Ubico, moscas húmedas<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">de sangre humilde y mermelada,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">moscas borrachas que zumban<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">sobre las tumbas populares,<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">moscas de circo, sabias moscas<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">entendidas en tiranía.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif;">—Pablo Neruda—</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Casi al final de la presentación de su nueva novela TIEMPOS RECIOS (Alfaguara, 2019), en Casa América (Madrid), Mario Vargas Llosa nos desafía a que no le creamos. Un gesto autosuficiente que invita al lector a desengancharse de la textualización presentada en 351 páginas. ¿A qué se refería el peruano premio Nobel? Si es que no ha cambiado de discurso, podríamos asumir que se refería a que el poder persuasión de una novela es autónoma del mundo extratextualizado, la realidad. La novela es ficción, “una mentira” construida y arbitraria. (Letters to a Young Novelist,1997).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">El escritor desea ser creído dentro de la textualización creada y no fuera de ella. La directriz de MVLL es clara y directa: lo que escribo a cerca del golpe militar a Jacobo Arbenz, el asesinato de Castillo Armas, la participación de la CIA y del dictador Trujillo en la Guatemala de 1954, se basan hechos acaecidos, eventos unívocos rastreados por la historia, pero la dinámica multifacética o lo plurívoco de cómo se cuentan los hechos son producto de mi imaginación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghJy93KL_u_cvv93vww07wN10WBZHThsBFja_m8lOMgRDFm7BasggJrw5cmzd3n957ag8mtTRgIz_oUs-E-XH2t7bocQMQPCRZ29bamW0r25TXIiEXm4VSOkR4woeRWydGPlicW0IJKKM/s1600/mvll2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghJy93KL_u_cvv93vww07wN10WBZHThsBFja_m8lOMgRDFm7BasggJrw5cmzd3n957ag8mtTRgIz_oUs-E-XH2t7bocQMQPCRZ29bamW0r25TXIiEXm4VSOkR4woeRWydGPlicW0IJKKM/s320/mvll2.jpg" width="320" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">No recuerdo si en esta misma conferencia (o a otro escritor) se le preguntó sobre el porcentaje de lo “real” y lo “fantasioso” en su novela; pregunta absurda de aquellos que creen ingenuamente que un cuento es mejor cuanto más se parezca a la realidad. Las frases: “esto me sucedió”, “esta historia es real” no son criterios para juzgar una obra literaria. El flujo narrativo, la intensidad de los personajes, la estructura compleja, el manejo de los tiempos, el uso del lenguaje y todo aquello que seduzca al lector a seguir amarrado a la narración es lo que cuenta; o sea todo lo que hace que una mentira sea bien escrita. En el caso, de la novela que nos ocupa, no se le debe pedir verosimilitud externa, sino congruencia interna. Algunos críticos, sobre todo guatemaltecos, le recriminan inexactitudes, como el hecho que mencione el ron Zacapa cuando éste todavía no se producía en 1954, o que la embajada norteamericana la ubique en un barrio también inexistente por esa época. Cabe recordar que, en <i>La guerra y la paz</i>, algunas de las batallas entre franceses y rusos, no sucedieron exactamente como las describe Tolstoi, “aún así, el mérito literario de esta obra es indiscutible y universal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(<i>La verdad de las mentiras</i>)”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En la edición de Alfaguara de <i>Tiempos recios</i> la carátula y el título son ciertamente atractivos. En la primera se presenta en forma recortada una pintura surrealista del artista mexicano Rufino Tamayo (1899-1991). La colorida imagen de una serpiente y un jaguar denotarían, con tintes folclóricos, la intensidad de las luchas durante los tiempos recios de la política latinoamericana. Sin embargo, hay que hacer notar que la pintura original está representando la confrontación entre el sol y la luna (día/noche) dentro de la cosmogonía náhuatl; Tamayo plasma en esta pintura las dualidades entre el bien y el mal, la luz contra oscuridad, la bondad frente al odio, aspectos que no se ven ni por asomo en la novela. No creo que se debió cercenar la pintura de Tamayo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Con respecto al título, Vargas Llosa cita las palabras de Teresa de Ávila (1515-1582). La religiosa vivió momentos álgidos enfrentando tanto la Inquisición como la Contra Reforma protestante, sus “tiempos recios” son de carácter doctrinario y espiritual; los de Vargas Llosa son de violencia política.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_vrIyR4DCnElt-S7wbk7EMrANHMPNZblo4pdjW-In6Iajfxgkjk4ehV5dFw6HTVdV-SJzmDORcR7pq61EJKpycwoJR4eD3T5gtIYEoXKbMEImwwX3QTVF1U9jHXEORW7sC4gjzFQxDk/s1600/mvll4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_vrIyR4DCnElt-S7wbk7EMrANHMPNZblo4pdjW-In6Iajfxgkjk4ehV5dFw6HTVdV-SJzmDORcR7pq61EJKpycwoJR4eD3T5gtIYEoXKbMEImwwX3QTVF1U9jHXEORW7sC4gjzFQxDk/s400/mvll4.jpg" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La novela está dividida en tres grandes partes: Antes, 32 secciones (el grueso de la trama) y Después. Vargas Llosa elabora un relato que recuerda a sus mejores novelas en su estilo y en la estructura del texto (flashbacks, acciones simultáneas no coincidentes en el tiempo y el espacio, como la del capítulo VII). Los protagonistas de esta tragedia política son el presidente electo Jacobo Arbenz que quería modernizar el país aplicando una reforma agraria y es acusado de pro-comunista; Carlos Castillo Armas, el militar que ejecuta el golpe de estado y que después es asesinado; Abbes García, el cruel agente del dictador dominicano Trujillo, Marta Borrero, la bella amante de Armas, y la CIA con su agente que no se llamaba Mike. El contexto histórico de los tiempos recios es el de el Estado Oligárquico en América Latina (alianza política de los terratenientes con intereses externos, con un estado centralizado, excluyente y represivo) dentro del cual la única institución estatal funcionado al nivel nacional era el ejército. No es extraño entonces, que casi todos los personajes del drama político hayan sido militares.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En el Antes, MVLL nos contará cómo dos personajes norteamericanos juntan intereses y voluntades para crear una narrativa pública que justifique la intervención norteamericana en Guatemala dentro del contexto de la Guerra Fría. Sam Zemurray es el dueño de la bananera <i>United Fruit</i> que operaba en el Caribe y América Central, exportando sobre todo bananas y piñas a los Estados Unidos y Europa; y Edward L. Bernays es el publicista que usa tempranamente el <i>fake news</i>. Aquí lo interesante es que gracias a la imaginación del autor, el lector podrá poner carne a esas figuras que nunca aparecen cuando de conspiraciones se trata; por lo general estos se esconden bajo el anonimato de las corporaciones y las instituciones estatales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr2xlTnUcqaKZOcZU9kJmLcGSjOR4l0HT5mWbH7B_Sfbqc-6b6eD-muYYnigIsboSuTSljB8BoTN-2wrlkC0XQPG6ij0SQp23B_S65tZFfcRXR6sF0WVUHERsQziggGOod86fm-zY0NCA/s1600/mvll3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr2xlTnUcqaKZOcZU9kJmLcGSjOR4l0HT5mWbH7B_Sfbqc-6b6eD-muYYnigIsboSuTSljB8BoTN-2wrlkC0XQPG6ij0SQp23B_S65tZFfcRXR6sF0WVUHERsQziggGOod86fm-zY0NCA/s400/mvll3.jpg" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una vez que la decisión de la intervención fue tomada y apoyada por dos presidentes norteamericanos, los maquiavélicos conspiradores/lobistas portadores de intereses económicos específicos desaparecen de la escena y entran a tallar los actores secundarios de la tragedia centroamericana: militares, dictadores, políticos de pacotilla, sicarios, espías.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Los actores secundarios entran en escena y se despliegan en las siguientes 32 secciones de la novela que tienen diferente extensión. En la sección I se presenta a Miss Guatemala, Marta Borrero, poniendo énfasis en su origen de buena familia que se ve arruinado al salir embarazada a los quince años, producto de la relación clandestina con un amigo de su papá, veintiocho años más viejo. Ella se convertirá años más tarde en la amante de golpista Castillo Armas y el narrador la entrevistará en la parte final de la novela (Después). MVLL inicia y termina la novela con el mismo personaje, llevando al lector a en una especie de elipse en el tiempo. Sin embargo, entre la sección I y la XXXII, en el grueso de la trama, Miss Guatemala no aparece con un papel protagónico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Uno a uno se los presentará como los títeres de la tragedia política en diversas situaciones y tiempos de la trama general. La bien organizada estructura de la novela va dosificando la información al lector, de tal forma que crea una sensación envolvente, que lo impulsa a poner juntos los pedacitos del rompecabezas según avanza en su lectura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">En Después el autor vuelve a estilo periodístico del inicio (Antes) con una entrevista a Marta Borrero. La ya octogenaria es presentada con un cariz seductor y de misterio digno de una diva de <i>Hollywood</i>. Cuando en la misma conferencia que mencioné al principio de esta nota, se le preguntó si realmente entrevistó a Zoila Gloria Bolaños (la verdadera Marta Borrero), MVLL respondió: “eso no te lo voy a responder”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Finalmente, y como parte de la textualización, el narrador reflexiona sobre los acontecimientos de 1954 en Guatemala y las consecuencias para América Latina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Hechas las sumas y las restas, la intervención norteamericana en Guatemala retrasó decenas de años la democratización del continente y costó millares de muertos, pues contribuyó a popularizar el mito de la revolución armada y el socialismo en toda América Latina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Esta lectura de la historia es maniquea y no se deriva de lo textualizado en 351 páginas. Es una afirmación gratuita, como cuando señala que fue una “torpeza” (sinónimos: incultura, inocencia, descuido, imbecilidad, confusión) la actuación de los Estados Unidos en Guatemala, cuando de hecho, al principio de la novela, establece claramente que fue una política de estado mantener América Central como el patrio trasero de los Estados Unidos, es decir, como repúblicas bananeras, para satisfacer los mezquinos intereses económicos en juego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpH42DSPUgILAz8c23mAud8yhL3PZL20dd7NZveEHMLTywf3oI-tFRtFXaI8f9juMqa1Syp7unxlxu1O9Y_xtE1cr6mxzAK-gE1olNqLbkjONGbHgCcYniC4qEcideWh1UAPcdxy-LgEU/s1600/mvll5.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="109" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpH42DSPUgILAz8c23mAud8yhL3PZL20dd7NZveEHMLTywf3oI-tFRtFXaI8f9juMqa1Syp7unxlxu1O9Y_xtE1cr6mxzAK-gE1olNqLbkjONGbHgCcYniC4qEcideWh1UAPcdxy-LgEU/s320/mvll5.jpeg" width="320" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">La novela es entretenida y bien llevada, con la ya conocida y admirada técnica literaria de MVLL, hasta la página 349; pero en las paginas 350 y 351, el autor deja de mentir literariamente y le cede su voz al narrador para hacer fría y calculada ideología.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">No le creamos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">(*) Autor de <i>El hotel que la habitaba - Cuentos transhumantes</i> (Pukiyari 2019), <i>El guerrero de la espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari, 2014).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 19pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-73543994892187176452020-01-12T10:42:00.000-07:002020-01-12T10:42:05.230-07:00Más allá del invierno de Isabel Allende: Amores tardíos y migración
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:JA;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; text-align: right;">—por Luis Fernández-Zavala, Ph.D (*)—</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1JSQWuP9xwxUPQdd1FSjDj5VdIAnlP320Ijo_Ze6R7Hb_N9t1Ui9Pd7yoFlFnJF-GB3I3XRg3Szc0879PuWlWq97R7PbMHdNDhyphenhyphenwmDRwxV3iWrQ_o8Kk_0uQEw92697mPn5XSElyLaBQ/s1600/%2524_35.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1JSQWuP9xwxUPQdd1FSjDj5VdIAnlP320Ijo_Ze6R7Hb_N9t1Ui9Pd7yoFlFnJF-GB3I3XRg3Szc0879PuWlWq97R7PbMHdNDhyphenhyphenwmDRwxV3iWrQ_o8Kk_0uQEw92697mPn5XSElyLaBQ/s400/%2524_35.JPG" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La conocida escritora chilena
Isabel Allende, nos presenta MÁS ALLÁ DEL INVIERNO, una novela de 348 páginas, publicada
en 2017 por Penguin Random House. La carátula diseñada por Monset Galbany nos
ubica en un vecindario de la ciudad de Brooklyn cubierto por la nieve; de espaldas
a éste y mirando al lector, encontramos a una mujer sosteniendo una taza —¿de té?
¿chocolate? ¿cazuela?—, como queriendo significar que en plena nevada, la mujer
trae la protección del calor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La obra es narrada en tercera
persona y está dividida en 23 cortas secciones dedicadas a presentar la historia
de Lucía, Richard y Evelyn; su interrelación y sus reacciones frente a un
problema que deben solucionar juntos. El título de cada sección provee el nombre
del protagonista y el lugar donde se desarrolla la acción (Brooklyn, Chicago,
New York, Guatemala. Río de Janeiro, México, Chile y Rhinebeck (NY). Esta
estructuración del libro permite un fácil aprendizaje sobre el pasado y
presente de los principales protagonistas. En la página 335 la autora termina
la novela con un epílogo. Llama la atención que la edición del libro no incluya
un índice.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El libro empieza con una cita
de Albert Camus: “En medio del invierno aprendí que había en mí un verano
invencible”. Ésta ya nos indica el tono que se le va a imprimir a la novela: un
mensaje esperanzador. Físicamente el invierno no es eterno, ni tampoco las desgracias
humanas. Todo depende de que las personas se den cuenta de esto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lucía, chilena, la ya mayorcita
profesora visitante del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, de la
universidad de Nueva York, renta una parte de la casa donde vive su amigo, y
jefe, Richard. Ella reconoce desde el principio que a pesar de que siente
cierta curiosidad-atracción por Richard, ellos son muy diferentes en
personalidad. La profesora chilena, se caracteriza por tener una actitud más
abierta hacia la vida, a pesar de sus fracasos amorosos; en tanto Richard es un
hombre metódico, angustiado, permanente, incapaz de alterar su rutina dentro de
la cual se siente seguro. Sin embargo, ésta se va a alterar radicalmente con la
aparición de Evelyn tocando a su puerta en una noche “de la peor tormenta de
nieve de la memoria colectiva”. Evelyn es una joven guatemalteca indocumentada
que trabaja como niñera. Al no saber mucho español, ni de mujeres, Richard llama
a Lucía para que le ayude a descifrar el problema de Evelyn. De ahí en adelante
nos iremos enterando de la biografía particular de cada uno de los personajes,
enfrentando casi por casualidad una misma desgracia durante una noche de tormenta
de nieve de intensidad apocalíptica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimg08-72wwE8MZHlj0-MXiWQnfh7bX0LXWMXME66_dm6NYFXWv-txGKLduPRH2BvxJMbtfnPejX3MQrTW4Z0bHE3NNpxER11i5E26FP6SH-rmUXmDg6bZDr93P7txavHHIe6X0yLGTAH0/s1600/photo-1546480190-f2e74620033a.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimg08-72wwE8MZHlj0-MXiWQnfh7bX0LXWMXME66_dm6NYFXWv-txGKLduPRH2BvxJMbtfnPejX3MQrTW4Z0bHE3NNpxER11i5E26FP6SH-rmUXmDg6bZDr93P7txavHHIe6X0yLGTAH0/s320/photo-1546480190-f2e74620033a.jpeg" width="213" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sin mucha complejidad, Allende
nos lleva a conocer las desgracias anteriores de los personajes y sus
vulnerabilidades. También nos conduce de la mano para ver las reacciones de
cada uno frente al “problemita” que tienen que resolver en común. Lucía es
atrevida, imaginativa y muy franca; Richard encarna la timidez, la inseguridad;
Evelyn es la joven migrante inocentona y siempre vulnerable. Juntos deberán
derretir el frío incierto de sus vulnerabilidades. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Dentro de la exploración los
acercamientos y disimilitudes de la relación entre Richard y Sofía, subyacen
dos temas puestos en blanco y negro a lo largo de la trama de la novela: 1. La
migración (Evelyn proviene de Guatemala y de un estrato social bajo, amenazada
por las violentas bandas criminales; Lucía es chilena, de clase media, educada y
profesional, que migra por razones políticas); Richard fue un migrante estadounidense
viviendo por varios años en Brasil. 2. La relación amorosa entre Richard y
Lucía es entre adultos mayores, ambos son sesentones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lo real y lo fantasioso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">A través de la historia de
Evelyn, Allende nos presenta en forma directa la información real de muchos de
los migrantes centroamericanos: vienen a los Estados Unidos buscando salvaguardar
su integridad física, la represión oficial y las bandas criminales que los
empujan a migrar. Su “huida” es el comienzo de un infierno que muchos no sobreviven
y su llegada al “paraíso” está lleno de vicisitudes dado su carácter de “ilegal”:
desde la trata de personas, la explotación laboral, racismo, hasta las
políticas del gobierno de Trump. Hasta aquí lo real. El tratamiento de la
migración de Evelyn no cae necesariamente en lo panfletario sobre información
que ya conocemos; está dosificada y entrelazada en la historia individual de
Evelyn, pero, no obstante, es la más obvia. Llama la atención que, en la
historia de Evelyn, el amor y la sexualidad no estén presentes como sí lo están
específicamente dibujados en las historias de Lucía y Richard. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Siguiendo la historia de
nuestros personajes, se puede concluir que existen diferentes condiciones y
razones por la cual la gente migra: Richard en Brasil es un migrante por amor.
El caso de Lucía resalta la migración por razones políticas, que, dicho sea de
paso, la autora conoce muy de cerca; el caso de Evelyn es por necesidad de
supervivencia. La propuesta literaria de la autora nos dice que no porque se
haya vivido la experiencia migrante, esto pude crear lazos solidarios
automáticamente, sino que todo depende del tipo de persona, cómo ha procesado
su propia experiencia y cuáles son sus necesidades en el presente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7xeLIawbkZTxb9b5lau-IgvIq9PYVEEFjOPNYDWmRNNh_1YXalJtFpu3Oh6mxnCnYAk8cudo_9FCgEI6DLw6O2T0FuhBYi2dGyA1PfxYFtfINCqLgIYJiW-b8NlF9-G-PRG2ZheBOA5U/s1600/39919450_303.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7xeLIawbkZTxb9b5lau-IgvIq9PYVEEFjOPNYDWmRNNh_1YXalJtFpu3Oh6mxnCnYAk8cudo_9FCgEI6DLw6O2T0FuhBYi2dGyA1PfxYFtfINCqLgIYJiW-b8NlF9-G-PRG2ZheBOA5U/s320/39919450_303.jpeg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">la autora Isabel Allende</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se podría decir que lo
fantasioso está en la creación del “problema” a resolver y en el nudo de
tensión en la evolución de las emociones de Richard y Lucía, siendo personas
con hijos mayores y toda una vida ya vivida. Aquí encontramos algo digno de
resaltar y que podría pasar inadvertido para algunos lectores, siendo uno de
los temas centrales de la novela: Richard y Lucía son seres sexuales y
necesitan juntar soledades. Es Lucía la que toma la iniciativa con un diálogo
que dice mucho de sus personalidades y de sus edades:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es verdad lo que dices, he
estado tanto tiempo anestesiado, que no sabría por dónde empezar a vivir de
nuevo.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquí “anestesiado”, sin vida, significa
vivir dentro de un invierno permanente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si me dejas, te puedo ayudar.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Cómo?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Se empieza por el cuerpo...Yo
lo necesito tanto como tú...quiero que me abraces, sentirme segura y abrigada.
¿Hasta cuándo vamos a andar a tiendas, temerosos, esperando que el otro dé el
primer paso? Estamos viejos para eso, pero quizá todavía estamos jóvenes para
el amor.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquí “juntar cuerpos” es el
inicio del verano de la vida. La vida es vista como un círculo de estaciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es interesante resaltar que la
autora escribió esta historia de amorío tardío mucho antes que ella misma a sus
75 años empezara una relación amorosa que terminaría en matrimonio. Lo
fantasioso precedió a la realidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; letter-spacing: 1pt;"><span style="font-size: xx-small;">(*) Autor de <i>El hotel que la
habitaba, Cuentos transhumantes</i> (Pukiyari 2019); <i>El guerrero de la
espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari 2014); colaborador en <i>Lo que
tenemos en común. Antología de narradores peruanos en los Estados Unidos</i>
(Pukiyari 2019); premio Internacional Latino Book Award. Disponibles en
Amazon.com.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-82261059497431999312019-11-10T07:08:00.000-07:002019-11-10T07:37:14.756-07:00Reseña del libro: "Gonçalo M. Tavares: El secreto de su alfabeto" de Juan Martins<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBzYdHqr3H5JQnYB_Q3hAq35xT6qPbcISsy-rzlEPFccmksgZNUW1VsymkgAvtuzL-lw3qQYRZsnB58yfXoCc7ujWiWGhHeJTSvnyP_YjRi2E1MQIdgpQpEfP_2dVbzrTf6pRnEzfM4Nn/s1600/fot1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBzYdHqr3H5JQnYB_Q3hAq35xT6qPbcISsy-rzlEPFccmksgZNUW1VsymkgAvtuzL-lw3qQYRZsnB58yfXoCc7ujWiWGhHeJTSvnyP_YjRi2E1MQIdgpQpEfP_2dVbzrTf6pRnEzfM4Nn/s320/fot1.jpg" width="229" /></a><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: 1.0pt;">Ensayar para un ensayo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por Alberto Hernández—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: 1.0pt;">Escribir como quien escribe</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"> un libro
para retozar alrededor de él, o mecerse en un columpio. Escribir para ensayar
los pasos de un baile y luego leer a un poeta, «explicarlo», analizarlo,
desnudarlo. Escribir para buscar a alguien en India o encontrarlo en un reino,
adentrarse en Jerusalén, aprender a elevar preces mientras el humor destaca,
son algunas de las peripecias que Gonçalo M. Tavares usa para deslizarse feliz
entre los géneros y hacerlos a un lado y crear el que él extiende como sábana
en la cama. O como mantel sobre una mesa donde las palabras están tan vivas que
muerden.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Juan Martins lo
aborda, lo usa como ariete para adentrarse en un mundo, en un paisaje diverso
de escritura que lo ha convertido en uno de los escritores más importantes de
la lengua portuguesa y ya traducido a muchísimos idiomas forma parte de una
leyenda viva, literaria, existencial, imaginativa, imaginaria, desdoblada en
todas las maneras de decir en el trazo de su escritura, a través del idioma que
ha dado a Camões, a Pessoa y ha cabalgado sobre el lomo de sus libros como una
demostración de que escribir se sujeta a la plena libertad de inventar y hasta
de burlarse de quien lee o no lo hace, porque de alguna manera el que no lector
es también personaje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Cómo escribe este
hombre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<div style="text-align: right;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5V_UEjcwUdhjY9-JUtHNcrBwYMdb2OYzbdmCqixZ0-1x3cctFluujUvXqLNAqgKTThaZ101aQvaHipwiFTMaB0joSzei_JMRTTGMowG4Ik11UheMF-syTvj0dUm3topnVeTciwRl5YuS9/s1600/fot2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5V_UEjcwUdhjY9-JUtHNcrBwYMdb2OYzbdmCqixZ0-1x3cctFluujUvXqLNAqgKTThaZ101aQvaHipwiFTMaB0joSzei_JMRTTGMowG4Ik11UheMF-syTvj0dUm3topnVeTciwRl5YuS9/s400/fot2.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gonçalo M. Tavares<br />
foto:companhiadasletras.com.br </td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">De diversas maneras,
pero más lo que escribe ese tallador de aventuras verbales, vertiginoso en
todas sus inclasificables libros: novelas que no son novelas, cuentos que se
derriten en un poema o en una burla tierna, ensayos que son vehículos a toda o
poca velocidad. Ensayos para ensayar y ensayarse. Poesía que se hace
conferencia, personajes y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">señores</i> del
mundo de las letras que son tuteados, reunidos para adentrarse en un verso y
removerlo, quitarle la ropa, añadirle otros verbos y adjetivos. En fin, un
sujeto que bien vale tenerlo presente como lo ha hecho Juan Martins en su
estudio, quien desde lo académico nos lleva a su yo y se emparenta con Tavares,
con toda confianza, porque así trata el autor portugués nacido en Luanda (Angola)
a quien osa leerlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Es decir, leemos a
Martins y luego desembocamos en Tavares. O viceversa. Martins registra la
escritura de Tavares y seguramente Tavares volverá la cara y registrará la de
Martins. De sangre lusitana ambos, habrá alguna complicidad desde estos
trópicos que tiene todo de absoluto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Hablar de este
escrito, habitante de la Lisboa de Fernando Pessoa, deviene aventura gozosa, y
así lo hace saber nuestro ensayista que ensaya con Tavares. Desde los libros
que ha leído, ya ha sido leído desde Tavares, porque este autor —en su lúdica
exposición— es, sin lugar a dudas, uno de los escritores más felices del
planeta. No tanto por la fama de la que ahora disfruta, sino porque escribe
desde el goce, desde una felicidad protegida por la libertad individual,
solitaria o colectiva en la que se podría mover mientras hace que —por ejemplo—
algunos «senhores» de la literatura sean «abusados» por él en entrevistas en
las que André Breton, T.S. Eliot, el hombre de las correspondencias,
Swedenborg; los señores Walser y Kraus sean diagnóstico y pronóstico en las
manos de Tavares, quien los pasea por un juego donde también participa Bach en
un «barrio» de edificios, vecinos todos del portugués.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlQLYlTTLvIZg-kPZPTUyaEEn5SAxFpKXHkER5sK6ciZtwcZ6GNJBlOmEcSRZj95WIBrMgcOT7nlrSia0rvksR5KVSImJExf_-JvWyGXLoT9fWZFCTMXdnxfyyyi5u9Ls8K2p_IGf9DDbN/s1600/fotElNacional.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlQLYlTTLvIZg-kPZPTUyaEEn5SAxFpKXHkER5sK6ciZtwcZ6GNJBlOmEcSRZj95WIBrMgcOT7nlrSia0rvksR5KVSImJExf_-JvWyGXLoT9fWZFCTMXdnxfyyyi5u9Ls8K2p_IGf9DDbN/s320/fotElNacional.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Juan Martins.foto:ElNacional.com</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">De tanto en tanto,
otros libros, varios que Juan Martins revela a quienes poco o algo sabemos de
este trazador de aventuras nacido en 1970, quien se ha hecho acreedor de
importantes premios en medio mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Ensayar para un
ensayo, aquí queda como entrada y reconocimiento a esta investigación del
escritor Juan Martins, ansioso indagador de la literatura portuguesa desde una
tierra en la que viven muchos lusitanos que podrían ser parte —ojalá— de las
inteligentes travesuras de Gonçalo M. Tavares, quien nos acaba de encontrar en
sus páginas y Juan nos lo acaba de regalar en esta búsqueda incesante que debe
ser atendida como se atiende un libro para llevar a todas partes.</span><br />
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br /></span>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br /></span>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br /></span>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><i>Juan Martins, autor de Gonçalo M. Tavares: El secreto de su alfabeto (2019) es poeta, dramaturgo y crítico teatral. <a href="http://twitter.com/@estivalteatro">twitter.com/@estivalteatro</a> <a href="http://criticateatral.wordpress.com/">criticateatral.wordpress.com</a></i></span><br />
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br /></span>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br /></span></div>
Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-1913469415042246462019-11-07T21:15:00.001-07:002019-11-07T21:15:45.875-07:00La Perricholi. Reina de Lima de Alonso Cueto<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Footnote Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-priority:99;
vertical-align:super;}
span.FootnoteTextChar
{mso-style-name:"Footnote Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Footnote Text";
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:JA;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("/Users/LUCIA/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("/Users/LUCIA/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("/Users/LUCIA/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("/Users/LUCIA/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") ecs;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por
Luis Fernández-Zavala, Ph.D. (*)<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
escritor no trata de entender a sus personajes.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los
siente y los acompaña.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">A.
Cueto, La piel de un escritor (2017)</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_bwC-x6_vhAeaIw_Nkn-u1_pOalMWG7mIXeSgp8eXv7nu98XSXWA3tWlrTetHxoL7WsE0scNJlpgh6xRJQ-mGsmgPbQV1hT_aKbzbipdr7jpoIa-Z5CZIdTWA2dgAsYWaBj60CigeN68/s1600/unod.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_bwC-x6_vhAeaIw_Nkn-u1_pOalMWG7mIXeSgp8eXv7nu98XSXWA3tWlrTetHxoL7WsE0scNJlpgh6xRJQ-mGsmgPbQV1hT_aKbzbipdr7jpoIa-Z5CZIdTWA2dgAsYWaBj60CigeN68/s320/unod.jpg" width="185" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El autor peruano Alonso
Cueto, miembro de la Academia Peruana de la Lengua, ha publicado catorce novelas
desde 1995 hasta el 2019. Es especialmente conocido por títulos como El
tigre blanco (Editorial Planeta 1985), La hora azul (Anagrama 2007) -a la cual
le hicimos una reseña para este blog-, El susurro de la mujer ballena
(Editorial Planeta 2007), Grandes miradas (Anagrama 2008) -que fue
llevada al cine con el título de Mariposa Negra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A lo largo de su carrera literaria ha
recibido varios premios entre los que destacan: premio Wiracocha 1985, Anna
Seghers 2000, el Premio Herralde 2005 y Alcobendas Juan Goytisolo 2019.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Alonso Cueto acaba de publicar La
Perricholi. Reina de Lima (Random House 2019, 443 pp.), después de un arduo trabajo
de investigación y elaboración que le demoró ocho años. Resalta en la
producción de esta voluminosa obra una carátula realmente atrayente con el
diseño gráfico de una tapada limeña con grandes y enigmáticos ojos que nos
sugieren misterio, intensidad y sensualidad. El texto ágil, simple y sin trabas
en base a fragmentos de mediana y corta extensión, permite al lector transcurrir
fácilmente por el entramado mundo colonial limeño de finales del siglo XVIII y
la vida azarosa e intensa de Micaela Villegas, la Pericholi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">"A los dieciocho años, el
cuerpo de Micaela se había perfilado en una escultura pequeña y precisa. Aun
cuando no era alta, su espalda recta la hacía parecer siempre por encima del
mundo. Tenía ojos atentos y sensibles, de una oscuridad fulgurante, capaces de
registrar el menor movimiento y de procesarlo rápidamente de acuerdo a sus
deseos y necesidades".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La acción es narrada en tercera
persona con una voz que se torna lírica a momentos, especialmente en el epílogo.
Llama la atención un recurso literario usado por el autor, quizá con la
intención de añadir intimidad al texto, al mezclar la voz de los personajes con
la voz del narrador. Esto que puede causar confusión al principio, donde
normalmente se podría esperar un diálogo precedido o seguido de un comentario, no
altera la fluidez del texto una vez que el lector recapacita inicialmente sobre
este recurso estilístico para discernir sobre quién está hablando y en qué
contexto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu-fXrbfmgnSeOKcIhpHzzvoaVf1WEtCtHJnFrClUN6P0xf7qt8-gEf5bB-VNOHUDFlJ6PmLwKc2BUwB26Q84L1bvMXawRKYiVDdXYlKT5g5CfSwNlLMZe6GAUXlLSSp3mASmb9PKFl2I/s1600/dosd.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu-fXrbfmgnSeOKcIhpHzzvoaVf1WEtCtHJnFrClUN6P0xf7qt8-gEf5bB-VNOHUDFlJ6PmLwKc2BUwB26Q84L1bvMXawRKYiVDdXYlKT5g5CfSwNlLMZe6GAUXlLSSp3mASmb9PKFl2I/s400/dosd.jpeg" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Historia y biografía<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Escribir sobre Micaela Villegas
(la Perricholi, la pequeña joya o la perra chola) será siempre especial y
difícil porque hay mucho de mito en el imaginario popular y escasas fuentes documentales.
El desafío que enfrenta un trabajo de ficción de esta naturaleza es doble: por
un lado, presentar el contexto histórico sin exagerar en los detalles (imagino
la inmensa cantidad de información procesada) y por otro lado, presentar la personalidad
específica de los personajes actuando dentro de este contexto histórico, sin
caer en lo obvio o trivial. Recuérdese que el escritor de ficción no reemplaza
al historiador, ni al periodista y que su función está más bien ligada a la
creación de pinceladas de emociones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El autor resuelve este desafío
presentando toda la vida social colonial concentrada en los paseos y algarabías
al rededor de la plaza mayor de Lima: carruajes, esclavos, vendedores de chicha
y verduras, exhibición de joyas y vestidos se mezclan, con el sonido de las
campanas, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con los olores de comida,
frutas y vegetales, las acequias y los desagües. Olores y sonidos son
presentados y repetidos a lo largo de la novela para dar cuenta del barullo del
ambiente colonial. El sonido de las alhajas de los señoronas, por ejemplo, muestra
lo superficial y estratificado de la sociedad colonial: cuanto más ruido puedan
hacer con las joyas, mejor alcurnia se puede proyectar. Frente a este despliegue
sonoro y oloroso, Cueto impone el ruido de los pasos firmes y apurados de la
Perricholi<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3800642635803935999#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[1]</span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ella es una mujer diferente <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que no es aceptada socialmente por la élite
colonial porque no ser peninsular, sino criolla, porque <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ella trabajaba (cosa inusual para las
señoronas de la colonia), primero como artista de teatro y luego como una
suerte de empresaria, dueña de un molino y de una sala de teatro, y porque, he
aquí el gran pecado social que altera la tranquilidad de la sociedad limeña, se
había convertido a sus dieciocho años en la amante oficial y pública del virrey
sesentón, con el que tiene un hijo. La novela no entra en los detalles íntimos
de la relación, más allá de la atracción mutua, donde una persona pone la
juventud y la otra el status-poder. Pero para ambos, pareciera decirnos el autor,
las reglas del juego estaban claras, por lo tanto, no hay víctimas en esta
relación asimétrica. Si la relación era por conveniencia material o sexual o si
ambos estaban juntando soledades, o si Micaela buscaba al padre que perdió
desde muy niña, o si, por último, su relación fue producto de todo estos y
otros factores, nunca lo sabremos porque el autor no entra a fantasear en esta
íntima dimensión personal. El camino que toma Cueto es menos arriesgado
literariamente, presentándonos a una Perricholi rompiendo pesadas reglas
sociales, pensando en su propio interés y actuando su odio/amor por esa misma
sociedad que la condena y discrimina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Se podría decir que el autor opera en su narrativa como un
videógrafo de la calle donde ocurre mucha de la acción y reacción de la
sociedad colonial: la novedad de los nuevos cafés, la asistencia al teatro, el
mercado, la iglesia como centro social, etc. Es en estos lugares en que podemos
descubrir a Micaela actuando en una sociedad altamente estratificada y cerrada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitOUv0V8vsKyd-jxrvT5jIrDn3tXQzibsVEKDJLgSi5-vYCZBS4prxKA7nD9_Y7jpWdLfVRbgpOTNcudQn_voxGbmBj7Hz_ZDQx1icUTXO8fufAvHCeJeCEmzCKhBTC04Vsikv3myoHhQ/s1600/tresd.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitOUv0V8vsKyd-jxrvT5jIrDn3tXQzibsVEKDJLgSi5-vYCZBS4prxKA7nD9_Y7jpWdLfVRbgpOTNcudQn_voxGbmBj7Hz_ZDQx1icUTXO8fufAvHCeJeCEmzCKhBTC04Vsikv3myoHhQ/s400/tresd.jpg" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">"Entraba en esas calles
cargadas de perfumes y pregones, de sonidos de mulas y ruedas, de olores
pestilentes y trajes luminosos y de religiosos acorazados por el hábito negro y
blanco, avanzando hilos curvados de humo...Fiestas y silencios, perfumes y
pestilencia, el arco iris y las sombras: Lima".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El mundo colonial estaba
cambiando y Micaela también Cueto da cuenta de la atmósfera de cambio - aunque
tenue - que se vivía a finales del siglo XVIII en el virreinato, donde ya
venían apareciendo, sobre todo en Lima, las nuevas ideas políticas francesas
que la administración colonial veía como peligrosas. La actitud de Micaela se
engarza fácilmente con estas tendencias dado su espíritu libre, el ambiente
bohemio en que se movía y su identificación con el territorio en el cual había
nacido. La forma que el autor presenta estos cambios emergentes es más que nada
simbólica, introduciendo la presencia del científicos e intelectuales dentro de
los círculos sociales de Micalea. En una sociedad tan minúscula y claustrofóbica,
intelectuales, artistas bohemios y científicos bien podrían haber frecuentado el
Corral de Comedias o podría ser que algunos de estos hombres con nuevas ideas
hayan recalado en una de las tertulias que a menudo se daban en la casona de
Micalea. Por ejemplo, Hipólito Unanue, fundador del Mercurio Peruano, y prócer
de la Independencia, genera en Micaela una especial atracción. Las pocas páginas
que el autor le dedica a estos deseos no concretados de Micaela, pretenden
poner a Micaela como una mujer abierta a las nuevas ideas políticas. Otra
escena similar se presenta con la visita que hace Micaela al independentista
prisionero Francisco de Zela. ("...Nunca había un rostro tan altivo...Se
sintió atraído por él y trató de disimularlo moviendo el abanico".)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Micaela sensualiza su atracción por los hombres
que encarnan una visión de cambio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim0-bsDnupBN4GJkIbEYY7v1kXpcUy9csISfTAED8qk3FohNpgbAEpp6oOZ4FniCXkbb9qb8tx7x8G1O0UuAyieWjboIR97nEd1thOo14BkD3xwx9APRArm_j1MTaMGmS-1BWl6ZA3-dg/s1600/cuatrod.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim0-bsDnupBN4GJkIbEYY7v1kXpcUy9csISfTAED8qk3FohNpgbAEpp6oOZ4FniCXkbb9qb8tx7x8G1O0UuAyieWjboIR97nEd1thOo14BkD3xwx9APRArm_j1MTaMGmS-1BWl6ZA3-dg/s400/cuatrod.jpeg" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Para corroborar esta atracción
liberal, Cueto nos cuenta que su hijo Manuelito (hijo del virrey Manuel de Amat
y Junyen Planella Aymerich y Santa Pau) años después, sería uno<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los signatarios del Acta de Independencia. Es
comprensible que, dada la influencia de Micaela sobre su hijo, las ideas independentistas
podrían haber germinado en él dentro del hogar de Micaela. Para añadirle
dramatismo y mostrar la influencia materna, Cueto nos cuenta que el otro hijo
que el virrey Amat tuvo con una señorona, fue el que fusiló al héroe y poeta
independentista Mariano Melgar. Dos hijos ilegítimos, dos diferentes madres,
dos opciones políticas diametralmente opuestas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La novela está bien llevada si
nos atenemos a lo que el autor pretendía desde el principio: seguir, caminar
junto con Micaela, sin tratar de explicarla. El lector se va a enamorar del personaje,
pero no aprenderá mucho de la convulsión de sus conflictos internos, pero sí
quedará claro que ella sabía lo que quería, y que lo consiguió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(*) Autor de El guerrero de la
espuma y otras tantas despedidas (Pukiyari 2014) y El hotel que la habitaba (Pukiyari
2019), colaborador en la antología Lo que tenemos en común (Pukiyari 2019). Disponibles
en Amazon.com.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3800642635803935999#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
El autor comete el desliz de referirse al HUAYRURO, como "piedra",
cuando sabemos que es una semilla. Éste formaba parte del vestuario de Micaela,
según el autor. <o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment--><br /></div>
Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-71781866547640588502019-10-25T16:07:00.000-06:002019-10-25T16:20:04.305-06:00Este es un ensayo sobre un poeta que se transforma en poema<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-VE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073697537 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:SimSun;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:ES-VE;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:SimSun;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:ES-VE;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</div>
<br /><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:ES-VE;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Rubén Darío Carrero<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">@vuelapalabra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTjkQcGbwa7IyZivQ7fpLm-VQ2JALVWfiW7_AdOQMGG2bfU5yk8zW9eUqcNECc5O6_PJwcgHYgCm9q0vRQ_Svv59OwJ0NiRBRZfEhRZFAbNnO8FiY7ElW4ziwCxm-n9Vr4Sbf_XADkesBT/s1600/Portada+objetos+poemados+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTjkQcGbwa7IyZivQ7fpLm-VQ2JALVWfiW7_AdOQMGG2bfU5yk8zW9eUqcNECc5O6_PJwcgHYgCm9q0vRQ_Svv59OwJ0NiRBRZfEhRZFAbNnO8FiY7ElW4ziwCxm-n9Vr4Sbf_XADkesBT/s320/Portada+objetos+poemados+2.jpg" width="240" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El 16 de julio de 1942,
los nazis, ya instalados en Paris, organizaron la “Redada del Velódromo” (mejor
conocida por los franceses como la grand rafle du Vél' d’Hiv). Allí, en este
velódromo, situado en el decimoquinto distrito de París, irían a parar los
judíos franceses antes de ser enviados a otras ciudades y dirigidos más tarde a
los campos de exterminio que la Alemania nazi tenía en el Este de Europa. Alrededor
de 75.000 judíos murieron en la deportación. Esto no tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Ese mismo año, fue
publicado la primera edición de “De parte de las cosas” (Le Parti pris des
choses), aquel libro de prosa perfecta y metáfora invariable escrito por un poeta
desertor del surrealismo Francis Ponge y editado por Gallimard. Pero esto no
tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">54 años después, en
enero de 1996, el Gobierno venezolano comienza a recibir las primeras ofertas
de empresas privadas para explotar petróleo en suelo venezolano. La licitación
le fue dada al consorcio formado por Mobil, Veba Öl y Nippon Oil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En mayo de ese mismo
año, en la avenida Las Mercedes, en Caracas, abre sus puertas el primer Subway
en Venezuela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Unos meses más tarde, la
otrora editorial multinacional, Monte Avila Editores, publica una versión en
castellano de Le parti pris des Choses (De parte de las cosas) con traducción y
presentación de Alfredo Silva Estrada. En la presentación, Silva Estrada
escribe: “La ética-estética pongiana supone, casi tácticamente, una continua
lucha contra el temor a la muerte, contra el temblor, contra el horror, y, en
cada texto, también supone una victoria parcial, una reiterada afirmación de
vida”. Esto no tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Es 2019, Octubre,
estamos en Maracay, Venezuela, son las 4.15pm, y a pocas cuadras de un cuartel
un niño se cae de su bicicleta, pero esto no tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Estamos, ahora, en un
país secuestrado por el crimen organizado internacional, por el partido
socialista, por el socialismo, que no es más que la experiencia de la muerte.
Los escuadrones para-policiales y para-militares imponen el temblor y el horror
a los ciudadanos venezolanos y un período especial de hambre, secuestro, toques
de queda y redadas (Rafle du Vel d´Hiv).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esa maldita baratija
histórica que algunos periodistas de la televisión en el año 2000 comenzaron a
llamar “chavismo”, hoy, con las mismas técnicas de los nazis, ha echado las
bases para construir lo que quizás es el campo de exterminio más grande de la historia
de la humanidad: Venezuela, 916.445 kilómetros cuadrados para el exterminio.
Pero esto, repito, no tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Hoy es 16 de Octubre.
Esta mañana me levanté a las 5 y 45, caminé descalzo de la cama al lavamanos,
me miré al espejo (hoy no tengo ganas de afeitarme, me dije) y me cepillé los
dientes con una pasta dental turka. Me miro la frente, el ceño, los labios, la
mandíbula de meses y la barba imperfecta en el espejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Vuelvo sobre mis pasos
del baño con baldosas negras a la habitación y luego del comedor a la cocina
(todavía descalzo). Ya en la cocina preparo café, y mientras hierve el agua
(todavía tengo los parpados y las manos dormidas) unto mantequilla fría sobre
una rebanada de pan, y así, sin gestos, me llevo el pan a la boca con café sin
azúcar.Esto no tiene ninguna importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Lo que quiero es hablar
de un poeta: Alberto Hernández. Hoy, en medio del temblor y el horror, el poeta
vuelve su espíritu a la parcialidad y a la llaneza de las palabras, para
decirnos: Tenemos que amar a las cosas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Un poeta, nuevamente
frente a la experiencia de la muerte, supone “una victoria parcial, una
reiterada afirmación de vida”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Alberto Hernández
publica un libro de poemas, Objetos poemados/Poemas sin objeto, editado por
Dirtsa Cartonera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Lo primero que tiene que
decirse sobre este libro es que su edición ya es una poética. Estos libros son
hechos a mano, con la paciencia de un monje en el trópico. El libro tiene un
aura acuñada en cada ejemplar (lo de "aura acuñada" es de Walter Benjamin).
40 ediciones hechas a mano, 40 portadas diferentes, diseñadas con materiales
nobles de un arte hecho en casa. Tener este libro es un acto de amor. En 20,
30, 40 años, al volver a este libro, al volver sobre sus colores, sobre su
textura y sobre su ingenio, nos encontraremos a nosotros mismos en la memoria,
en este instante, en la experiencia de un objeto que no puede ser reproducido
otra vez, un objeto que solo podrá pertenecer a quien lo tiene en sus manos.
Este es un objeto auténtico. Este libro es un doble testimonio, el del editor y
el del poeta: Un testimonio sobre la poesía en tiempos de penuria, sobre la
vida en Venezuela a comienzos del siglo XXI, sobre el arte de hacer libros con
cartón, sobre la creación y la voluntad en este tiempo de nosotros, el tiempo
de la muerte, pero también el tiempo del espíritu, que nuevamente, hoy, aquí,
más temprano que tarde, se impondrá sobre el sable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esa es la parcialidad
del poeta: el espíritu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Y Alberto Hernández, con
la difícil sencillez que caracteriza su obra, en este libro, divide al espíritu
en dos sustancias: Por una parte, el objeto y, por otra, la mudez del objeto.
De allí el título y la estructura del libro: Objetos poemados/Poemas sin
objeto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El objeto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En la primera parte,
Objetos poemados, una serie de poemas se centran en el mundo real de las cosas,
haciéndonos ver objetos de la casa, del día a día, del entorno, del ambiente,
que poco a poco se transforman en metáfora o imagen alucinada. El poeta vuelve
a la cotidianidad, al objeto, y transforma, por ejemplo, la cerrazón del día,
en una botella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En la primera parte del
libro el objeto poético se transforma en verso y este en prosa sublunar de la
noche retórica. Ese es el ánimo de todos los poemas de este libro, la
transformación del objeto en ritmo vital del poeta: Una cerradura es un asunto
de los pulmones, una llave es el reencuentro con el yo, una página es un símil
que se resiste, la casa es el ojo mágico de la puerta y un candado es la
esperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Por otra parte, la imagen
alucinada, paradójicamente, reposa una sobre otra, por ejemplo: el pan aparece
en los ojos de un pescado. La metáfora (el recurso retórico que priva sobre
todos objetos de este libro) expone una vida sensible y mítica, pues, todo
aquello que es materia del mundo sensible tiende al mito. En el caso de estos
poemas, el mito es el mito de la transformación que poco a poco se va haciendo
leyenda personal sin exageraciones, sucursal del instinto en la precariedad de
un mercado de provincia, formalismo de la imaginación sin adjetivos, fantasía
fisiológica sin obsesiones y costumbrismo experimental del Borges sin la
ceguera y sin las paradojas de Pascal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Alberto Hernández
alucina con una lucidez casi sentenciosa que hace recordar al Borges de 24 años
con su ensayo "El tamaño de mi esperanza" debajo del brazo. Así,
Hernández, donde ve una pared, ve un fantasma con un cordón umbilical que se
alimenta del friso y de las palabras nocturnas. De la misma manera, una columna
en medio de su habitación es un pellejo antiguo y flagelado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El poeta alucina con
cierto aire metafísico comprometido con la circunstancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La mudez del objeto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La segunda parte del
libro, Poemas sin objeto,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>está
conformada por poemas quietos en una prosa poética recortada en forma de
alejandrinos y encabalgamientos que nos dejan casi sin aliento, o que en todo
caso, reclaman estar en un libro de cuentos. En esta segunda parte hay un aire
de los Poemas Burgueses, otro libro de Hernández, donde el poeta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>este se burla del poder y sus rigores
dialecticos, para escribir, en medio de la grandilocuencia de los ministros y
verdugos, un poema a las galletas oreo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Sin embargo, la actitud
del poeta sigue siendo la misma: El desenfado y la cortesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Estos poemas son poemas
a las abstracciones, poemas materialistas dedicados a la sombra, a la luz, a la
penumbra, a la orilla, al silencio, a los pasos, al sueño, a la altura, a la
hondura, todas ellas entidades que tienen una vida en el mundo real, en el
mundo psicológico y en el mundo del lenguaje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Aquí, las cosas parten
de lo inasible, la ilusión, la ilusión de un gobierno de las cosas, la ilusión
de los días, la ilusión del destino que, según Alberto Hernández, “sabe a fruta
de otro planeta”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esta sensación de lo
inasible, la mudez del objeto, es la realidad del poeta. La poesía es una incapacidad
de hablar con las cosas y Alberto Hernández, en esta segunda parte del libro,
transforma esa incapacidad en reflexión sobre la pasión, la eternidad, el
olvido y los recuerdos. En esas reflexiones impera cierto buen humor y con ese
buen humor confronta la mudez del objeto hasta que este habla y calla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Así se nos describe una
batalla cotidiana contra el gel para el cabello y contra todos los demás
enemigos de la pupila.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El espíritu y el
encierro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Al final de la primera
parte de este libro ya sabemos que el poeta vive en un edificio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Alberto Hernández mira
al techo de su apartamento y dice (o escribe) “Se vive bajo un cielo portátil”.
Este verso, a mi parecer, es y será materia para el estudio de futuros críticos
y literatos que se den a la tarea de revisar qué fue de la poesía en Venezuela
a principios del siglo XXI. En este verso se expresan, a mí modo de entender,
dos principios: 1) El espíritu es pensamiento, tal cual como lo afirma la
tradición griega. 2) El espíritu es un pequeño gimnasio mental, miniatura
infinita y musculatura del universo en la memoria, tal cual como lo afirma la
tradición poética venezolana fundada por Rafael Cadenas. Pero, y pienso que
esto es una advertencia de Alberto Hernández, el espíritu también es encierro,
engaño, precariedad, soledad portátil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El cielo, soledad y el
fracaso de la modernidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Después del fracaso de
la modernidad en Venezuela y todo lo que ello trajo consigo, el ciudadano (me
gusta pensar que el discurso de un poeta también es un producto político) intenta
hacer las paces con el encierro y así, en esa "íntima conciencia asustada
de su propia e inhumana trascendencia" (el verso es de Paz Castillo), el
poeta escucha el dictado de la casa y reflexiona.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWCAaOuDztz8V7RDlAPuHOI7qxTFS9FXdISu3xipYTDNnd_rTCkrGewCVlV2A7COQIPt31ye1QUFwh_xf6SpJrk1dLtW2C9jOVD8h-tDCrsdJmxEMGDQgTVDf-vGuhduYG2DQvY0r_pqp5/s1600/Portada+objetos+poemados.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWCAaOuDztz8V7RDlAPuHOI7qxTFS9FXdISu3xipYTDNnd_rTCkrGewCVlV2A7COQIPt31ye1QUFwh_xf6SpJrk1dLtW2C9jOVD8h-tDCrsdJmxEMGDQgTVDf-vGuhduYG2DQvY0r_pqp5/s320/Portada+objetos+poemados.jpg" width="240" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En el poema titulado El
techo, el cielo, el verdadero, la bóveda celeste, es una ilusión. El poeta
prefiere quedarse en su apartamento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como
Edgar Allan Poe hace 150 años, pero mientras el poeta de Massachusetts es
testigo del surgimiento de la modernidad Occidental y en su encierro pelea con
un cuervo, con una sombra o con una muchacha muerta, el poeta de Guardatinajas,
en medio de las ruinas de esa misma modernidad, ve en el techo de su
apartamento las manchas provocadas por las lluvias, un goteo amarillento, un
blanco y azul desconchado en las paredes y todas las consecuencias de la
destrucción y el abandono provocado por el fracaso político y económico de la
modernidad en Venezuela, que se refleja hasta en los espejos de la casa. Bajo
ese techo, en ese mismo encierro que es la modernidad (o el fracaso de la modernidad)
el poeta ya no pelea con proyecciones o infatuaciones, el poeta pelea con su
familia. Si la aparición de la multitud, la luz eléctrica y el panóptico
(fenómenos de la modernidad) lleva al poeta a un conflicto con el yo, la
aparición de la muchedumbre hambrienta, los apagones de luz y la destrucción de
la ciudad, lleva al poeta a un conflicto con la familia. Alberto Hernández dice
que el techo es un cielo portátil (en el fracaso de la modernidad, el cielo se
transforma en techo) para luego describir una pelea familiar que va y viene.
Alberto llama al conflicto con la familia "las navegaciones bajo la
cama".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La narración de la
sonrisa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Aquí me detengo para
expresar un dato importante: en este poema, El techo, se nota, de una manera
flagrante, la renuncia del poeta Hernández a la técnica narrativa, a la
descripción pura, a cierto naturalismo que late en todo el libro, pero que en
cada uno de los poemas se va convirtiendo en el uso del surrealismo. Subrayo:
en el uso del surrealismo. Es curioso que, al igual que Ponge, el antecesor más
importante del objetivismo, Hernández venga de la experiencia y las enseñanzas
del surrealismo. En Ponge, el cambio ocurre, pienso,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para huir del temblor y el horror de la
segunda guerra mundial. El poeta se refugia así en la esencia concreta del
lenguaje, en "el mundo mudo", y abandona todo el escándalo de la
imaginación para buscar refugio en la práctica de la literatura como un intento
de decirlo todo a partir del detalle. (Ponge hace una descripción del
albaricoque de 3 páginas). En Ponge todo parece ser un cambio de catecismo. En
Alberto Hernández, todo parece una sonrisa. Hay en su poesía, desde la Mofa del
musgo, una necesidad de reír o de descubrir la risa en las cosas (la mofa del
musgo) y para ello el poeta no teme hacer usos de toda su experiencia, de todos
sus estudios, de todas las vanguardias, de toda las lecciones aprendidas, de
todo lo visto, de toda su vida, de todos los silencios, de todos los objetos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Aldaba o el sueño de las
cosas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Los últimos poemas de la
primera parte se abren al campo. Las cosas son otras. La cosa ya no es un
zapato, la cosa ya es una suela. Ahora estamos a ras de la tierra. El poeta de
Guardatinajas, el niño de Guardatinajas, toma la mano de este hombre seco de
carnes, cruzan el puente y se van de ese apartamento maracayero a un paisaje de
carretas y aldabas. Precisamente me detengo en este poema, el último poema de
la segunda parte, Aldaba, donde quizás encontramos el fin de todos los poemas
de este libro:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Dicen que las cosas no
sueñan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">yo afirmo desde mi
encierro que lo hacen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">para distraernos de
nuestras tragedias”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El poeta confiesa y
confirma que escribe para distraerse de la realidad, pero asumiéndola, para
decirnos con ella que las cosas están a nuestro alcance, como la vida, y que
debemos tomarnos en serio el instante, todos los instantes, y que la realidad
está allí porque podemos percibir el sueño de las cosas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Los versos finales<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Un encuentro del poeta
frente a la muerte, que ya no es la misma, porque ocurrió hace 100 años, porque
no llegó a tiempo y ahora la podemos ver con la condescendencia del hombre del
campo frente a sus recuerdos. Pero no es tan fácil, la muerte no es una jaula
fácil, la muerte, dice el poeta Alberto Hernández, “es un cuerpo dorado contra
el hierro oxidado de mi celda”. De allí una última advertencia: "La muerte
se arrancó del portón".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Estos poemas son
ejercicios de la mirada, la mirada del poeta, del lector y del ciudadano,
porque esta segunda parte es una vuelta a la ciudad, dónde la cosas no cambian
si no están. En el poema La mirada, Alberto Hernández, descubre que la mirada
no está, pierde su vigor y se transforma en cosa, en simulación, para que así
se cierren los párpados y el mundo desaparezca. Este es un intento del poeta en
hacerse modestia de la cosa y no la cosa, en convertirse en la ausencia del
mundo y no en el mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Eso es lo que deja el
mundo: aire metafísico. A propósito de una imagen del mundo, Roland Barthes
decía que "la mirada es la erección del aire". Esta imagen de Barthes
lleva consigo una pregunta que es música en mis oídos: ¿Pero la erección del
aire penetra, fecunda? Estas son las cosas que pasan con la poesía, a mitad de
un poema tienes al mundo y Rollan Barthes discutiendo sobre lo visible, y en
esta ocasión, en este libro de Alberto Hernández, el poeta responde sin más
pretensiones, con la misma modestia de la materia: "La mirada... Podría
desvanecerse ante un glaucoma".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Al leer este verso, que
es un hallazgo típico del espíritu y de los mejores poetas, se aviva la
memoria, y para mí, que padezco del Síndrome del Objeto Brillante, es
inevitable recordar las famosas últimas palabras de Goethe: Lux, Lux, Lux, parece
que dijo en latín mientras abrían una ventana. Luz, luz, luz. Luego aparece
otro objeto brillante en el patio de mi cabeza y es inevitable recordar las
palabras de Pessoa en su lecho de muerte: "¿Dónde están mis lentes?".
Este contrapunto azaroso, brilloso y memorioso me permite dilucidar un sentido
común en estos poemas: La modestia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Frente a la grandiosidad
simulada de cualquier espíritu, que siempre termina siendo absoluto y
autoritario, la modestia se hace poeta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Alberto Hernández, con
su "cielo portátil", pregunta a su médico por su glaucoma, por sus
lentes, por sus cosas, por la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Será esa modestia una
poética o una práctica de la literatura? Eso es lo que se ha propuesto Alberto
Hernández, captar la realidad con modo, con meditación, con merodeo, moderado,
con cuidado, con trato, con cura, frente al “caos gozoso” (el concepto es de
Hermann Broch), cuando nada es malo y nada es bueno, cuando todo es malo y todo
es bueno, cuando la realidad es excesiva y las palabras son pesadas, pesadas y titánicas,
pues, entre ellas media el autoritarismo cotidiano de la propaganda pegada
entre la ruinas de la ciudad venezolana destruída y abandonada. Cuando todo es,
en definitiva, miseria y penuria del espíritu, la realidad es captada si te sometes
al hecho, al molde, al modo, al brillo de lo que sucede. El poeta se hace
conservador para cuidar al objeto y a la palabra de la destrucción y la
desaparición de todo lo que se conoce, y así mismo le cierra las puertas del
lenguaje y del espíritu a la tautología del autoritarismo progresista del autor
y al fasci di combattimento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Ante las órdenes, los
mandatos y el dictado en los velódromos y en las carnicerías, ante este
paisaje, Alberto Hernández escribe: "Es ilusión el texto, es ilusión quién
escribe".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El poeta desaparece.
Solo nos queda el poema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pienso que la obra
poética de Alberto Hernández enseña a hablar sin autoridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "book antiqua" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Esto es importante? Sí,
sí lo es.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--><br /></div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-80550408130331438702019-07-25T10:58:00.000-06:002019-07-25T10:58:02.737-06:00El HOTEL QUE LA HABITABA Cuentos trashumantes - Las buenas mentiras de la ficción de Luis Fernández-Zavala<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La ficción literaria es una buena mentira<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">bien contada en el papel.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luis Fernández-Zavala</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxXKkHoSy6KuU4W0tPi6VIVAlCN0fyzuoq6UD6TKD-TbzFTvitegu4WScimXs8Mwfmf1gbt6zAbGqDb2qkG8QKOQ7Qc9Yi5kKZKnmh_FBVIXr24XYvQXCvPGWkomr-zzFqbJD99bqvI2Wq/s1600/cer.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxXKkHoSy6KuU4W0tPi6VIVAlCN0fyzuoq6UD6TKD-TbzFTvitegu4WScimXs8Mwfmf1gbt6zAbGqDb2qkG8QKOQ7Qc9Yi5kKZKnmh_FBVIXr24XYvQXCvPGWkomr-zzFqbJD99bqvI2Wq/s400/cer.jpg" width="263" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El autor peruano Luis
Fernández-Zavala nos entrega su segunda colección de cuentos cortos ("un
poquito más largos", según él) bajo el título <i>El hotel que la habitaba</i>.
Cuentos trashumantes (Pukiyari 2019). Seis historias cuyas tramas nos llevaban
a un periplo vehemente hacia Lima, el norte de Francia y el norte de New Mexico
en contextos históricos diferentes: la Lima de los años setenta, de los años
noventa y la actual, y New Mexico en 1917 y 1944. De ahí el añadido de Cuentos trashumantes
al título del libro poniendo así el énfasis en lo errante, lo peregrino y
nómada de sus historias, tanto en lo geográfico como en el tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El autor sedimentó su trabajo
literario en la "ciudad diferente" de Santa Fe, New Mexico; desde
allí, él vive su dualidad de migrante-escritor que se ve reflejada en esta colección
de cuentos. Sin embargo, lejos de dejarse seducir por la nostalgia típica del
migrante que tiende a caer en el juego de la memoria alterada por la lejanía, Fernández-Zavala
la transfigura en ficción con la ventaja que le brinda la distancia psicológica
sobre dos mundos todavía presentes en su cotidianidad. Él mismo nos ha dicho
alguna vez que "la nostalgia es una mochila que el migrante carga toda su
vida y le es imposible llenar". La memoria se distorsiona selectivamente y
se convierte en melancolía, pero para algunos no necesariamente en ficción. "La
plaga de la memoria" según Leonardo Padura, persigue a algunos autores que
no dejan de soñar en el mundo que dejaron. Sin embargo, quizá lo más importante
y diferente en la narrativa de Luis Fernández-Zavala es que él sabe de este
juego de la memoria y lo utiliza conscientemente haciendo literatura contemporánea
con ojo avizor, haciéndola creíble y amena. Dimensionando la nostalgia se puede
dar rienda suelta a su creatividad y mentir a su gusto, tal como las historias
se lo demanden.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hotel que la habitaba</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> nos sitúa dentro una Lima caótica
y maltratadora de sus habitantes, en historias fantasmagóricas del Gran Hotel Bolívar.
Verónica, el personaje central de la historia, es una joven madre soltera que
trabaja como mesera en el hotel. Durante sus pesquisas para determinar qué
estaba pasando en la habitación 366, Verónica se encontrará con personajes del
pasado y de la época actual, los cuales tienen razones muy particulares para
fijar su estadía en este "cuadrado castillo blanco, taciturno y
ceremonioso..." del pasado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTyGI2DoUfIkiKGKaZId4cSNnZjgV1gRlDDO9u9nIr0F9ocJ6vZAPC0xknUWVsFzHYBA2Fjjy3VH3DzWylGBinOceP-tMVAE0FFxEgo-qUJLsS9t3UlgchzeWWysPNE37sOKAPOHegW2hu/s1600/cer2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTyGI2DoUfIkiKGKaZId4cSNnZjgV1gRlDDO9u9nIr0F9ocJ6vZAPC0xknUWVsFzHYBA2Fjjy3VH3DzWylGBinOceP-tMVAE0FFxEgo-qUJLsS9t3UlgchzeWWysPNE37sOKAPOHegW2hu/s320/cer2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">el escritor peruano Luis Fernández-Zavala. Foto:Amazon</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aprender a esperar frente al
mar</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> nos cuenta la historia de un
escritor cuarentón que tiene un <i>love affair</i> con la hija de su mejor
amiga durante su visita turística a Perú. Su "misión peruanizadora" para
con la francesita, se convierte en una relación romántica durante el periplo
turístico. La historia se complica cuando su mejor amiga muestra también un
interés romántico hacia Sergio. Éste esperará el término de su relación efímera
frente al mar en las costas norteñas de Francia, tal y como lo aprendió desde
su niñez, frente a las orillas de la Mar Brava en el Callao. Sergio le dirá a
su joven amante: "Yo solo quería verte una vez más frente al mar, quizá
para sentirme menos solo. El mar siempre me anuda a mitos benévolos y lo hace
todo más fácil: las esperas, las despedidas, las partidas..."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Alitas de pollo</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> es uno de los cuentos más
cortos de esta colección. Un joven poeta se pasa la noche escribiendo un poema
para que su amiga lo acepte como su enamorado. El resultado no es como lo
esperaba. No se puede forzar el amor con un poema o con cien poemas, pero éste
puede ser el origen de la chispa que encienda la vena literaria del joven
poeta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las acciones de los últimos
tres cuentos suceden en New Mexico. <i>Dos abuelas</i> y <i>Huevos de Pascua</i>
nos llevan de nuevo a San Juan, pueblo ficticio creado en su primer libro de
cuentos. Conoceremos a doña Guillermina y a doña Jesusita, dos abuelas que con
dos estilos de vida diferentes, tratan de darle lo mejor de su amor y enseñarle
a Lorenzo a amar la vida en los tiempos aciagos de la Segunda Guerra Mundial.
En <i>Huevos de Pascua</i>, Lorenzo con su nueve años curiosos, aprenderá
acerca de los ritos sangrientos de los Penitentes durante la Semana Santa, se
cuestionará su fe, mientras una detective improvisada busca resolver el caso
del aparente asesinato de un miembro de la cofradía de Penitentes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiahnmAnR_GNQc5X92Of5JbYOeBy3vHjgKw_b5AfMq6-NujK31D7sol_6Y4SMohdhMrVh3IuEYr5WQLVzCZjfQXWQwdaxN80O43fz1O0wsmYoYTiNFPRx6eT6JzvGhFlRgWvqASxEDN1Ru5/s1600/cerv4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiahnmAnR_GNQc5X92Of5JbYOeBy3vHjgKw_b5AfMq6-NujK31D7sol_6Y4SMohdhMrVh3IuEYr5WQLVzCZjfQXWQwdaxN80O43fz1O0wsmYoYTiNFPRx6eT6JzvGhFlRgWvqASxEDN1Ru5/s320/cerv4.jpg" width="260" /></a><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En el último cuento de esta
colección, el autor miente a su gusto. Como es conocido Trotski, el revolucionario
ruso, residió en New York por tres meses en 1917. Era la época de también de la
presencia en esta ciudad de una corriente de intelectuales y artistas contestarios.
El autor hace que estos personajes se interrelacionen para descubrir el llamado
Atlantis Rojo, que era como se le conocía a la "nueva realidad"
existente en Taos, New Mexico. En esta historia la realidad y la posibilidad,
la historia y la ficción, lo conocido y lo imaginado se juntan para presentarnos
un relato finamente hilvanado y creíble. ¿Estuvo realmente Trotski en Taos?
¿Mabel Dodge Luján, (la rica heredera y feminista autora de <i>Edge of Taos
Desert:An Scape To Reality</i> ), y Trotski se conocieron? ¿Los pintores de la
Sociedad Artística de Taos que difundieron la imagen de los Indios Taos,
realmente fueron contestarios y amigos de Trotski? El autor nos propone creer
que sí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(*) Disponible en Amazon y
Kindle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<br /></div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-78074337717159372352019-06-09T21:01:00.000-06:002019-06-09T21:13:41.620-06:00Esa muerte existe de Jennifer Thorndike: Maldad y entorno social<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-language:JA;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por Luis Fernández-Zavala. Ph.D. (*)—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDZvN2GkWktiZq7EAqdWUbwgIsir-q6ZnsRrakpchtIMlmx_JU-PJavxmbXDm-MboJ4IXo4e1GCXHn2BBnzVAdfT-1LaL8UgTTl2hsTeeTFvSEsRnmXJm0cE_e1qBDOMrhsr5NGarJ1v9z/s1600/jenni1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDZvN2GkWktiZq7EAqdWUbwgIsir-q6ZnsRrakpchtIMlmx_JU-PJavxmbXDm-MboJ4IXo4e1GCXHn2BBnzVAdfT-1LaL8UgTTl2hsTeeTFvSEsRnmXJm0cE_e1qBDOMrhsr5NGarJ1v9z/s400/jenni1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto:enlima.pe</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Jennnifer Thorndike es una
escritora peruana cuyo talento literario está dando mucho que hablar con solo
dos novelas y dos libros de cuentos entre 2007 y 2016. Sus cuentos han sido
traducidos al portugués, francés y al inglés y aparecen en diversas antologías.
En esta oportunidad queremos comentar su novela <i>Esa muerte existe</i> (Random
House, 2016).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Si algo caracteriza esta novela
corta (159 páginas) es el cuidadoso armado de los detalles tanto gráficos en la
carátula, como en el texto mismo, diseñados para encerrar al lector y no
dejarlo salir hasta llegar a conocer la historia perversa de Sofía, su hermana
Lucía y su abuelo. Desde la carátula en negro con un rostro de mujer con los ojos
vendados, comenzamos a transcurrir página tras página, palabra tras palabra, en
el mundo oscuro de una familia disfuncional. El efecto claustrofóbico sobre el
lector es contundente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El tema en sí mismo de la
novela no es nada nuevo: la competencia entre hermanas. Sin embargo, lejos de
embarcarnos en una fútil trayectoria de anécdotas nimias, la autora, usando
todo el poder descriptivo de su pluma y la intensidad de su creatividad, nos
adentra en la cavernas de una relación familiar basada en la opresión, deshumanización,
la dialéctica de la codependencia y la humillación en que se ven envueltas las
hermanas. No se nos presentan emociones simples, al contrario, la complejidad
de la relación entre las hermanas transciende sus características individuales,
ellas forman una unidad destructiva y necesaria, producto de la historia
aberrante de sus padres y de su abuelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La otra muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Las hermanas son rescatadas del
albergue por el abuelo ("el Monstruo") para evitar que mueran en la
desolación en que morirían sus padres en ese mismo lugar. Pero les espera otro
tipo de muerte: la que las deshumaniza día a día y las inserta en un sendero
oscuro que su abuelo ya había caminado. Sofía, "La larva", encarna todo
lo opuesto de lo que el abuelo quiere resaltar perversamente en Lucía: lo
bello, lo inteligente, lo sexi, el placer escondido, y hasta tiene un valor de
cambio si es que logra alquilarla a los productores de comerciales, y un valor
de uso para sus apetitos sexuales. La otra hermana, es “La esclava”, un objeto
sub humano, una larva por ser fea y deforme que solo tiene valor de uso para
servir a su hermana. El desprecio del abuelo por Sofía es algo que Lucía
necesita para reivindicar su poder sobre su hermana; servir a su hermana es
para Sofía una necesidad contradictoria: al servirla ella misma crea una mutua
dependencia odio/amor:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">"¿Cómo vas a sobrevivir tú
sola? le dije. Entonces se calmó y repitió que necesitábamos estar juntas. Y
tenía razón: solo nos teníamos la una a la otra. Éramos parásitos, yo de su
dolor y ella de mi odio".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Las hermanas se necesitan
hiriéndose. Pareciera ser que su mantra es: Te necesito para odiarte, te
necesito para que me sirvas. Esta situación se hace más evidente cuando Lucía
queda ciega por accidente o premeditación de Sofía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6JVYEiCRV4QA_kEFOMmzQTFFuEBUuBNa2er0hAgM4W52xe52DR7-ko4KT69zTQi056XrP3xxCfo_HN602naVB6KbKH7Ma8EEgUFo_-a01OtZS80wREtdJy65-q5a2BcJvc0fwR_-vj7Fl/s1600/jenni.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6JVYEiCRV4QA_kEFOMmzQTFFuEBUuBNa2er0hAgM4W52xe52DR7-ko4KT69zTQi056XrP3xxCfo_HN602naVB6KbKH7Ma8EEgUFo_-a01OtZS80wREtdJy65-q5a2BcJvc0fwR_-vj7Fl/s400/jenni.jpg" width="270" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto:monmouthcollege.edu</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Poder, soledad y hombres
descompuestos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La trama, que comienza con el
interrogatorio de Sofía acerca de la muerte de su hermana, sumerge al lector
dentro del mundo solitario y claustrofóbico de Sofía. Ella está atada a una
silla y la interrogan un detective, un psiquiatra, un abogado de oficio y está presente
también un agresivo carcelero. Todos estos hombres cumplen una función dentro
del sistema de justicia, pero no dejan de ser hombres maltratadores, abusivos y
morbosos que se esconden detrás de su función administrativa, para también
abusarla y denigrarla. Todos los hombres en la novela aparecen sin rostro o
personalidad, no se sabe nada de ellos, son como sombras fantasmagóricas
rodeando a la prisionera. Si le añadimos a esto que la autora decide ponernos
dentro del asilo, la casa del abuelo, la celda, el cuarto de interrogatorio,
creando una sensación de encerramiento total de la cual el lector difícilmente puede
apartarse hasta que llegue el final la historia. Todos los elementos narrativos
están inteligentemente puestos para hacernos sentir la profunda soledad de Sofía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cabe preguntarse cómo es que
logra la autora mantenernos atados a los hilos de las desgracias del mundo
bizarro de Sofía. ¿Qué es lo que hace que lo horroroso de la vida de Sofía nos
ate hasta el final de la novela? ¿nos envuelve nuestra propia perversión
voyerista? ¿nos circunda un hálito de esperanza solidario buscando una luz para
las desgracias de Sofía? ¿nos alimenta un rechazo visceral a este tipo de
relaciones familiares desastrosas que alguna vez nos han tocado vivir?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Una novela que escarba esas
preguntas en el lector, merece leerse con atención.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">(*) Autor de <i>El guerrero de la
espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari, 2014), <i>El hotel que la habitaba</i>
(Puriyari, 2019), disponibles en Amazon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-15756325043978744002019-05-12T21:05:00.002-06:002019-05-12T21:22:52.616-06:00Crónicas del Olvido: DE ALGUNOS DETECTIVES PRIVADOS<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-VE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073697537 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt; text-align: right;">—por Alberto Hernández—</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bBKAmgc6QyxzjBsxNByZ4-jmhtlLzfs7vaSTtewNKg7GGN3vQIfmzQPfwZb_xkOkeCsNND68Ts4ggLbcqy4soDRCK33i_qB1nLRAI1Uc50oQ0BUpqxvgh6ORv3lmY7KcEOoV3Evv2KFs/s1600/det3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bBKAmgc6QyxzjBsxNByZ4-jmhtlLzfs7vaSTtewNKg7GGN3vQIfmzQPfwZb_xkOkeCsNND68Ts4ggLbcqy4soDRCK33i_qB1nLRAI1Uc50oQ0BUpqxvgh6ORv3lmY7KcEOoV3Evv2KFs/s320/det3.jpg" width="196" /></a><b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">1.-<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pasa muchas veces
que nos dejamos llevar por los personajes de novelas apellidadas negras. Aunque
con las otras, blancas o amarillas, pasa lo mismo, pero con las primeras somos
realmente sujetos de cuidado en permanente riesgo. En ocasiones nos ponemos una
gabardina, unos lentes oscuros y nos convertimos en personajes y andamos como
avispas en la calle y hasta en la misma casa. Metemos la nariz en todas partes
y bajamos un párpado para indagar cómo meter la llave en una cerradura o ver
por el ojo mágico si la tierra ha girado a favor nuestro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Bueno, los
detectives privados. Sí, esos sujetos que suelen sabérselas todas, que antes
del crimen ya saben quién es el homicida o buscan en todos los rincones de la
psicología, gracias a la excelencia o no de sus creadores. Ellos, los
detectives, han superado a los novelistas porque los nombres de los escritores
se nos borran para dar paso a la acción y destrezas de quienes ambulan por la imaginación
y luego son páginas que atrapan o no a los lectores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Larga es la lista
de títulos dedicados a este género que tuvo a Edgar Allan Poe como a uno de sus
incitadores o iniciadores, sino el primero al menos el más visible, porque
desde que el mundo es mundo, han existido los investigadores, a los que antes
llamaban fisgones, espías, metiches, mirones, lazarillos, chismosos,
acosadores, también soplones, etc. Claro, cuando nació el género cambiaron de
pose y ahora son detectives, investigadores con chapa, corbatica y todo lo
demás —con la excepción de Columbo, que andaba desaliñado—, y se codean —y
hasta se pelean— con los policías de uniforme y con los mismos agentes
oficiales que son los detectives pagados por el gobierno. Aunque en estos
tiempos caóticos podrían ser calificados con otros nombres, tanto aquí como en
otros lares. A esta hora, Julian Assange, quien se pasó y ahora vive su propia
novela negra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYF0IHbfpOC99589ek9bwXbZ6geDJts9xdFls-snPzLg4C03lfBsdZglx-VN_UqATwnpqosCH41njCALFoFHQ05e2lRAnOOloKsvS42VYSlMpPabOWhVmC4v1RU6yp6JnXBRCW4VbS9oIC/s1600/Detc1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYF0IHbfpOC99589ek9bwXbZ6geDJts9xdFls-snPzLg4C03lfBsdZglx-VN_UqATwnpqosCH41njCALFoFHQ05e2lRAnOOloKsvS42VYSlMpPabOWhVmC4v1RU6yp6JnXBRCW4VbS9oIC/s320/Detc1.jpg" width="241" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pero que no se
desvíe el río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">2.-<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">No me afano por
fechas de aparición, saltitos cronológicos o necrológicos. No. Los nombro como
la memoria me dicta, si es que la memoria dicta algo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Le sigo los pasos a
Johnny Dalmas, quien Raymond Chandler creó para sus cuentos, mientras Philip
Marlowe recorre la ruta de sus novelas. Siempre al filo de cualquier cuchillo,
Marlowe es digno representante del investigador que mantiene su nariz bien
limpia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Chester Himes nos
acerca a Ataúd Johnson y Sepulturero Jones, un par que se las trae, mientras
Lew Archer le da brillo al talento de Ross MacDonald.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Acodados en una
esquina, como quien no quiere la cosa, Thomas Chastain, Henry Fowles y Bill
Adler hacen el trío que B.J. Grieg inventó para todos los lectores fanáticos de
este tipo de aventuras literarias. El género de la tensión nerviosa, para unos.
Para otros, el género, que dicen menor, pero cómo les gusta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHjjfs-r3SLG1LIbF-NmSi6U7Bdx2Ixk8YLihW_rjR4RJHnfiLMHbprnblB2K6keX4aRGZupf8xFeG8t9bAuZfCjisLjjcxqve2dRbkjg4NViaVlE3OtOTMyxQWWTvetAuCx_zjlmdUt1_/s1600/Detc2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHjjfs-r3SLG1LIbF-NmSi6U7Bdx2Ixk8YLihW_rjR4RJHnfiLMHbprnblB2K6keX4aRGZupf8xFeG8t9bAuZfCjisLjjcxqve2dRbkjg4NViaVlE3OtOTMyxQWWTvetAuCx_zjlmdUt1_/s320/Detc2.jpg" width="320" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">No podía dejar de
mencionar al gran Simenon, quien se ata los zapatos mientras inventa las
peripecias y desventuras de Maigret. El escritor más prolífico, como la señora
Agatha Christie y su imponderable Poirot.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Por su parte,
Ellery Queen se deja llevar por Barney, y Sam Spade, desde su recorrido por las
amarillas páginas que frecuenta Dashiell Hammett lo somete a seguir siendo
parte relevante de su maltés halcón. Lo secunda Nick Charles, quien mira desde
lejos los pasos de los que tantos que faltan en esta lista de detectives
privados. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Investigadores que
algunas veces terminan investigados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-13738618754256216462019-04-23T14:00:00.000-06:002019-04-23T14:16:28.188-06:00Las Fiebres de la Memoria de Gioconda Belli: amor, misterio y aventura, una mirada íntima al reto de reinventarse una identidad y aceptar una segunda oportunidad<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<div style="text-align: right;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">—por Luis Fernández-Zavala Ph.D. (*)—</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El acto de escribir</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">tiene un efecto civilizador</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">para la conciencia.</span></i><br />
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Gioconda Belli</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB5QdW0i7rKBq-TEzdL9_6QUKpjIjDm3kCKuUECLZlIO5qmH4YVWMSZjTi6DxMe4F_PnRqPvhtUmUZjo2hSECslFv1wqj0q6hbn3ThN4oWF0vzMyUz8hFBtqLXD5pTxtpMG1UfUInWRhEp/s1600/belli1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB5QdW0i7rKBq-TEzdL9_6QUKpjIjDm3kCKuUECLZlIO5qmH4YVWMSZjTi6DxMe4F_PnRqPvhtUmUZjo2hSECslFv1wqj0q6hbn3ThN4oWF0vzMyUz8hFBtqLXD5pTxtpMG1UfUInWRhEp/s400/belli1.jpg" width="260" /></a><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Una de las más prolijas y
laureadas escritoras de Latinoamérica, la novelista y poetisa nicaragüense Gioconda
Belli nos entrega una delicia de novela de 358 páginas titulada </span><i style="font-family: "bookman old style", serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Las fiebres de la memoria</i><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;"> (Editorial
Planeta - Seix Barral 2018). La escritora no es nueva en el quehacer literario habiendo
publicado desde 1972 hasta la fecha, veintidós obras entre poesía y narración y
obtenido a lo largo de su carrera literaria, más de dieciséis premios literarios
nacionales e internacionales. El último que obtuvo fue el Premio Eñe 2018
otorgado por el Festival Eñe en reconocimiento a su obra, trayectoria y
compromiso cívico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En esta oportunidad Gioconda Belli,
con una pluma ágil y una bien estructurada narrativa, nos cuenta las aventuras del
duque francés Charles Choiseul de Praslin desde el momento en que se ve
envuelto en el asesinato de su esposa (Françoise Altaria Rosalba Sebastiani de
La Porta), hasta que su fallido intento de suicidio le abre la oportunidad de
una segunda nueva vida con otra identidad en los territorios nicaragüenses. Su huida
de Francia, con la ayuda del rey Luis Felipe I de Orleans, lo lleva a un largo periplo
que pasa por la Isla de Wight, Londres y Liverpool en Inglaterra, New York y
finalmente, Matagalpa en Nicaragua. Su fuga la hace acompañado de Ibrahim, un
moro pagado por el rey francés, que se convierte en su enfermero, protector, asistente,
ayuda de cámara, mayordomo y confidente que no solo le facilita la logística de
su fuga, sino que también lo ayuda a deshacerse de su identidad aristocrática
para convertirlo en un burgués común y corriente de la época.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La tragedia personal del duque,
sin embargo, no empieza con su accesoria participación en la muerte de su
esposa, sino que se genera en su relación matrimonial disfuncional y su posición
de poder nobiliario aliado del rey. Con una esposa obsesiva y nueve hijos que
fueron la forma de tenerlo atado a una relación sin amor, y con una amante-institutriz
que le reclama sujeción y status, su mundo aparentemente ordenado y su posición
de poder rodeada de escándalo, comienzan a desmoronarse y abren las compuertas
para el clímax de la desgracia. Esta misma situación, sin embargo, es el
comienzo de su aventura en la que el duque tiene que "morir" otra
vez, ya no en términos físicos y públicos, sino en relación a su pasado. Siguiendo
muy de cerca al duque en otros territorios, con otro nombre y con una biografía
inventada, el lector se preguntará si habrá redención posible para el duque y
de qué depende ésta. En toda su travesía, dos fantasmas (fiebres) lo acechan
impidiendo lograr su cometido: la culpabilidad y la negación de su identidad
aristocrática. En ambos, la memoria jugará un papel determinante: ¿Cómo lidiar
con esta memoria para iniciar una nueva vida? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuDKQN11ZpNIRd3pp4Q61cvDCmrKOyfQwdyD1EWVjo-rVCPu8w8lfrEJvNm8qVUL9rQ37lkidsKZvDweT4Fsg-tYeF8ZCSfCORs97UGPggXYVAwa0H1xAWiithYhDBPvc5Q3Z6eZrZ7rZP/s1600/belli2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuDKQN11ZpNIRd3pp4Q61cvDCmrKOyfQwdyD1EWVjo-rVCPu8w8lfrEJvNm8qVUL9rQ37lkidsKZvDweT4Fsg-tYeF8ZCSfCORs97UGPggXYVAwa0H1xAWiithYhDBPvc5Q3Z6eZrZ7rZP/s400/belli2.jpg" width="400" /></a><span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En parte, la efectividad de la terapia
vivencial del duque estará condicionada por la nueva sinergia con personajes cuya
transcendencia no se basa en el poder adquirido por títulos nobiliarios, sino
por su calidad humana y sus habilidades personales producto de sus esfuerzos y
entrega a causas de diferente índole y significancia. Se encontrará con
personajes con quienes nunca se hubiese podido relacionar, si se hubiese
quedado siendo el mismo personaje aristocrático de siempre. Se relacionará con
científicos, poetas, soñadores, emprendedores, pobres migrantes europeos y con
mujeres distintivamente fuertes: la fotógrafa, la cantante lesbiana, la hacendada
organizadora de tertulias artísticas, la viuda bella y emprendedora (la Rosa
Blanca). Conocer estos personajes e imbuirse en un paisaje naturalmente bello y
agreste formará parte de la nueva realidad del duque migrante. El nuevo
territorio con su bella vastedad y la simpleza de su gente lo van transformando
para que al final pueda aceptar su nueva realidad y pueda reinventarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La belleza narrativa de Gioconda
Belli está cargada de historia real, tanto en contexto histórico en que se desenvuelve
la acción de la novela, como en cuanto a la información biográfica que dejó su
tatarabuelo escondida en una lata de galletas. La autora se toma el trabajo de
recomponer la información obtenida mediante una investigación exhaustiva. El
resultado de su afilada pluma literaria es una novela donde el contexto
histórico está debidamente dibujado con naturalidad y agilidad, entregándonos una
aventura personal creíble y bien contextualizada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Un aspecto digno de resaltarse es
la decisión de la autora de contar la historia en primera persona con una voz
masculina. Sentí el hombre que hay en mí, nos dirá la autora. Es admirable la forma
de presentar al personaje masculino en todas sus complejidades, sin caer en lo
panfletario y en chiclés, teniendo en cuenta que la escritora es una feminista
reconocida. Según sus propias palabras, no había otra forma de contar esta historia.
Sin embargo, su decisión y la manera como es presentado personaje masculino, no
ha estado exenta de críticas y le llaman la atención por presentarnos a un
macho de 1847 con una voz interior un tanto feminizada. ¿El macho de 1847
expresa muchas emociones contradictorias y complejas típicas de las mujeres? Para
responder a esta pregunta los lectores masculinos deberíamos escuchar nuestra
voz interior más frecuentemente y sincerar el procesamiento de nuestras
emociones más allá de la estereotípica frase: así piensan o sienten los
hombres, así piensan o sienten las mujeres. Una lectura acuciosa de la novela
podría ayudarnos en ese proceso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6HSILFxeJCMsAr5HTOcnSo1mTkiRh8Xv4EhYUE7y5eMXW7PWwyrhyphenhyphenRg9skRj9Rz0RPXSyM9PDmSuNuwRig7uyvjCW6241YpKlku1DCVeACaFBFN5fOZNyUt7Akl1F67ofLsfVktlyDFuM/s1600/belli3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6HSILFxeJCMsAr5HTOcnSo1mTkiRh8Xv4EhYUE7y5eMXW7PWwyrhyphenhyphenRg9skRj9Rz0RPXSyM9PDmSuNuwRig7uyvjCW6241YpKlku1DCVeACaFBFN5fOZNyUt7Akl1F67ofLsfVktlyDFuM/s400/belli3.jpg" /></a><span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El duque migrante: reflexión
aparte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Un comentario aparte merece la
relación entre memoria-migración. El duque francés es después de todo un migrante
que viaja con sus recuerdos y su bagaje cultural. ¿Desaparecen estos recuerdos
(fiebres) por el hecho de migrar? No, por el contrario, éstos forman parte de
la trama central de la novela (es lo que crea el drama y el conflicto) y son parte
de la aventura por reinventarse en otros territorios. La memoria, sin embargo, según
la propia Belli, es una construcción (hasta social para algunos migrantes) es
la mochila invisible con la que cruzamos la frontera, es el mundo de la ficción
personalizada: se exacerban los sabores, los amigos que dejamos se convierten en
super amigos, la familia en la panacea de unión y amor, el país (país de mierda,
al principio) en el refugio soñado. La memoria del migrante lo distorsiona
todo, nos marca, nos convierte en zombis de la nostalgia. La memoria deviene
(como lo expresa unos de los personajes de mis cuentos) en "esa cajita
obscura que nos arruina la vida". Nos queda claro que la memoria para el migrante
es parte consustancial de su proceso de integración y reinvención a su nueva
realidad, nunca desaparece, se convierte en nostalgia permanente, que le hace
cantar a gritos "no soy de aquí, no soy de allá" y por más que
chillemos, siempre será una mochila inventada. La novela de Gioconda Belli nos
permite reflexionar vivamente sobre cómo se manifiesta este fenómeno en la vida
particular del duque francés. ¿Nos alcanzará esta reflexión a nosotros de
alguna manera? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">(*) Autor de <i>El guerrero de la
espuma y otras tantas despedidas</i> (Pukiyari 2014) dispoible en Amazon.com<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<br />Luis Fernandez PhDhttp://www.blogger.com/profile/12493095775866132752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-6513421227890761292019-04-03T01:10:00.001-06:002019-04-03T01:10:27.194-06:00Rafael Reyes-Ruiz: La trilogía de Roppongi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-MX</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073697537 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"Yu Mincho";
panose-1:2 2 4 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147482905 717749503 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@Yu Mincho";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147482905 717749503 18 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Yu Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-MX;
mso-fareast-language:JA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
mso-themecolor:hyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:#954F72;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Yu Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-MX;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:8.0pt;
line-height:107%;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-MX;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por Gregory Zambrano [*]—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM_uaTzslB3z_VZvbLoKF7K0LS8T1qn5_UUJ2lGIBWbejXP6qbwO943ImFOP-SmUOdoEWi06m8EZvRAsl0lmpHJw71Cng2NV_8c0_koEilh0ZKlW0jW-EnqqtSLMED6fFHqG32Ye82f54/s1600/El+samurai.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM_uaTzslB3z_VZvbLoKF7K0LS8T1qn5_UUJ2lGIBWbejXP6qbwO943ImFOP-SmUOdoEWi06m8EZvRAsl0lmpHJw71Cng2NV_8c0_koEilh0ZKlW0jW-EnqqtSLMED6fFHqG32Ye82f54/s400/El+samurai.jpeg" width="245" /></a><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La trilogía
"El cruce de Roppongi”, del escritor colombiano Rafael Reyes-Ruiz, está
integrado por las novelas <i>Las ruinas</i> (Ediciones Alfar, Sevilla, 2015), <i>La
forma de las cosas</i> (Ediciones Alfar, 2016), y <i>El samurái</i> (La Pereza
Ediciones, Miami, 2018). El conjunto tiene que ver con diversas búsquedas:
viajes, espacios exóticos, extravíos, desencuentros amorosos y una exposición
cruda de los vaivenes humanos convertidos en obsesión: el tráfico ilegal de
personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En <i>Las ruinas</i>,
Tomás Rodrigues, un profesor colombiano de origen portugués, encuentra por azar
a una joven mujer que es el retrato vivo de Mónica, su antigua amante. Este
ejercicio de doppelgänger encaja perfectamente en dos destinos que se habían bifurcado
y que ahora parecen encontrarse: la antigua relación amorosa, que de repente
vuelve al presente confuso del narrador, y la traducción de un documento
portugués del siglo XVI, que lleva a Tomás por otros caminos a encontrarse
consigo mismo, pero por una vía impensada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El marco de esta
historia, en principio cosmopolita, recala en hechos históricos sobre la
llegada de los portugueses a Japón, en el siglo XVI. Pero también acerca de la
trata de personas en Tokio, los mundos oscuros de la gran ciudad, con una
mirada antropológica que va indagando en distintas capas de la sociedad
japonesa: la inmigración, la industria del sexo, los bajos fondos del barrio de
Kabukicho, la “zona roja del distrito de Shinjuku”. Es una historia trepidante,
de intrigas, de laberintos engañosos, que se resuelve a manera de un policial
juntando las piezas de un rompecabezas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La segunda novela, <i>La
forma de las cosas</i>, narra los avatares de Javier Pinto, un hombre poseedor
de un talento natural para narrar y que aspira convertirse en escritor.
Mientras divaga en lo que será la elección de su vida laboral, se topa con su
destino, pero a través de otra forma de relacionarse con el lenguaje: la
traducción. Y el paso entre lenguas es también un viaje entre geografías
remotas: Tailandia, Japón, India, Macao. Una historia palpitante que involucra
secretos sórdidos, de personas, familias y linajes, que se van revelando con
giros de tuercas e inesperadas conexiones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La historia de los
personajes atraviesa también por traumas y revelaciones, a través mundos
oscuros, detrás de una aparente normalidad, donde el tráfico de personas,
identidades ficticias y simulaciones, van sumergiendo al lector en un mundo
cerrado, y al mismo tiempo fascinante, por el modo como se solapan las pistas
falsas, las conjeturas y la búsqueda de certezas que mueven a sus personajes,
todos desarraigados, y que se problematizan en medio de las coyunturas de su
condición migrante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El samurái</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"> completa la trilogía. El narrador está en San Francisco,
California. Allí le acompaña Elena, su novia, que vive obsesionada por conocer
la identidad de su padre, un japonés de quien apenas tiene algunos datos, pues
su madre se ha cuidado de enterrar el pasado. Convive en un entorno amistoso,
con antiguos compañeros de estudio, y otras parejas, como Felipe y Lydia, Lisa
y Verónica. Ella planea ir algún día a Japón en busca de respuestas
relacionadas con su origen. Pero un hecho fortuito ocurre una noche, cuando ve
a un hombre que se parecía al personaje del samurái, interpretado por Alain
Delon en una película homónima (Dir. Jean Pierre Melville, 1967, exhibida en
español como <i>El silencio de un hombre</i>), le produce una “corazonada”. Su
intuición le hace pensar que ese hombre podría ser su padre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Con un discernimiento
policiaco, comienza a juntar los retazos del rompecabezas, las imágenes de la
infancia; una vieja fotografía de un set cinematográfico y los rasgos confusos
de un actor allí retratado, se convierten en las pistas que ha de seguir hasta
llegar a Japón con lo que entonces cree que son certezas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Aquí entra en
acción Javier Pinto, un personaje que atraviesa la trilogía. Pinto vive en
Yokohama, es periodista y trabaja en la oficina de Hajime Ogawa, contratista de
una importante escuela de idiomas, de relaciones un tanto oscuras y
misteriosas, pero que mantiene nexos laborales en distintos países. De alguna
manera Pinto funciona como un disparador de la consciencia espacio-temporal que,
en esta novela, funciona como un engranaje en las búsquedas y anhelos de los
personajes y sus derroteros alucinantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV3lC13XtQuJDfXXSE2jJZ5KpxeNGSZA6DMKDex6xKS8WoZdvvPDAX63p5rGrHSd3iqfjvREpjEL-GXChZoJ8wDVwwFuZCg8we1EiPzt4Tn-KLQrSOvmQf10l4HvuQ1M5IGhCMcopALJ8/s1600/La+forma+de+las+cosas.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV3lC13XtQuJDfXXSE2jJZ5KpxeNGSZA6DMKDex6xKS8WoZdvvPDAX63p5rGrHSd3iqfjvREpjEL-GXChZoJ8wDVwwFuZCg8we1EiPzt4Tn-KLQrSOvmQf10l4HvuQ1M5IGhCMcopALJ8/s400/La+forma+de+las+cosas.jpeg" width="235" /></a><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El narrador de <i>El
samurái</i>, Ricardo, es un colombiano, cuya prima, Adriana, se había insertado
laboralmente en la comunidad japonesa como enfermera, pero siempre está presente
la sombra de la sospecha de que hubiera podido ingresar para trabajar como
prostituta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Una oficina de abogados
de San Francisco investiga la trata de mujeres en Tailandia, Macao, Singapur, Colombia,
Chile y México. El contrato de trabajo que acaba de obtener Ricardo, lo pone en
contacto con una interesante mujer: Miryam, quien lleva a cabo las
investigaciones. Y allí se conectan los caminos que ponen en contacto dos
búsquedas paralelas: la del narrador a su prima Adriana, y la de Elena a su
padre. En ambos casos, la búsqueda funciona como un Leit motiv que lleva a los
protagonistas a Japón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Poco a poco se van
revelando los mundos oscuros de la trata, y desfilan personajes secundarios,
bastante oscuros. Margarita es una colombiana, víctima de la trata, llevada a
Japón desde Bogotá, pero que pretende ocultar detalles de su vida en el
interior de la mafia: el papel de las “manillas", como se dice de quienes
se ocupan de controlar directamente a las mujeres obligadas a trabajar como
“damas de compañía”, o en los centros de prostitución. Margarita también es un
personaje clave, en el que convergen tanto la historia de Adriana como la de Hiroki
Ibuke, conocido en los bajos fondos como Ibuke-san, el supuesto padre de Elena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La trama revela las
sospechas de cómo Adriana pasó de ser una posible víctima de la trata a
victimaria, al convertirse en "manilla", después de atravesar las
vicisitudes del negocio. Es una persona que no quiere ser encontrada y menos
aún rescatada: “Todos vamos armando nuestro rompecabezas a nuestra manera,
buscando aquí y allá el terreno que conocemos o podemos ver".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Todas las pistas
apuntan hacia el nombre de Ibuke-san, pero en el transcurso de la historia,
aparece otro hombre, Toro-san, quién tal vez sería el rostro no oficial de
Ibuke-san. Su alter ego, o tal vez, un desdoblamiento de padre-hijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">¿Será Ibuke-san al
mismo tiempo el padre de Elena y el responsable de la trata de mujeres? ¿Será
el mismo actor fracasado, y productor cinematográfico frustrado, convertido ahora
en un exitoso traficante de personas? ¿Será el mismo hombre que vive en
escenarios paralelos y donde tuvo esposa e hija, que no quiso reconocer? ¿Hay
una triangulación entre un litigio que se sigue en Macao, un negocio de turismo
sexual en Tailandia y el tráfico de mujeres en Japón? ¿Ibuke-san tenía otra
vida en Tailandia, se habría casado y tenía dos hijos adolescentes?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El rompecabezas
finalmente hace coincidir las piezas: descriptivamente, todo conduce al mismo
destino y el mismo hombre, pero aún faltan respuestas que lector tendrá que encontrar
para resolver los acertijos. No vamos a exponer los “spoilers” de esta trama,
pero ahí están algunos de los elementos determinantes de las historias
cruzadas, para los lectores sabuesos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En el cruce de
Roppongi, en Tokio, Ricardo ve a un hombre que podría ser su doble. No alcanza
a hacer contacto con él, pero su memoria se activa y maneja un cúmulo de posibles
coincidencias. Poco tiempo después, en un encuentro fortuito con este mismo
personaje, se despliega una trama paralela de búsquedas, de retazos afectivos,
de personas que fueron importantes en el pasado y cuyas vidas, efectivamente, se
habían cruzado en un punto geográfico distante, Goa, en India, espacio ya diluido
entre los recuerdos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El samurái</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"> hurga en la memoria, en las suposiciones, indaga en la
fortaleza de las relaciones amistosas y en la fugacidad del amor. En todo caso,
muestra al hombre que se busca a sí mismo, llegado a un punto de la vida en el
que los recuerdos personales se funden con los recuerdos de los personajes, y
de pronto nos encontramos frente una meta-novela que se está escribiendo ante
nuestros ojos. La historia queda suspendida, abierta, y tenemos la certeza,
como el narrador, de que “para continuar tendría que tomar el hilo de otras
historias, de otras vidas, y eso significaría abrir otras puertas, y seguir
otros caminos”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esta trilogía describe
diversas crisis del sujeto contemporáneo. Sus frustraciones, la inconformidad,
la soledad, la necesaria búsqueda de mejores condiciones de vida que obligan a
la migración. También son constantes las referencias a los medios audiovisuales,
las redes sociales, el cine y la fotografía, el arte plástico, la literatura y la
música, todo ello matizado por sutiles referencias a la historia pasada y
contemporánea, elementos que enriquecen la dinámica de la narración.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKVLCDECaj3FZF-vudTmh28g7_d9k5XzaN-WMHlQ62n30H4LVgyA4aO0UGUoLFSOA5DqFHqTjfsZMGVV-99EUMhWi5aDAqEC_NczlbdoU9TLYHuRejwIv09QKjRL6nUasBt50r9rT0F7M/s1600/Las+ruinas.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKVLCDECaj3FZF-vudTmh28g7_d9k5XzaN-WMHlQ62n30H4LVgyA4aO0UGUoLFSOA5DqFHqTjfsZMGVV-99EUMhWi5aDAqEC_NczlbdoU9TLYHuRejwIv09QKjRL6nUasBt50r9rT0F7M/s400/Las+ruinas.jpeg" width="223" /></a><span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Con estas tres novelas,
su autor, Rafael Reyes-Ruiz cierra un ciclo que lo ha llevado a explorar las
potencialidades del lenguaje ficcional. A su trabajo como antropólogo, suma su
labor como editor en revistas especializadas, en geografías disimiles como
Japón, los Emiratos Árabes y Estados Unidos. Esta nueva faceta de su trabajo
intelectual lo revela como un excelente narrador, que aprovecha
elementos de su propio tránsito por estas distantes geografías y combina muy
bien situaciones ficticias, pero absolutamente verosímiles, para llevarnos como
testigos de la búsqueda de distintos seres que por avatares del destino
tuvieron que salir de su país y se reencuentran con situaciones inesperadas, a
veces absurdas, a veces paradójicas, pero siempre sugestivas, que nos permiten
una mirada distinta sobre la vida de latinoamericanos inmersos en lo más
exótico de los mundos orientales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Tokio, marzo, 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">[*] Gregory
Zambrano (<a href="https://twitter.com/gregoryzam">@gregoryzam</a>) es crítico
literario, profesor e investigador en la Universidad de Tokio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br /></div>
Gregoryhttp://www.blogger.com/profile/01528097345741149486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-41225924965771700582019-04-03T00:46:00.001-06:002019-04-03T00:46:29.741-06:00Crónicas del Olvido “LA CASA DE LOS ÁBILA”, DE JOSÉ RAFAEL POCATERRA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-VE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073697537 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</div>
-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por Alberto Hernández—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuWfxYB7BNMM0Gmyd__DNnHzAXKI0nkHRU062iPhtodn9zFYQ7wP2p5abMv2A9GC7qS89x6y4C5Ban0R1GOuGXuKOsjeutIeiFBsQEz8o4NG1TVr2m1JBeVDUHP4dYqgFEdskgagj6a6jp/s1600/Pocaterra.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuWfxYB7BNMM0Gmyd__DNnHzAXKI0nkHRU062iPhtodn9zFYQ7wP2p5abMv2A9GC7qS89x6y4C5Ban0R1GOuGXuKOsjeutIeiFBsQEz8o4NG1TVr2m1JBeVDUHP4dYqgFEdskgagj6a6jp/s1600/Pocaterra.jpg" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Esta novela fue
escrita hace veinticinco años. Quedó en precarios borradores mucho tiempo.
Manos devotas e inolvidables que consumió la muerte copiaron aquella escritura
borrosa y atormentada cuyo mísero papel se iba en pedazos. Ni la época ni el
horror de los días que la gestaron y nutrieron han tenido el poder de reflejarse
en ella: ¿llanto? ¿sangre? ¿sudor? –líquidos repulsivos e incongruentes:
además, son pegajosos. Y el lector de ahora ya tiene bastante con sus
conflictos por devorar para que le ofrezcamos de pasto los de generaciones pasadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Reclamaban los
Ábila, desde el cajón de un mueble o<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">viajando en el
fondo de una maleta por las más extrañas latitudes, su “espacio vital”. Y como
eran de aquí, aquí he venido a traerlos y a dejarlos para siempre. Es absurdo!
No hemos querido sembrar sino cosechar; apenas si enterramos a los muertos…Y
Juan de Ábila no es cadáver de importación. Pertenece a su patria, es de ella: fatal,
inexorablemente”.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El autor (J.R.P.)<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Caracas, diciembre de 1946.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">1.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">He querido comenzar
con esta nota como epígrafe, suerte de epílogo, que José Rafael Pocaterra trazó
al cierre de esta novela (pero que se siente como parte de la misma historia),
poco citada por la crítica y por los lectores que una vez tuvo, y cuyo
contenido nos representa desde un tiempo lejano, opaco, que no deja de ser éste
que hoy vivimos. “La casa de los Ábila” fue escrita en la celda número 42 de la
terrible mazmorra gomecista de La Rotunda entre 1920 y 1921. En el volumen de
la Editorial Élite (1946), de 370 páginas, nuestro narrador dejó plasmada la
Venezuela que no hemos podido superar como ciudadanos, la que aún se mantiene
con una camisa de fuerza sometidos sus habitantes por el caudillismo de un
republicanismo parroquial, porque si bien es verdad que logramos superar
algunos escollos políticos, culturales y educativos durante 40 años del siglo
XX, también es cierto que la semilla de la dispersión, de una genética
sospechosa, nos ha retrocedido a la Venezuela que José Rafael Pocaterra dibuja
en esta imprescindible historia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pocaterra es
ponderado por muchos académicos, historiadores, profesores, escritores y
lectores, pero dificulto que esta novela suya haya tenido el nombre y apellido
de alguien que la haya puesto en el lugar que realmente merece. Es una obra
extraordinaria, de una prosa que si bien está apegada a una época, registra una
belleza y exactitud magistrales. El lector que la busque y la encuentre no
podrá despegarse de esta pasión narrativa. Espacio, tiempo, personajes,
diálogos: la tensión se mantiene hasta el final. Es una novela que relata
nuestras vidas pasadas, las de los que nos precedieron en bondades y pecados,
en éxitos y fracasos. Es una novela venezolana, como los cuentos, ensayos y
reflexiones del autor valenciano de Carabobo. Es la novela de una sociedad
atada a convencionalismos sociales, culturales, religiosos y políticos. Es la
novela de todas las caras de aquellos días de sombríos comportamientos, sobre
todo de una emergente burguesía que se amparaba en el poder militar. Es la
novela de la desintegración familiar por la conducta desviada de sujetos
corrompidos, cómodos, vividores, desleales, confirmados luego por la ruina en
que ellos mismos se convirtieron y convirtieron a parte del país. Es la novela
de la Caracas emergente, entre el clima rural y el aspaviento urbano. Es la
novela de la tierra, de la profunda tierra que Gallegos y otros también
descubrieron luego. Pero es una novela que va más allá de los arquetipos. Es
una novela psicológica, sociológica, política, que deriva en total por la
complejidad de la misma realidad contada. Es una novela realista, amparada en
un discurso bien trazado, con hermosos pasajes poéticos. Es una novela que pide
lectores hoy, sobre todo aquellos lectores que están atascados en el país de
este instante, disminuidos por la “presentidad”, alejados de su pasado
histórico y cultural. Es una novela –considerada vieja- que se renueva con la
mirada de un lector cuya agudeza vaya más allá de cánones o celos académicos.
Es una novela lineal con saltos temporales en los que se puede avizorar la
novela futura. Novela que contiene rasgos estructurales de muchas excelentes
novelas europeas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">2.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Subrayar,
encontrarse con tantos temas, momentos, perfiles, decisiones de lectura que
tomar para acercarse al legado ideológico/ narrativo de Pocaterra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Ese afán personal
de subrayar, marcar la lectura, sincopar el momento y dejar que personajes y
asuntos guíen la búsqueda, el placer de saberse imbuido en una historia, en ser
también como lector protagonista o testigo de tragedias, convulsiones,
revelaciones. En esta novela se juntan muchos de esos tiempos y espacios que
enmarcan un país, ese país al que retornamos mientras nos quedamos instalados
en las páginas de una novela, de esta específicamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Destaco en esta
nutrida historia del autor venezolano, el humor, la ironía política. Van
algunos ejemplos para ilustrar la calidad de su trabajo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Sólo la vieja
Anastasia clavó su Virgencita de Lourdes en la cabecera de su catre, entre un
retrato del “mocho” Hernández y el daguerrotipo en latón del niño Juan Domingo
con el pipí de caracolito” (p. 97).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Y Papá-Teo con un
litro de brandy en las rodillas, escorchándolo aconsejó risueño: -Por el
momento ya éste es un ser bebiente!” (p. 161).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“…temió que su
papá, enfrascado en una discusión de óperas por allá, con otros viejos
filarmónicos, se percibiera de algo…” (p. 133).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“…esa primera
estupidez de los sentidos que tanto se confunde con la admiración…” (p. 112).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“…y el que lo diga
puede soplarse un rotundazo…” (p. 262).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La mujer como tema:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Porque para mí el
único defecto que tienen las mujeres venezolanas es que se parecen demasiado a
los hombres…” (p. 164).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La tragedia, la
muerte en el personaje Florita, traduce el dolor desde la sintaxis honda de
quien ve de cerca la anécdota del desgarramiento:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Hubo un alarido
horrible…Al pasar Florita junto al trapiche, resbaló con las melazas, metió el
brazo para apoyarse en la caída y el engranaje había hecho presa en la manga
arrastrándola hacia la trituración formidable de las masas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El grito de horror
de los que metían la caña respondió al de ella; y en la confusión del instante
quedáronse todos, peones y maquinistas y fogoneros, mirando aterrados cómo de
aquel pobre montón de carne, de cabellos y de zaraza hacían las muelas un lío
sangriento, salpicando de sangre a diez varas…” (p. 187).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Las imposturas,
poses y cursilería de una sociedad inflada de dobleces forma parte de muchas de
las páginas de esta novela, en personajes que dibujan a cierta “casta” criolla
que aún pervive en sujetos adosados al poder, cuando muestran una riqueza mal
habida a través de extraños negocios con los dineros públicos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“-Lo mismo que el
entierro –dijo Inés- por ese lado estoy contenta: es el más bonito y mejor que
ha habido en Caracas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHpF5HxinDAvrKabn6iNJD11eR2WawaU-8Qi3ZdMKxv89YtBMozqXdl5z54cweRV7uf6I1F-52rcCdkBcJ5uHkuA7czrL0a_tu6b5s63jR-sNWysw_WvNKLqq0WH09i8nhsAdyQ0DlFBey/s1600/Tapa.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHpF5HxinDAvrKabn6iNJD11eR2WawaU-8Qi3ZdMKxv89YtBMozqXdl5z54cweRV7uf6I1F-52rcCdkBcJ5uHkuA7czrL0a_tu6b5s63jR-sNWysw_WvNKLqq0WH09i8nhsAdyQ0DlFBey/s400/Tapa.jpg" /></a><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El fotograbado del
túmulo apareció en las revistas: “Nuestra Necrópolis monumental y aristocrática.
Mausoleo de la familia de Ábila.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Se organizaron
excursiones especiales con “los íntimos” para ir al cementerio a contemplar la
obra”, y sin falta alguna, el adulante de turno:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“-Se acabó la tumba
de Crespo…” (p. 256).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Por supuesto, la
política, el enjambre de “notables” que hicieron posible la presencia del
último caudillo y luego del único que se mantuvo solo en el poder, Gómez. La
geografía, el mapa que ha comenzado a ser repartido De esa sociedad emergen
matrices como esta:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“-Pero, ¿y los
ingleses en Guayana, chico?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Tiró encendido el
fósforo y concluyó vivamente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">-Era una región
lejana, deshabitada; muy pocos conocían la importancia de las bocas del Orinoco
entonces; el asunto cayó enun mundo declamatorio, encendido de controversias
políticas. Se consideró el punto sobre un plano sentimental, romántico; ese
misticismo que en la vida de ciertos pueblos y de ciertos hombres les hacía
asumir una actitud interesante, quejumbrosa, melenuda y que hablaba de la
“pérfida Albión” en política internacional como del “hado adverso” en
literatura. En el fondo no les dolía un carrizo ni les duele. Nuestra eterna y
empírica cuestión exterior con los dos o tres grandes países que importan es la
modalidad falsa de nuestros desastres en casa…” (p. 155).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Y luego:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Ese remedio,
querido, cuando los que están ya preparando el terreno se metan aquí, cojan lo
positivo y nos dejen recitar versos y ocuparnos en hacer revoluciones o sufrir
largas dictaduras, siempre, naturalmente, poniendo coronas a los próceres y
hablando de Bolívar…(p. 156).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“…Del pueblo
soberano morían como moscas. Una cosa infinitesimal, invisible, su majestad el
bacilo, asumió la dictadura (…) A los muertos “decentes” los desentierran
cuando se van los deudos y luego revenden la urna (…) Porque las urnas estaban
carísimas. No había economía dirigida, ni médicos en servicio suficiente…” (p.
344).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">No podía faltar el
perfil del venezolano, tan diestro en tratar de encubrirse:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“-Ten calma. ¡Mira
que el gran defecto de los venezolanos es que nunca sabemos “empezar”!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Ahora comprendía el
sentido de aquel “empezar”. (p. 302)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Un guiño, el
petróleo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“-A propósito de
“El mene” –recordó de repente- ¿es muy lejos de aquí?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">-Sí; está retirado…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">-Es que tengo mucho
interés…quisiera ver eso (…)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">-¿Y tú crees que
eso tan hediondo sirva para algo bueno. (p. 303).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">3.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La narración
precisa, directa, a veces metafórica, muestra una belleza inusitada. Nuestro autor
en sus “Cuentos grotesco” es poco sutil. Precisamente, su “grotesquidad” tiene
la intención de mostrar el lado más oscuro del ser. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En toda su obra
creativa, Pocaterra devela la condición humana del venezolano de la época que
le tocó vivir. En muchas ocasiones se valió de la poesía para sumarle a su
labor el lado transparente de su talento verbal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Algunos ejemplos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“A la lumbrarada
distinguíanse miserables, como negras hormigas, aquel puñado de hombres que
iban a combatir el elemento formidable en una soberbia de luz y de color. (p.
200).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Le hubiera sacado
los ojos a ella; pero contestó a su saludo con una sonrisa tetánica…” (p. 261).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Había a ratos un
profundo olor a violetas, a mujer desnuda” (p. 269).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Treparon alegres,
trochando, la otra ladera; atravesaron un bosquecillo, y ante ellos, bajo las
últimas ramas, como tras de una viñeta, se extendía, inmensa, la línea
verde-gris de las llanuras…Por ellas marchan hasta el anochecer (…) El amarillo
se torna luego ocre; más oscuro el verde, más gris el zafiro; la bruma lejana
comienza a ennegrecer; y en un espacio limpio revienta el botón de un lucero
que cae temblando en las lagunas…”. (p. 283).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">4.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La gran metáfora de
esta novela es Venezuela en la casa de una familia adinerada caraqueña que cayó
en la miseria. Como en la mayoría de sus escritos, Pocaterra se vale de la
historia para recrear su ficción. En este caso, una pequeña porción de
venezolanos que habiendo sido opulentos, “safriscos”, arrogantes y soberbios,
logran arruinarse por el dispendio de placeres y vanidades. Juan de Ábila, el
joven protagonista, en no amado por la familia, el tonto como lo calificaban,
el que se dedicó a trabajar la tierra de su padre, en medio de tragedias y esfuerzos,
sacó de la miseria la casa, abandonada, sola, luego de la muerte de quienes la
había destruido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Esta es la novela
de nuestras verdades y mentiras. Es la novela que debe ser leída en estos
momentos cuando la casa que habitamos ha sido invadida por quienes la han
exprimido hasta convertirla en una ruina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-13688694226095367382019-02-12T09:43:00.003-07:002019-02-12T09:51:43.747-07:00Los triunfos de un taxidermista (cuento) H.G. Wells<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSVHMXMinKDP-T9pPLBr8l9Mw8Lz6LUHWC_7PAHC9HHUHzEwXl9UGuGiDO62Sqxy9ZWCyUOnjJpfA-fd__kvH5Z7ydf_bF3jUwEluTqPxuTw7IJjyKDkkCAEwwegxuSEbnuBpta_UzUBl3/s1600/HD1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSVHMXMinKDP-T9pPLBr8l9Mw8Lz6LUHWC_7PAHC9HHUHzEwXl9UGuGiDO62Sqxy9ZWCyUOnjJpfA-fd__kvH5Z7ydf_bF3jUwEluTqPxuTw7IJjyKDkkCAEwwegxuSEbnuBpta_UzUBl3/s400/HD1.jpg" width="400" /></a><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">He aquí algunos de los secretos de la taxidermia. Me los contó un
taxidermista en estado de euforia, entre el primero y el cuarto whisky, cuando
se ha dejado de ser cauteloso y todavía no se está borracho. Estábamos sentados
en su guarida, exactamente en la biblioteca, que era a la vez sala de estar y
comedor. Una cortina de cuentas la separaba, por lo que al sentido de la vista
se refiere, del maloliente rincón donde ejercía su oficio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">Estaba sentado en una hamaca y, con los pies, en los que llevaba puestas, a
modo de sandalias, las reliquias sagradas de un par de zapatillas, daba
golpecitos a los carbones que no ardían bien o los quitaba de en medio
poniéndolos sobre la chimenea, entre la cristalería. Los pantalones, dicho sea
de pasada pues no tienen nada que ver con sus triunfos, eran del más horrible
amarillo de tela escocesa, de los que hacían cuando nuestros padres llevaban
patillas y había miriñaques en el país. Además tenía el pelo negro, la cara
rosada y los ojos de un marrón fiero, y su chaqueta consistía fundamentalmente
en grasa sobre una base de pana. La pipa tenía una cazoleta de porcelana con
las Tres Gracias, y llevaba siempre las gafas torcidas de forma que el ojo
izquierdo, pequeño y penetrante, le fulminaba a uno desde su desnudez, mientras
que el derecho aparecía oscuro, engrandecido y suave a través del cristal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">Se expresaba en los siguientes términos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No hubo jamás un hombre que disecara como yo, Bellows, jamás. He disecado
elefantes, he disecado polillas, y todo lo que he disecado parecía mejor y más
animado que al natural. He disecado seres humanos, principalmente ornitólogos
aficionados, aunque también disequé una vez a un negro. No, no hay ninguna ley
que lo prohíba. Lo hice con todos los dedos extendidos y lo utilicé como percha
para sombreros, pero ese tonto de Homersby tuvo una pelea con él una noche, ya
muy tarde, y lo estropeó. Fue antes de que nacieras. Es muy difícil conseguir
pieles, si no haría otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«¿Desagradable? No lo creo. A mi entender, la taxidermia es una prometedora
tercera alternativa a la inhumación y a la cremación. La gente podría mantener
a su lado a los seres queridos. Chucherías de ese tipo distribuidas por la casa
harían tan buena compañía como la mayor parte de la gente, y mucho más barata.
Se les podría poner mecanismos para que hicieran cosas. Por supuesto habría que
barnizarlos, pero no tendrían que brillar más de lo que mucha gente brilla por
naturaleza. La cabeza calva del viejo Manningtree… De todos modos, se podría
hablar con ellos sin que interrumpieran. Incluso las tías. La taxidermia tiene
un gran futuro por delante, ya lo verás. Están también los fósiles…»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">De repente se quedó en silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No, creo que no debería contarte eso -chupó pensativo la pipa-. Gracias,
sí. No demasiada agua. Desde luego, se entiende que lo que te cuente ahora no
saldrá de aquí. ¿Sabes que he hecho algunos dodos y una gran alca? ¡No!
Evidentemente no eres más que un aficionado a la taxidermia. Mi querido amigo,
la mitad de las grandes alcas que hay en el mundo son tan auténticas más o
menos como el pañuelo de la Verónica, como la Sagrada Túnica de Tréveris. Los
hacemos con plumas de somormujo y cosas así. ¡Y también los huevos de la gran
alca!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¡Santo cielo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Sí, los hacemos de porcelana fina. Te aseguro que merece la pena. Llegan a
valer… uno llegó a trescientas libras justo el otro día. Ése era realmente
auténtico, según creo, pero desde luego nunca se está seguro. Es un trabajo muy
fino, y posteriormente hay que envejecerlos porque ningún poseedor de estos
preciosos huevos comete jamás la temeridad de limpiarlos. Eso es lo bonito del
negocio. Incluso cuando sospechan de un huevo no les gusta examinarlo demasiado
detenidamente. En el mejor de los casos es un capital tan frágil…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«No sabías que la taxidermia alcanzara semejantes cimas. Pues, amigo mío,
las ha alcanzado mayores. Yo he rivalizado con las manos de la mismísima
Naturaleza. Una de las grandes alcas auténticas —su voz se convirtió en un
susurro—… una de las auténticas, la hice yo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPSFcbvtBa-EFk-SLP9ZQepOUf4b6gzRnhvV-vV0X1lXaIAIoqkWclDYVKIdAHCVyg8fO9chp4NN2IwHIl6CSUIt5fDA9RwctZH9gdegxsLbR1QU9wz6nSf1RUGZTCNE8hW6yoLLzK5FUp/s1600/HD3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPSFcbvtBa-EFk-SLP9ZQepOUf4b6gzRnhvV-vV0X1lXaIAIoqkWclDYVKIdAHCVyg8fO9chp4NN2IwHIl6CSUIt5fDA9RwctZH9gdegxsLbR1QU9wz6nSf1RUGZTCNE8hW6yoLLzK5FUp/s400/HD3.jpg" width="283" /></a><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«No. Tienes que estudiar ornitología y descubrirlo por ti mismo. Es más,
una agrupación de comerciantes me ha planteado poblar con especímenes uno de
los inexplorados islotes rocosos al norte de Islandia. Quizá lo haga… algún
día. Pero en estos momentos tengo otra cosita entre manos. ¿Has oído hablar del
Diornis?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«Es uno de esos grandes pájaros que se han extinguido recientemente en
Nueva Zelanda. Comúnmente se les llamamoa, justo porque están extinguidos: no
hay ningún moavivo. ¿Comprendes? Bueno, se conservan huesos, y en algunas
marismas han aparecido incluso plumas y fragmentos secos de la piel. Pues bien,
yo voy a… bueno, no hay por qué ocultarlo, voy a falsificar un moa disecado
completo. Conozco a un tipo por ahí que pretenderá haberlo encontrado en una
especie de ciénaga antiséptica y dirá que lo disecó inmediatamente porque
amenazaba con hacerse pedazos. Las plumas son muy peculiares, pero he logrado
un método sencillamente maravilloso de trucar trozos chamuscados de pluma de
avestruz. Sí, ése es el nuevo olor que has notado. Sólo pueden descubrir el
fraude con un microscopio y difícilmente se molestarán en hacer pedazos un
bonito espécimen para eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«De esta manera, como ves, aporto mi empujoncito al avance de la ciencia.
Pero todo esto es pura imitación de la Naturaleza. En mi carrera profesional he
hecho más que eso. La he… vencido.»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">Quitó los pies de la chimenea y se inclinó confidencialmente hacia mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—He creado pájaros -dijo en voz baja—. Pájaros nuevos. Mejoras. Pájaros
jamás vistos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">En medio de un silencio impresionante recobró su postura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Enriquecer el universo, realmente. Algunos de los pájaros que hice eran
clases nuevas de colibríes, y eran animalitos muy bonitos, aunque alguno era
simplemente raro. El más raro creo que fue el Anomalopteryx Jejuna. Del latín
jejunus-a-um, vacío, se llamaba así porque realmente no tenía nada, era un
pájaro totalmente vacío, salvo el disecado. El viejo Javvers es el que lo tiene
ahora, y supongo que está casi tan orgulloso de él como yo mismo. Es una obra
maestra, Bellows. Tiene toda la estúpida torpeza de tu pelícano, toda la
solemne falta de dignidad de tu loro, toda la desgarbada delgadez de un
flamenco con todo el extravagante conflicto cromático de un pato mandarín. ¡Qué
pájaro! Lo hice con los esqueletos de una cigüeña y un tucán, y un montón de
plumas. Para un verdadero maestro en el arte, querido Bellows, esa clase de
taxidermia es puro gozo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«¿Que cómo se me ocurrió? De manera bastante sencilla, como ocurre con
todos los grandes inventos. Uno de esos jóvenes genios que nos escriben Notas
Científicas en los periódicos se hizo con un folleto alemán sobre los pájaros
de Nueva Zelanda, y tradujo parte de él a base de diccionario y de sentido
común —con lo poco común que es este sentido—, y se hizo un lío con el Apteryx
vivo y el Anomalopteryx extinto. Hablaba de un pájaro de cinco pies de altura
que vivía en las selvas de la Isla del Norte, raro y asustadizo, cuyos ejemplares
eran difíciles de obtener, y cosas así. Javvers, que incluso como coleccionista
es una persona terriblemente ignorante, leyó esos párrafos y juró que
conseguiría el ejemplar a cualquier precio. Acosó a los comerciantes con
pesquisas. Eso muestra lo que puede hacer un hombre persistente, el poder de la
voluntad. Ahí estaba un coleccionista de pájaros jurando que conseguiría un
espécimen de un pájaro que no existía, que nunca había existido, y que a causa
de la mismísima vergüenza de su propia y blasfema inelegancia probablemente no
existiría en estos momentos de haber podido impedirlo. Y lo consiguió. Lo
consiguió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb7JJhyT8m-8Gp8Cv8p2LdXcyrJvC7nMXY_XWB_bWvXjfU3TXdICexNJPyAiO_u08wosEw0eTTG3EbHxAA4XAytUBoPfUuOrIwpxyBzaYg6uUzKbEjugqblsMHJllNL9Ni6U2cFaTJFsaF/s1600/HD2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb7JJhyT8m-8Gp8Cv8p2LdXcyrJvC7nMXY_XWB_bWvXjfU3TXdICexNJPyAiO_u08wosEw0eTTG3EbHxAA4XAytUBoPfUuOrIwpxyBzaYg6uUzKbEjugqblsMHJllNL9Ni6U2cFaTJFsaF/s400/HD2.jpg" width="400" /></a><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">«—¿Un poco más de whisky, Bellows?» —preguntó el taxidermista despertándose
de una pasajera contemplación de los misterios del poder de la voluntad y de
las mentes de los coleccionistas. Y una vez llenados de nuevo los vasos,
procedió a contarme cómo había montado la más atractiva de las sirenas, y cómo
un predicador ambulante que no podía atraer a la audiencia por culpa suya la
hizo pedazos en Burslem Wakes diciendo que aquello era idolatría o algo peor.
Pero como la conversación de todas las partes implicadas en esta transacción,
el creador, el presunto conservador y el destructor no es uniformemente
adecuada para la publicación, este jocoso incidente debe permanecer sin
imprimir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">El lector no familiarizado con los tortuosos procedimientos de los
coleccionistas puede que se incline a dudar de mi taxidermista, pero por lo que
respecta a los huevos de la gran alca y los falsos pájaros disecados me he
encontrado con que tiene la confirmación de distinguidos escritores de
ornitología. Y la nota sobre el pájaro de Nueva Zelanda ciertamente apareció en
un periódico matinal de inmaculada reputación, pues el taxidermista tiene un
ejemplar que me ha enseñado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES;">FIN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<br /></div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-53903943795853986762019-01-26T04:21:00.002-07:002019-01-26T04:38:39.724-07:00EL NERVIO POÉTICO: LA PALABRA NÓMADA.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-VE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073786111 1 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</div>
<br /><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:ES-VE;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—por José Ygnacio Ochoa—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx1-DHY5qWvlRZ3fVV80z4QS4BPn7Uj6BaQiGcsyqBxL_BCG4S5Tl6PzGSa3Yu-kt6lig596DkRgx9NcaVr_MdFQ2qXWF1jnP-p_i641wLMtOdK1if7hC0DH_KVyctgHPwVD27D_d98xGS/s1600/alberto1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx1-DHY5qWvlRZ3fVV80z4QS4BPn7Uj6BaQiGcsyqBxL_BCG4S5Tl6PzGSa3Yu-kt6lig596DkRgx9NcaVr_MdFQ2qXWF1jnP-p_i641wLMtOdK1if7hC0DH_KVyctgHPwVD27D_d98xGS/s320/alberto1.jpg" width="196" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto:letralia.com</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“El nervio poético”
de Alberto Hernández (Premio XVII Concurso Anual Transgenérico 2017 de la
Fundación para la Cultura Urbana) es un entramado de sustancia verbal que reúne
a dos poetas de la vanguardia venezolana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“El nervio poético”
es un libro que refleja el conocimiento que tiene Alberto Hernández de la
poética venezolana en Eugenio Montejo y José Barroeta. Los dibuja como poetas y
los des-dibuja como personajes porque las palabras redimensionan los mundos de
los hombres-poetas. Es como que importara poco el tiempo-espacio y se
universalizan desde la otra escritura, no desde poema, no, porque cada poema
tendrá la existencia que le confiera el lector, sino la transfiguración que el
escritor Alberto Hernández, como poeta que es también, les revela “Una sonrisa
apareció en el rostro de los hombres que guardaban luto por los ausentes”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Hernández re-escribe
a los poetas desde un mundo ficcionado, entonces se configura como el narrador
que cuenta, valga la insistencia, el narrador los abre, no los cierra con el
análisis académico. Los desacraliza para que el lector los digiera con la otra
realidad, desde lo humano, lo frágil y lo comprensible. Los expone, no los
guarda en los anaqueles o en las páginas de los libros, no. Los redimensiona
desde la crítica-poema-narrativa: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Serán entonces poetas/personajes
o personajes/poetas importa poco, en todo caso es la consonancia con la palabra
escrutada por otro poeta que respira el gran poema conformado por la dualidad Montejo/Barroeta.
<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Los poetas no se
encuentran con Dios, Dios exalta la eternidad del texto, dice el narrador, que
no es Alberto Hernández pero sí el otro, el narrador, insistimos. En tanto los
poetas configuraron con sus poemas otro universo creativo. Juan Cristóbal
Castro plantea en el “Alfabeto del caos: Crítica y ficción en Paul Valéry y
Jorge Luis Borges” que: “La poesía, por el contrario, va a ser el lugar de la
posibilidad. En ella caben los juegos y los retos, las diferentes modalidades
de enunciación y enunciado. Es en su seno donde la letra se abre a distintas
formas y experimentaciones, y así se hace protagonista del texto. No queda de
esa manera sujeta a la necesidad de mostrar una verdad; es ella misma, la
“verdad”, y en sus nuevas disposiciones va a ir labrando una experiencia
inédita de sentido”. Entonces si el poema es una verdad, los poetas le
confieren ese rol protagónico a la palabra para que esta, la palabra se
convierta en el argumento del poeta. Es la palabra en constante movimiento o
mutación. Es la relación íntima entre poema hecho libro con el lector que asume
la herencia dada por el poeta y expresada por el escritor Alberto Hernández en <i>El
nervio poético</i> en donde: “CADA POEMA ES ÚNICO. En cada obra late, con mayor
o menor grado, toda la poesía. Cada lector busca algo en el poema...” Creemos
que todo es emoción. En <i>El nervio poético</i> las palabras adquieren
independencia desde que el escritor las ubica en el texto. El texto único en
constante mutación, cada lectura es un cambio. La palabra por sí sola es cuerpo
y significado, la palabra con sus múltiples combinaciones es alma y significante.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En esa composición
se centra Alberto Hernández en <i>El nervio poético</i> y el narrador en
primera persona es quien materializa el universo de significantes:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“LAS PALABRAS ME
BROTAN DE LAS MANOS. Emergen silenciosas por los ojos y se posan sobre la pared
que me mira y me dicta con una voz casi inaudible lo que ahora no puedo colocar
en el papel.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8LIxubNChv12TW6Hw_8Z0ql4Qodn0kttOIxnFE_Ek5s_tfMrJobtNS3CUxVhbkwmDfNhfTMZYEDbk25ZqPmV8outX382b10XQaT1wPiXIigPMYcGx0U2QuF1DY0YFrrTg9pjJ2Z8SGmwB/s1600/alberto2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8LIxubNChv12TW6Hw_8Z0ql4Qodn0kttOIxnFE_Ek5s_tfMrJobtNS3CUxVhbkwmDfNhfTMZYEDbk25ZqPmV8outX382b10XQaT1wPiXIigPMYcGx0U2QuF1DY0YFrrTg9pjJ2Z8SGmwB/s400/alberto2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">el escritor Alberto Hernández.foto:contrapunto.com</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Es como el árbol en
comunión con el resto de la naturaleza, las raíces llegan al interior, al alma
de lo supuestamente invisible a los ojos y las hojas van en el exterior como
alcanzando las alturas: “Hojas de árbol alfabético”. Dialéctica permanente
entre cuerpo y alma. Es la permanente creación de un algo que sólo el lector
desentrañará en su comunión con la lectura. Entonces, quién libera a quién,
quién es el espejo del otro redescubierto en el lenguaje. Los textos: diálogos,
narraciones, entrevista y crítica van en búsqueda de un mundo propio de
reflexiones y concepciones teórica (quizás, lo menos importante).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Las palabras
puestas en <i>El nervio poético</i> son una rebelión de las formas establecidas
y aunque ya lo habían aplicado Paul Valéry y Jorge Luis Borges, en este caso, Hernández
lo redimensiona con los poetas Montejo/Barroeta. Es una apuesta válida.
Hernández no separa, en todo caso une con la palabra las diferentes formas
discursivas y producto de ese ejercicio obtiene un libro polifónico, pues los
sonidos del ensayo, crítica, narrativa y poesía se conjugan en <i>El nervio
poético</i>. Es la suma de su experiencia sensible por la escritura que
transmite una suerte de ondas continuas dispuestas a llegar a un destino: el
lector.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La palabra (no es
de él, jamás, es de los lectores) es dignidad espiritual. La palabra no vacila,
es transgresora y valiente: El poema respira y funda otra realidad tanto en
espacios como en momentos puntuales en la historia de los poetas y en
consecuencia en una Venezuela que respira literatura. Facilita el cuadro
dialógico entre los poetas en primera instancia y luego une las historias no
solo de estos dos poetas referenciales, sino que mueve y escruta a otros
poetas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Hernández une
poetas como espacios en su memoria, ríos con sus caudales y puntos geográficos
(Mérida o la Cordillera de los Andes, La Culata, Valencia, Patanemo o Puerto
Cabello, el Delta del Orinoco, Trujillo, Caracas, Catia, Margarita, Pampanito o
un decadente burdel de Maracay, Choroní, Puerto Malo, París, Galicia, Islas
Canarias, Barcelona, Salamanca, Madrid, Las Malvinas, México entre otros).
Lugares que parecieran disímiles, pero el poder de la palabra acorta tales
distancias: “EL MAR DE LISBOA va y viene en los ojos del hombre que advierte la
presencia de Güigüe en la mirada perdida.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Sucede entonces que
en la vida acontecen situaciones que marcan a sus protagonistas como la muerte,
viajes o separaciones, pues, acontece igual con las palabras, ellas, las
palabras contienen una clave y ello está en su aplicación. La palabra se
redescubre constantemente con la presencia de la polisemia como rasgo
fundamental. La palabra se reinventa en cada lectura. La palabra tendrá un
sentido especial en el libro de <i>El nervio poético</i> porque el poeta-escritor
se deja conmover por un caudal de nuevas significaciones. El libro se va
haciendo y las palabras se van convirtiendo en una figura nómada, recorren
distancias, lugares y memorias de las ciudades y de los poetas y sobre todo se
fusionan ideas y formas discursivas como el país. Los poetas entonces van por
el mundo, como se afirmó antes, pero regresan al país:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“VENEZUELA ES UN
PAÍS AGRESIVO, amoroso, duro y blando. Engreído y sumiso. Levantisco y
pacífico. Loco y desmemoriado. Venezuela es el poema que nunca ha dejado sobre
la mesa. El trópico es absoluto, radical y embustero, breve y largo, eterno y
temporal. Venezuela es una planta a punto de secarse, pero también una semilla
que brota.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Estos poetas,
insistimos, recorren su país de origen pero igual transitan por el mundo y
vuelven para instalarse en otro mapa, un mapa único porque no es una mera
enumeración de acontecimientos. Es una mirada sin ambigüedades donde “coexisten
los instantes del pasado y del presente.” Es una mirada que se trastoca, se
pelea y se reconcilia: “parezco un animal surrealista. Tengo cara picassiana.
Cara de rombo. Cara de culo. Cara de infame. Las palabras pelean, se golpean
unas a otras. Aparecen dientes, uñas, rasguños, heridas inmortales, sangre
cuajada sobre unos ojos marchitos. El poema ronda la alcantarilla de la próxima
cuadra.” La palabra, ella misma se critica y se cuestiona, se vomita y luego se
lame para buscar su esencialidad:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">“Cierro el libro y
tomo rumbo a casa. Con esas palabras me calmo. Me reconcilio con lo que veo.
Con lo que espanta mi espíritu. Sigo hasta el ruido de otros mundos.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7v1GWvbgu-5kAFkAvt57poV8Pjg9YE1b0YpeZWStI1HFKvD7mhXSVTYu9S553cWtuLp2a5MHq2baM1qwZvR8YGEQmTosAA0WOXVsTcOXNgfekKBNzSRH_EwjJ_TmO1hCWPvKmsOEmAYej/s1600/alberto3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7v1GWvbgu-5kAFkAvt57poV8Pjg9YE1b0YpeZWStI1HFKvD7mhXSVTYu9S553cWtuLp2a5MHq2baM1qwZvR8YGEQmTosAA0WOXVsTcOXNgfekKBNzSRH_EwjJ_TmO1hCWPvKmsOEmAYej/s320/alberto3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto:JuanMartins.@estivalteatro</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La unidad del libro
no está en el argumento, (aunque este se reescribe) ni en la historia, (aunque
estas se reinventan), ni en el final (este “gira alocado”), la unidad del libro
está en la propia palabra y el poeta-escritor (Alberto Hernández) propone un
diálogo con los lectores y los poetas. Es un acto amoroso entre autor y lector,
el escritor recopila e hilvana datos biográficos y los redimensiona con el
compás musical de la palabra. Posibilita el vuelo de los poetas. Suerte la
nuestra al conseguirnos con los Montejo/Barroeta en este desborde de ecos con la
naturalidad de su cadencia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Nos atrevemos a
afirmarlo en este instante <i>El nervio poético</i> es el <i>Ars Poética</i> de
Alberto Hernández, el hombre que anda y desanda con sus duendes. Entonces la
palabra en Hernández alcanza la transparencia, la emotividad y su independencia
y en consecuencia su autonomía de significantes: el sonido vital de la palabra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Alberto Hernández
es como el músico que marca el compás o la clave para que luego: “la poesía
recupera el todo y lo hace visible”, entonces en “El nervio poético” la
tonalidad emotiva invade los sentidos del lector para hacerlo parte de su juego
amoroso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br /></div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-83336357938707548712018-10-20T08:32:00.000-06:002018-10-20T09:05:13.871-06:00PAPIROS AMOROSOS de Eugenio Montejo<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:等线;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610612033 953122042 22 0 262159 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610612033 953122042 22 0 262159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:DengXian;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:DengXian;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14pt; letter-spacing: 1pt;">Crónicas del Olvido por Alberto Hernández—</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju9ZtSUebrGE0A99I0laXrduDeH9C4JZcLoNmn4cQHP8CphMyyT_n-psC8Nfd12Hsevjwr-g9kXsniQODk4cLPPz7ukPRFt4KiXHCYqPvB0e-rj1W22PKgf9fuJTSZh4D0CKwcV9XbHjIA/s1600/ED+VAN+DER+ELSKEN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju9ZtSUebrGE0A99I0laXrduDeH9C4JZcLoNmn4cQHP8CphMyyT_n-psC8Nfd12Hsevjwr-g9kXsniQODk4cLPPz7ukPRFt4KiXHCYqPvB0e-rj1W22PKgf9fuJTSZh4D0CKwcV9XbHjIA/s400/ED+VAN+DER+ELSKEN.jpg" width="393" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">foto:EdVanDerElsken</td></tr>
</tbody></table>
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">I</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br />
Vocación secreta llama Antonio López Ortega el afán heterónimo de Eugenio
Montejo. Tal afirmación continúa su paso sereno por varios libros que el autor
de Adiós al siglo XX ha dejado en, por ejemplo, El cuaderno de Blas Coll, pero
más allá del carácter múltiple de esta personalidad poética, Montejo es el
poeta de la densidad, el escritor que ha fijado, con ojo profundamente
interior, los trazos de una pasión que no necesita de adornos para imponerse. A
este ritmo, rostros y nombres bajo la duda si se trata del Otro que lo empuja a
decir para ser el que tantas veces se repite en tonos disímiles, Eugenio
Montejo escribe <i>Papiros amorosos</i>, su primer libro dedicado a tan
espinoso tema, en el que quien entra no sale ileso, por muchas las marcas que
ha dejado en la escritura y en el alma.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Publicado en España por la
editorial Pre-textos, los lectores venezolanos sentíamos su ausencia.
Finalmente, Bigotteca, hermosa aventura de la Fundación Bigott, nos lo entrega
para beneplácito de quienes sólo lo conocíamos de oído ajeno.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Y si esa vocación secreta forma
parte de una misión, como deja escrito López Ortega, ciertamente nuestro poeta
ha hecho un recorrido en el que cada libro es un incendio, la perfección de ese
adentro medido con la sensibilidad de quien sabe que el mundo no es sólo
saberlo allí sino descubrirlo, ocultarlo y entregarlo con el sonido de su
precisa expresividad.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY2grhqct9VBYQVAJxsVwqeB2vULt93SSY9aVCIB-lSS1DLJrCvu3Vu_iBFrdHjxpDSv9hPajroEqMG-ASEQ49IwQ5xbYEWoIfDxpunMinRy_fxFc3hjKbiYWMGaf1pMyOoh9C-dsCVc3Q/s1600/eugenio.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY2grhqct9VBYQVAJxsVwqeB2vULt93SSY9aVCIB-lSS1DLJrCvu3Vu_iBFrdHjxpDSv9hPajroEqMG-ASEQ49IwQ5xbYEWoIfDxpunMinRy_fxFc3hjKbiYWMGaf1pMyOoh9C-dsCVc3Q/s320/eugenio.jpg" width="317" /></a><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">II</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br />
<i>Papiros amorosos</i> es el libro del cuerpo amado, del cuerpo tocado,
presentido. Es el libro del cuerpo de mujer, el que anda en el otro, el que
entra y sale del cuerpo de quien lo nombra y lo acerca. De los cuerpos que se
buscan y se encuentran, pero también de los que se alejan en el desencuentro.
“Cuerpo que pasas con el tiempo dentro,/ henchido de horas en las venas,/ de
incontables minutos llenándote la manos/ para asir tu deseo”. Tiempo y deseo,
ambos en la propiedad de quien lo dice y lo define.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En este poemario, Montejo se
desnuda frente al otro cuerpo, el cuerpo que, ajeno, pasa a ser de quien lo
desea y ubica en el tiempo. Libro intemporal, Papiros amorosos verbaliza el
amor en el papel, es el tomo de un viejo tema que en nuestro autor resulta
novísimo, ajustado a la permanente aventura del deseo hecho voz.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El cuerpo es una constante. En
todos los poemas está o al menos su referencia. En Montejo no hay amor si no
hay cuerpo: de la materia carnal emerge el espíritu, el tocado, el capaz de
sudar y habitar bajo la bóveda celeste y perderse en su efímera esencia. “Sólo
quise estar vivo para amarte/ en la tierra veloz. Aquí, a tu lado,/ siguiendo
el vuelo de esta esfera que gira/ detrás de un sol demasiado remoto./ Sea lo
que alcance el tiempo que nos dieron/ los dioses o el azar, sea lo que quede/
de lumbre en nuestra lámpara indecisa,/ mi deseo está aquí, no en otro mundo,/
junto a tus manos, tus ojos y tu risa,/ junto a los árboles y el viento/ que
acompañan tu paso por el mundo./ Sea quienquiera que apure las estrellas/ y nos
haga nacer o desnacer,/ sea quienquiera que junte nuestros cuerpos,/ aunque no
dure nada este relámpago/ y la tierra veloz nos borre el sueño”.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUQ0qH-GX_iFBSPx7e-4I9jROXGqbsAn76lnbcUkJoO3rNF3xrUl0WJygpwAiUswxubBeo89z5WxdgU5U3isVTHSKJ6qEftlFnpCwZ8hB_gcKbKra1k9izWN1oCQ0FLA7YkWFTi1RdTm4/s1600/papiros.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUQ0qH-GX_iFBSPx7e-4I9jROXGqbsAn76lnbcUkJoO3rNF3xrUl0WJygpwAiUswxubBeo89z5WxdgU5U3isVTHSKJ6qEftlFnpCwZ8hB_gcKbKra1k9izWN1oCQ0FLA7YkWFTi1RdTm4/s320/papiros.jpg" width="189" /></a><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">III</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"><br />
El lector de <i>Papiros amorosos</i> siente que el sujeto amado se desplaza
ante los ojos. Es un nombre que no se dice y recorre las páginas como calles
bajo la lluvia. Es un cuerpo en un paisaje interior, abrigado por los
elementos. “En otro cuerpo va mi amor por esta calle,/ siento sus pasos debajo
de la lluvia,/ caminando, soñando, como en mí hace ya tiempo.../ Hay ecos de mi
voz en sus susurros,/ puedo reconocerlos...”<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Quien habla, el que escribe, es
sujeto del cuerpo del sujeto amoroso. Y es, también, imagen del mundo, dentro y
fuera de él. “Cuerpo lleno de barcos”, de viajes, de miradas. Cuerpo que se
aleja a lugares extraños, desconocidos.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Preocupa al amante el cuerpo
ajado, la vejez, la pérdida de la belleza que sólo es eterna un instante. “La
vejez de la carne es la peor máscara/ que los dioses nos tejen./ Con invisible
estambre y rueda fría,/ con su nocturna aguja irrefutable,/ sin percatarnos,
casi de puntillas,/ voz y cuerpo nos cambian...”.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Papiros amorosos</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;"> se nos antoja un solo poema,
un solo cuerpo a través del papel. Cuerpo que desemboca en un “solo amor”,
anillado a la necesidad de no dejarlo ir. “Un solo amor para salvarlo todo,/ lo
que se fue, lo que ha partido y ya no vuelve,/ los naufragios que emergen del
olvido/ y nos persiguen al fondo de algún sueño...”.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Y si es cuerpo, “polvo
enamorado”, como dijo el otro del amor hispano universal, también un solo poema
para decirlo, colmarlo de tiempos y lugares, pese a su ubicuidad, en un sueño,
en la derrota, el polvo, la angustia, los sollozos, “lo que nació para no ser y
fue un instante”. Así, con todo el cuerpo y todos los adentros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />Alberto Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/07052492209188763209noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3800642635803935999.post-48574817633066276772018-09-03T11:00:00.000-06:002018-09-03T11:13:56.200-06:00La aventura de un matrimonio, Italo Calvino<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:等线;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610612033 953122042 22 0 262159 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610612033 953122042 22 0 262159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:DengXian;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:DengXian;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwtt8mXN8SbslSyRgtJarLMk_e2fmwBjWMz3FB4C_7eaa6hHT5uRPuJEVlCKgyQN2Re6X3zbW4yz_C7_KTzEpdmFxyTTn22MNF_IF6t8JCgXCwDMMQyk9f6mI-Mvr3-HbTZv1Bg8nCPbYG/s1600/Antonio+Donghi+La+canzonettista+1925.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1276" data-original-width="857" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwtt8mXN8SbslSyRgtJarLMk_e2fmwBjWMz3FB4C_7eaa6hHT5uRPuJEVlCKgyQN2Re6X3zbW4yz_C7_KTzEpdmFxyTTn22MNF_IF6t8JCgXCwDMMQyk9f6mI-Mvr3-HbTZv1Bg8nCPbYG/s400/Antonio+Donghi+La+canzonettista+1925.jpg" width="267" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antonio Donghi, La canzonettista, 1925</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—cuento
completo,<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Los amores difíciles</span></i><span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">, 1970—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">El obrero Arturo Massolari hacía el
turno de noche, el que termina a las seis. Para volver a su casa tenía un largo
trayecto que recorría en bicicleta con buen tiempo, en tranvía los meses
lluviosos e invernales. Llegaba entre las siete menos cuarto y las siete, a
veces un poco antes, otras un poco después de que sonara el despertador de
Elide, su mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">A menudo los dos ruidos, el sonido
del despertador y los pasos de él al entrar, se superponían en la mente de
Elide, alcanzándola en el fondo del sueño, ese sueño compacto de la mañana temprano
que ella trataba de seguir exprimiendo unos segundos con la cara hundida en la
almohada. Después se levantaba repentinamente de la cama y ya estaba metiendo a
ciegas los brazos en la bata, el pelo sobre los ojos. Elide se le aparecía así,
en la cocina, donde Arturo sacaba los recipientes vacíos del bolso que llevaba
al trabajo: la fiambrera, el termo, y los depositaba en el fregadero. Ya había
encendido el calentador y puesto el café. Apenas la miraba, Elide se pasaba una
mano por el pelo, se esforzaba por abrir bien los ojos, como si cada vez se
avergonzase un poco de esa primera imagen que el marido tenía de ella al
regresar a casa, siempre tan en desorden, con la cara medio dormida. Cuando dos
han dormido juntos es otra cosa, por la mañana los dos emergen del mismo sueño,
los dos son iguales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">En cambio, a veces entraba él en la
habitación para despertarla con la taza de café, un minuto antes de que sonara
el despertador; entonces todo era más natural, la mueca al salir del sueño
adquiría una dulzura indolente, los brazos que se levantaban para estirarse,
desnudos, terminaban por ceñir el cuello de él. Se abrazaban. Arturo llevaba el
chaquetón impermeable; al sentirlo cerca ella sabía el tiempo que hacía: si
llovía, o había niebla o nieve, según lo húmedo y frío que estuviera. Pero
igual le decía: “¿Qué tiempo hace?”, y él empezaba como de costumbre a
refunfuñar medio irónico, pasando revista a los inconvenientes que había
tenido, empezando por el final: el recorrido en bicicleta, el tiempo que hacía
al salir de la fábrica, distinto del que hacía la noche anterior al entrar, y
los problemas en el trabajo, los rumores que corrían en la sección, y así sucesivamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">A esa hora la casa estaba siempre
mal caldeada, pero Elide se había desnudado completamente, temblaba un poco, y
se lavaba en el cuartito de baño. Detrás llegaba él, con más calma, se
desvestía y se lavaba también, lentamente, se quitaba de encima el polvo y la
grasa del taller. Al estar así los dos junto al mismo lavabo, medio desnudos,
un poco ateridos, dándose algún empellón, quitándose de la mano el jabón, el
dentífrico, y siguiendo con las cosas que tenían que decirse, llegaba el
momento de la confianza, y a veces, frotándose mutuamente la espalda, se
insinuaba una caricia y terminaban abrazados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pero de pronto Elide:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">—¡Dios mío! ¿Qué hora es ya? — y
corría a ponerse el portaligas, la falda, a toda prisa, de pie, y con el
cepillo yendo y viniendo por el pelo, y adelantaba la cara hacia el espejo de
la cómoda, con las horquillas apretadas entre los labios. Arturo la seguía,
encendía un cigarrillo, y la miraba de pie, fumando, y siempre parecía un poco
incómodo por verse allí sin poder hacer nada. Elide estaba lista, se ponía el
abrigo en el pasillo, se daban un beso, abría la puerta y ya se la oía bajar
corriendo las escaleras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Arturo se quedaba solo. Seguía el
ruido de los tacones de Elide peldaños abajo, y cuando dejaba de oírla, la
seguía con el pensamiento, los brincos veloces en el patio, el portal, la
acera, hasta la parada del tranvía. El tranvía, en cambio, lo escuchaba bien:
chirriar, pararse, y el golpe del estribo cada vez que subía alguien. “Lo ha
atrapado”, pensaba, y veía a su mujer agarrada entre la multitud de obreros y
obreras al “once”, que la llevaba a la fábrica como todos los días. Apagaba la
colilla, cerraba los postigos de la ventana, la habitación quedaba a oscuras,
se metía en la cama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnTsJpEVjpXxuwTkYX4GmsbhyphenhyphenAJWALuXPuN-4xzZ72l7davGT8ZlpUm-KP-zfP0BCTtD5OCwJsu7ilj548Jxv8fwpPt-zKg5rvvgUsZ7rpUN8lVYCDpHIp7hrAtgNqixVchd9z5UDWa-JZ/s1600/Italo+Calvino+laRegione.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="965" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnTsJpEVjpXxuwTkYX4GmsbhyphenhyphenAJWALuXPuN-4xzZ72l7davGT8ZlpUm-KP-zfP0BCTtD5OCwJsu7ilj548Jxv8fwpPt-zKg5rvvgUsZ7rpUN8lVYCDpHIp7hrAtgNqixVchd9z5UDWa-JZ/s400/Italo+Calvino+laRegione.jpg" width="301" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Italo Calvino. Foto:laRegione.ch</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La cama estaba como la había dejado
Elide al levantarse, pero de su lado, el de Arturo, estaba casi intacta, como
si acabaran de tenderla. Él se acostaba de su lado, como corresponde, pero
después estiraba una pierna hacia el otro, donde había quedado el calor de su
mujer, estira la otra pierna, y así poco a poco se desplazaba hacia el lado
de Elide, a aquel nicho de tibieza que conservaba todavía la forma del cuerpo
de ella, y hundía la cara en su almohada, en su perfume, y se dormía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Cuando volvía Elide, por la tarde,
Arturo cabía un rato que daba vueltas por las habitaciones: había encendido la
estufa, puesto algo a cocinar. Ciertos trabajos los hacía él, en esas horas
anteriores a la cena, como hacer la cama, barrer un poco, y hasta poner en
remojo la ropa para lavar. Elide encontraba todo mal hecho, pero a decir verdad
no por ello él se esmeraba más: lo que hacía era una especie de ritual para
esperarla, casi como salirle al encuentro, aunque quedándose entre las paredes
de la casa, mientras afuera se encendían las luces y ella pasaba por las
tiendas en medio de esa animación fuera del tiempo de los barrios donde hay
tantas mujeres que hacen la compra por la noche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Por fin oía los pasos por la
escalera, muy distintos de los de la mañana, ahora pesados, porque Elide subía
cansada de la jornada de trabajo y cargada con la compra. Arturo salía al
rellano, le tomaba de la mano la cesta, entraban hablando. Elide se dejaba caer
en una silla de la cocina, sin quitarse el abrigo, mientras él sacaba las cosas
de la cesta. Después: —Arriba; un poco de coraje — decía ella, y se levantaba,
se quitaba el abrigo, se ponía ropa de estar por casa. Empezaban a preparar la
comida: cena para los dos, después la merienda que él se llevaba a la fábrica
para el intervalo de la una de la madrugada, la colación que ella se llevaría a
la fábrica al día siguiente, y la que quedaría lista para cuando él se
despertara por la tarde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Elide a ratos se movía, a ratos se
sentaba en la silla de paja, le daba indicaciones. Él, en cambio, era la hora
en que estaba descansado, no paraba, quería hacerlo todo, pero siempre un poco
distraído, con la cabeza ya en otra parte. En esos momentos a veces estaban a
punto de chocar, de decirse unas palabras hirientes, porque Elide hubiera
querido que él estuviera más atento a lo que ella hacía, que pusiera más
empeño, o que fuera más afectuoso, que estuviera más cerca de ella, que le
diera más consuelo. En cambio, Arturo, después del primer entusiasmo porque
ella había vuelto, ya estaba con la cabeza fuera de casa, pensando en darse
prisa porque tenía que marcharse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">La mesa puesta, con todo listo y al
alcance de la mano para no tener que levantarse, llegaba el momento en que los
dos sentían la zozobra de tener tan poco tiempo para estar juntos, y casi no
conseguían llevarse la cuchara a la boca de las ganas que tenían de estarse
allí tomados de las manos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Pero todavía no había terminado de
filtrarse el café y él ya estaba junto a la bicicleta para ver si no faltaba
nada. Se abrazaban. Parecía que sólo entonces Arturo se daba cuenta de lo suave
y tibia que era su mujer. Pero cargaba al hombro la barra de la bici y bajaba
con cuidado la escalera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">Elide lavaba los platos, miraba la
casa de arriba abajo, las cosas que había hecho su marido, meneando la cabeza.
Ahora él corría por las calles oscuras, entre los escasos faroles, quizás ya
había dejado atrás el gasómetro. Elide se acostaba, apagaba la luz. Desde su
lado, acostada, corría una pierna hacia el lugar de su marido buscando su
calor, pero advertía cada vez que donde ella dormía estaba más caliente, señal
de que también Arturo había dormido allí, y eso la llenaba de una gran ternura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 1.0pt;">FIN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br /></div>
John Montañez Cortezhttp://www.blogger.com/profile/15806034571620888172noreply@blogger.com0